Registrarse
Cargar
Manuales
Marcas
Webasto Manuales
Cargadores de Batería
Pure II
Webasto Pure II Manuales
Manuales y guías de usuario para Webasto Pure II. Tenemos
1
Webasto Pure II manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Montaje
Webasto Pure II Instrucciones De Montaje (363 páginas)
Marca:
Webasto
| Categoría:
Cargadores de Batería
| Tamaño: 14.56 MB
Tabla de contenido
Tabla de Contenido
11
General Information
13
Purpose Of The Document
13
Using This Document
13
Intended Use
13
Use Of Symbols And Highlighting
13
Warranty And Liability
13
Safety
13
General Safety Information
13
Safety Information For Installation
14
Safety Information For Electrical Connection
14
Safety Information For Initial Start-Up
14
Unit Description
15
Control Cable (Control Pilot)
15
Operation
15
Overview
15
LED Indicators
15
LED Operating Indicator
15
Key-Operated Switch
15
Start Charging
16
Stop Charging
16
Transportation And Storage
16
Scope Of Delivery
16
Required Tools
16
Installation And Electrical Connection
16
Requirements Installation Space
17
Criteria For The Electrical Connection
17
Dimensioning Of The Residual Current Circuit Breaker (RCCB)
17
Dimensioning Of The Circuit Breaker
17
Mains Isolation Device
17
Installation
17
Connecting The Charging Cable
18
The Electrical Connection
18
The Electrical Connection In Split-Phase Systems
19
Terminal Block
19
Active Power Increase
19
DIP Switch Settings
19
Initial Start-Up
19
Safety Check
19
Start-Up Procedure
19
Settings
20
DIM LED Indicator
20
Decommissioning The Product
20
Maintenance, Cleaning, Repair
20
Maintenance
20
Cleaning
20
Repair
20
To Replace The Charging Cable
20
Disposal
20
Declaration Of Conformity
20
Assembly
21
Technical Data
22
Check List For The Installation Of The Webasto Charging Station
24
Allgemeines
26
Zweck Des Dokuments
26
Umgang Mit Diesem Dokument
26
Bestimmungsgemäße Verwendung
26
Verwendung Von Symbolen Und Hervorhebungen
26
Gewährleistung Und Haftung
26
Sicherheit
26
Allgemeine Sicherheitshinweise
26
Sicherheitshinweise Für Die Installation
27
Sicherheitshinweise Für Den Elektrischen Anschluss
27
Sicherheitshinweise Für Die Inbetriebnahme
28
Gerätebeschreibung
28
Steuerleitung (Control Pilot)
28
Bedienung
28
Übersicht
28
LED-Anzeigen
28
Sperr-Schüsselschalter
29
Ladevorgang Starten
29
Ladevorgang Beenden
29
Transport Und Lagerung
29
Lieferumfang
29
Erforderliche Werkzeuge
29
Installation Und Elektrischer Anschluss
30
Anforderungen An Den Installationsbereich
30
Kriterien Für Den Elektrischen Anschluss
30
Installation
31
Anschluss Ladekabel
31
Der Elektrische Anschluss
32
Der Elektrische Anschluss In Geteilten (Splitphase) Netz
32
Wirkleistungssteuerung
32
DIP-Schaltereinstellung
32
Erstinbetriebnahme
33
Einstellungen
33
LED Anzeige Dimmen
33
Außerbetriebnahme Des Produkts
33
Wartung, Reinigung Und Reparatur
33
Wartung
33
Reinigung
33
Reparatur
34
Austausch Des Ladekabels
34
Entsorgung
34
Konformitätserklärung
34
Montage
34
Technische Daten
35
Checkliste Für Die Installation Der Webasto Ladestation
37
Цел На Документа
39
Работа С Този Документ
39
Гаранция И Отговорност
39
Съвети За Безопасност За Монтажа
40
Светодиодни Индикатори
42
Светодиоден Индикатор
42
Стартиране На Процеса На Зареждане
43
Приключване На Процеса На Зареждане
43
Обхват На Доставката
43
Размери На Устройството За Остатъчен Ток
45
Оразмеряване На Предпазния Прекъсвач
45
Мрежов Прекъсвач
45
Свързване На Зареждащ Кабел
45
Електрическата Връзка
46
Електрическата Връзка В Разделена (Разделена Фаза) Мрежа
46
Управление На Активна Мощност
46
Настройка На DIP-Прекъсвач
46
Затъмняване На Светодиода
47
Технически Данни
49
Контролен Списък За Монтажа На Зарядната Станция Webasto
51
CS 1 Všeobecné Informace
53
Účel Dokumentu
53
Použití Tohoto Dokumentu
53
Použití Ke Stanovenému Účelu
53
Použití Symbolů a Značek
53
Záruka a Ručení
53
Bezpečnost
53
Všeobecné Informace
53
Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
53
Bezpečnostní Pokyny Pro Instalaci
54
Bezpečnostní Pokyny Pro Elektrickou Přípojku
54
Bezpečnostní Pokyny Pro Uvedení Do Provozu
54
Popis Přístroje
55
ŘíDICí Vedení (Control Pilot)
55
Obsluha
55
Přehled
55
Ukazatele LED
55
Zamykací Spínač S Klíčem
56
Spuštění Dobíjecího Procesu
56
Ukončení Dobíjecího Procesu
56
Přeprava a Skladování
56
Obsah Dodávky
56
Potřebné Nástroje
56
Instalace a Elektrická Přípojka
57
Požadavky Na Oblast Instalace
57
Kritéria Pro Elektrickou Přípojku
57
Instalace
58
Připojení K Elektrické Síti
58
Řízení Činného Výkonu
59
Nastavení Spínače DIP
59
První Uvedení Do Provozu
59
Nastavení
60
StmíVání Ukazatele LED
60
Uvedení Produktu Mimo Provoz
60
Údržba, ČIštění a Opravy
60
Údržba
60
ČIštění
60
Oprava
60
VýMěna Dobíjecího Kabelu
60
Likvidace
60
Prohlášení O Shodě
60
Montáž
61
Technická Data
62
Checklist Pro Instalaci Dobíjecí Stanice Webasto
64
Generelt
66
Dokumentets Formål
66
Håndtering Af Dette Dokument
66
Anvendelsesformål
66
Anvendelse Af Symboler Og Fremhævelser
66
Garanti Og Ansvar
66
Sikkerhed
66
Generelle Sikkerhedsanvisninger
66
Sikkerhedsanvisninger For Installationen
67
Sikkerhedsanvisninger For Den Elektriske Tilslutning
67
Sikkerhedsanvisninger For Ibrugtagningen
67
Beskrivelse Af Apparatet
67
Styreledning (Control Pilot)
67
Betjening
68
Oversigt
68
LED-Lamper
68
Nøgleafbryder
68
Start Af Opladning
68
Stop Af Opladning
69
Transport Og Opbevaring
69
Leveringsomfang
69
Nødvendigt Værktøj
69
Installation Og Elektrisk Tilslutning
69
Krav Til Installationsområdet
70
Kriterier For Elektrisk Tilslutning
70
Dimensionering Af Fejlstrømsafbryderen
70
Dimensionering Af Automatsikringen
70
Installation
70
Tilslutning Ladekabel
71
Elektriske Tilslutning
71
Virkeeffektstyring
72
DIP-Kontaktindstilling
72
Første Ibrugtagning
72
Indstillinger
72
Dæmpning Af LED-Lampen
72
Sådan Tages Produktet Ud Af Drift
73
Vedligeholdelse, Rengøring Og Reparation
73
Vedligeholdelse
73
Rengøring
73
Reparation
73
Udskiftning Af Ladekabel
73
Bortskaffelse
73
Overensstemmelseserklæring
73
Montering
73
Tekniske Data
74
Tjekliste For Installation Af Webasto Ladestationen
76
Γενικά
78
Σκοπός Του Εγγράφου
78
Χειρισμός Του Παρόντος Εγγράφου
78
Ενδεδειγμένη Χρήση
78
Χρήση Συμβόλων Και Επισημάνσεις
78
Εγγύηση Και Αστική Ευθύνη
78
Ασφάλεια
78
Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας
78
Υποδείξεις Ασφαλείας Για Την Εγκατάσταση
79
Υποδείξεις Ασφαλείας Για Την Ηλεκτρική Σύνδεση
79
Περιγραφή Της Συσκευής
80
Αγωγός Ελέγχου (Control Pilot)
80
Υποδείξεις Ασφαλείας Για Τη Θέση Σε Λειτουργία
80
Χειρισμός
80
Επισκόπηση
80
Ενδείξεις Φωτοδιόδων
80
Ενδεικτικές Φωτοδίοδοι Λειτουργίας
80
Ενδεικτική Φωτοδίοδος Σφάλματος
81
Κλειδοδιακόπτης Απομόνωσης
81
Έναρξη Της Διαδικασίας Φόρτισης
81
Τερματισμός Της Διαδικασίας Φόρτισης
81
Μεταφορά Και Αποθήκευση
82
Παραδιδόμενος Εξοπλισμός
82
Απαιτούμενα Εργαλεία
82
Εγκατάσταση Και Ηλεκτρική Σύνδεση
82
Απαιτήσεις Για Την Περιοχή Εγκατάστασης
83
Κριτήρια Για Την Ηλεκτρική Σύνδεση
83
Διαστασιολόγηση Των Διακόπτη Προστασίας Από Ρεύματα Διαρροής
83
Εγκατάσταση
83
Σύνδεση Του Καλωδίου Φόρτισης
84
Η Ηλεκτρική Σύνδεση
84
Έλεγχος Ενεργής Ισχύος
85
Ρύθμιση Των Διακοπτών DIP
85
Θέση Σε Λειτουργία Για Πρώτη Φορά
86
Ρυθμίσεις
86
Ελάττωση Της Φωτεινότητας Της Ένδειξης Φωτοδιόδων
86
Θέση Εκτός Λειτουργίας Του Προϊόντος
86
Συντήρηση, Καθαρισμός Και Επισκευή
86
Συντήρηση
86
Καθαρισμός
86
Επισκευή
86
Αντικατάσταση Του Καλωδίου Φόρτισης
87
Διάθεση Αποβλήτων
87
Δήλωση Συμμόρφωσης
87
Συναρμολόγηση
87
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
88
Κατάλογος Ελέγχου Για Την Εγκατάσταση Της Μονάδας Φόρτισης Webasto
90
Indicaciones Generales
92
Objeto del Documento
92
Cómo Usar Este Documento
92
Uso Previsto
92
Uso de Símbolos y Advertencias
92
Garantía y Responsabilidad
92
Seguridad
92
Indicaciones de Seguridad Generales
92
Indicaciones de Seguridad para la Instalación
93
Indicaciones de Seguridad para la Conexión Eléctrica
93
Indicaciones de Seguridad para la Puesta en Funcionamiento
94
Descripción de la Unidad
94
Cable de Control (Control Pilot)
94
Manejo
94
Vista General
94
Indicaciones LED
94
Indicador de Funcionamiento LED
94
Indicador de Fallo LED
94
Interruptor de Bloqueo con Llave
95
Iniciar el Proceso de Carga
95
Finalizar el Proceso de Carga
95
Transporte y Almacenamiento
95
Alcance de Suministro
95
Herramientas Necesarias
96
Instalación y Conexión Eléctrica
96
Requisitos de la Zona de Instalación
96
Criterios para la Conexión Eléctrica
96
Dimensionamiento del Interruptor Diferencial
97
Dimensionamiento del Interruptor Automático
97
Interruptor de Red
97
Instalación
97
Conexión del Cable de Carga
97
Conexión Eléctrica
98
Conexión Eléctrica en un Sistema de Fase Partida
98
Control de la Potencia Activa
99
Ajuste de Los Interruptores DIP
99
Primera Puesta en Servicio
99
Comprobación de Seguridad
99
Procedimiento de Puesta en Marcha
99
Ajustes
99
Atenuar el Indicador LED
99
Puesta Fuera de Servicio del Producto
100
Mantenimiento, Limpieza y Reparación
100
Mantenimiento
100
Limpieza
100
Reparación
100
Sustitución del Cable de Carga
100
Eliminación
100
Declaración de Conformidad
100
Montaje
100
Datos Técnicos
101
Lista de Comprobación para la Instalación de la Estación de Carga Webasto
103
Üldist
105
Dokumendi Otstarve
105
Dokumendi Käsitsemine
105
Otstarbekohane Kasutamine
105
Sümbolite Ja Esiletõstmiste Tähendus
105
Garantii Ja Vastutus
105
Ohutus
105
Üldised Ohutusjuhised
105
Paigaldamise Ohutusjuhised
106
Elektrilise Ühendamise Ohutusjuhised
106
Kasutuselevõtmise Ohutusjuhised
106
Seadme Kirjeldus
107
Juhtkaabel (Control Pilot)
107
Kasutamine
107
Ülevaade
107
LED-Näidikud
107
Lukustuslüliti
107
Laadimise Alustamine
108
Laadimise Lõpetamine
108
Transportimine Ja Hoiustamine
108
Tarnekomplekt
108
Vajalikud Tööriistad
108
Paigaldamine Ja Elektriline Ühendamine
108
Nõudmised Paigalduskohale
109
Elektrilise Ühendamise Kriteeriumid
109
Paigaldamine
109
Laadimiskaabli Ühendus
110
Elektriline Ühendus
110
Elektriline Ühendamine Jaotatud Võrku (Ühefaasiline Kolme Juhtmega Võrk)
111
Aktiivvõimsuse Juhtseade
111
DIP-Lülitite Seadistus
111
Esmakordne Kasutuselevõtt
111
Seadistused
112
LED-Näidiku Hämardus
112
Seadme Kasutuselt Kõrvaldamine
112
Hooldamine, Puhastamine Ja Remontimine
112
Hooldus
112
Puhastamine
112
Parandmine
112
Laadimiskaabli Vahetamine
112
Utiliseerimine
112
Vastavusavaldus
112
Tehnilised Andmed
113
Webasto Laadimisjaama Paigaldamise Kontrollnimekiri
115
Yleistä
117
Asiakirjan Tarkoitus
117
TäMän Asiakirjan Käsittely
117
Tarkoituksenmukainen Käyttö
117
Symbolien Ja Korostusten Käyttö
117
Takuu Ja Vastuuvelvollisuus
117
FI 2 2.1 Turvallisuus
117
Yleiset Turvallisuusohjeet
117
Turvallisuusohjeet Asennusta Varten
118
Sähköliitäntää Koskevat Turvallisuusohjeet
118
Käyttöönottoa Koskevat Turvallisuusohjeet
118
Laitteen Kuvaus
119
Ohjausjohto (Control Pilot)
119
Käyttö
119
Yleiskatsaus
119
LED-Näytöt
119
Käyttötavan LED-Näyttö
119
Avainkatkaisin
120
Latauksen Aloittaminen
120
Latauksen Päättäminen
120
Kuljetus Ja Varastointi
120
Toimitussisältö
120
Vaaditut Työkalut
120
Asennus Ja Sähköliitäntä
121
Asennusaluetta Koskevat Vaatimukset
121
Sähköliitännän Kriteerit
121
Asentaminen
121
Latausjohdon Liittäminen
122
Sähköliitäntä
122
Sähköliitäntä Jaetussa Verkossa (Jaettu Vaihe)
123
Vaikutusteho-Ohjaus
123
DIP-Kytkimen Asetus
123
Ensikäyttöönotto
123
Asetukset
124
LED-Näytön Himmentäminen
124
Tuotteen Poistaminen Käytöstä
124
Huolto, Puhdistus Ja Korjaus
124
Huolto
124
Puhdistus
124
Korjaus
124
Latausjohdon Vaihtaminen
124
Hävittäminen
124
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
124
Asennus
125
Tekniset Tiedot
126
Tarkastusluettelo Webasto-Latausaseman Asennukseen
128
Généralités
130
But Visé Par Ce Document
130
Utilisation de Ce Document
130
Utilisation Conformément Aux Dispositions
130
Utilisation de Symboles Et de Mises en Évidence
130
Garantie Et Responsabilité
130
Sécurité
130
Consignes de Sécurité Générales
130
Consignes de Sécurité Relatives À L'iNstallation
131
Consignes de Sécurité Relatives Au Raccordement Électrique
131
Consignes de Sécurité Relatives À la Mise en Service
132
Description de L'aPpareil
132
Câble-Pilote (Control Pilot)
132
Utilisation
132
Aperçu
132
Affichages del
132
Interrupteur À Clé
133
Démarrage Du Chargement
133
Arrêt Du Chargement
133
Transport Et Stockage
134
Contenu de la Fourniture
134
Outillage Requis
134
Installation Et Raccordement Électrique
134
Exigences À Remplir Par la Zone D'iNstallation
135
Critères À Remplir Par Les Connexions Électriques
135
Installation
135
Raccordement Du Câble de Chargement
136
Raccordement Électrique
136
Commande de la Puissance Effective
137
Réglage Du Commutateur DIP
137
Première Mise en Service
137
Réglages
138
Variation de Luminosité Affichage del
138
Mise Hors Service Du Produit
138
Entretien, Nettoyage Et Réparation
138
Entretien
138
Nettoyage
138
Réparation
138
Remplacement Du Câble de Chargement
138
Élimination
138
Déclaration de Conformité
139
Montage
139
Caractéristiques Techniques
140
Liste de Contrôle Pour L'iNstallation de la Borne de Recharge Webasto
142
לשימוש
149
הגדרות
150
Led
150
משימוש
150
המוצר הוצאת
150
תחזוקה
150
ניקוי
150
תיקון
150
הטעינה
150
סילוק
150
התקנה
151
טכניים נתונים
152
Webasto של הטעינה תחנת להתקנת ביקורת רשימת
154
Općenito
156
Svrha Ovog Dokumenta
156
Služenje Ovim Dokumentom
156
Namjenska Uporaba
156
Upotreba Simbola I Isticanje
156
Jamstvo I Odgovornost
156
Sigurnost
156
Opće Sigurnosne Napomene
156
Sigurnosne Napomene Za Postavljanje
157
Sigurnosne Napomene Za Električno Priključivanje
158
Sigurnosne Napomene Za Puštanje U Rad
158
Opis Uređaja
158
Upravljački Vod (Control Pilot)
158
Rukovanje
158
Pregled
158
LED-Prikazi
158
Blokadna Sklopka S Ključem
159
Pokretanje Postupka Punjenja
159
Kraj Postupka Punjenja
159
Transport I Skladištenje
159
Sadržaj Isporuke
159
Potreban Alat
160
Postavljanje I Električno Priključivanje
160
Zahtjevi Za Područje Postavljanja
160
Kriteriji Za Električno Priključivanje
160
Dimenzioniranje Zaštitne Sklopke Od Struje Kvara
161
Dimenzioniranje Zaštitne Sklopke Vodiča
161
Mrežni Razdvajač
161
Postavljanje
161
Električni Priključak
162
Električni Priključak U Dijeljenoj MrežI (S Dvjema Fazama)
162
Upravljanje Učinkom
162
Namještanje Sklopke DIP
162
Prvo Puštanje U Rad
163
Postavke
163
Prigušenje LED-Prikaza
163
Stavljanje Proizvoda Izvan Rada
163
Održavanje, ČIšćenje I Popravljanje
163
Održavanje
163
ČIšćenje
163
Popravak
163
Zamjena Kabela Za Punjenje
164
Zbrinjavanje
164
Izjava O Sukladnosti
164
Montaža
164
Tehnički Podatci
165
Kontrolni Popis Za Postavljanje Stanice Za Punjenje Webasto
167
Általános
169
A Dokumentum Célja
169
Teendő a Dokumentummal
169
Rendeltetésszerű Használat
169
A Szimbólumok És Kiemelések Értelmezése
169
Garancianyújtás És Felelősség
169
Biztonság
169
Általános Biztonsági Figyelmeztetések
169
A Felszerelés Biztonsági Utasításai
170
A Villamos Bekötés Biztonsági Utasításai
170
Az Üzembevétel Biztonsági Utasításai
170
HU 3 Készülék Leírás
170
Vezérlő Vezeték (Control Pilot)
171
Kezelés
171
Áttekintés
171
LED-Kijelzések
171
Üzemjelző LED
171
Lezáró-Kulcskapcsoló
171
Indítsa el a Töltőfolyamatot
171
Fejezze Be a Töltőfolyamatot
172
Szállítás És Tárolás
172
Szállítási Terjedelem
172
Szükséges Szerszámok
172
Telepítés És Villamos Bekötés
172
Követelmények a Telepítés Területével Szemben
173
A Villamos Bekötés Követelményei
173
Telepítés
173
A Villamos Bekötés
174
Dip
175
A Hatásos Teljesítmény Vezérlése
175
A DIP Kapcsolók Beállítása
175
Első Üzembe Helyezés
175
Beállítások
175
A LED Kijelző Halványítása
175
A Termék Üzemen KíVül Helyezése
176
Karbantartás, Tisztítás És Javítás
176
Karbantartás
176
Tisztítás
176
Javítás
176
A Töltőkábel Cseréje
176
Hulladék Kezelés
176
Megfelelőségi Nyilatkozat
176
Felszerelés
176
Műszaki Adatok
177
Ellenőrzőlista a Webasto Töltőállomás Felszereléséhez
179
Általános InformáCIók
179
Informazioni Generali
181
Scopo del Documento
181
Come Utilizzare Il Presente Documento
181
Impiego Conforme Alle Disposizioni
181
Utilizzo DI Simboli E Note In Evidenza
181
Garanzia
181
Sicurezza
181
Avvertenze Generiche Per la Sicurezza
181
Avvertenze DI Sicurezza Per L'iNstallazione
182
Avvertenze DI Sicurezza Per L'iNstallazione Elettrica
182
Avvertenze DI Sicurezza Per la Messa In Funzione
183
Descrizione Dell'aPparecchio
183
IT 3.1 Cavo DI Comando (Control Pilot)
183
Utilizzo
183
Panoramica
183
Indicatori LED
183
Interruttore DI Blocco a Chiave
184
Avvio del Caricamento
184
Fine del Caricamento
184
Trasporto E Stoccaggio
184
Dotazione Standard
184
Utensili Necessari
185
Installazione E Collegamento Elettrico
185
Requisiti Della Zona DI Installazione
185
Criteri Per Il Collegamento Elettrico
185
Dispositivo DI Separazione Della Rete
186
Installazione
186
Collegamento Cavo DI Ricarica
186
Il Collegamento Elettrico
187
Comando Potenza Attiva
187
Impostazioni Dell'iNterruttore DIP
188
Prima Messa In Funzione
188
Valutazione Della Sicurezza
188
Procedura DI Avvio
188
Impostazioni
188
Regolazione Dell'iNdicatore LED
188
Messa Fuori Servizio del Prodotto
188
Manutanzione, Pulizia E Riparazione
189
Manutenzione
189
Pulizia
189
Riparazione
189
Sostituzione del Cavo DI Ricarica
189
Smaltimento
189
Dichiarazione DI Conformità
189
Montaggio
189
Dati Tecnici
190
Check List Per L'iNstallazione Della Stazione DI Ricarica Webasto
192
Almennt
194
Tilgangur Skjalsins
194
Notkun Þessa Skjals
194
Fyrirhuguð Notkun
194
Notkun Tákna Og Áherslumerkinga
194
Ábyrgð Vegna Galla Og Skaðsemisábyrgð
194
Öryggi
194
Almennar Öryggisupplýsingar
194
Öryggisupplýsingar Varðandi Uppsetningu
195
Öryggisupplýsingar Varðandi Tengingu VIð Rafmagn
196
Öryggisupplýsingar Varðandi Fyrstu Gangsetningu
196
Lýsing Á Búnaðinum
196
Stýrileiðsla (Control Pilot)
196
Notkun
196
Yfirlit
196
LED-Ljós
196
Lykilrofi
197
Byrjað Að Hlaða
197
Hleðslu Hætt
197
Flutningur Og Geymsla
197
Afhentur Búnaður
197
Nauðsynleg Verkfæri
198
Uppsetning Og Tenging VIð Rafmagn
198
Kröfur Til Uppsetningarsvæðis
198
SkilyrðI Fyrir Tengingu VIð Rafmagn
198
Gildi Fyrir Lekastraumsrofa
199
Gildi Sjálfvars
199
Uppsetning
199
Hleðslusnúran Tengd
199
Rafmagnstenging
200
Raunaflsstýring
200
Stilling DIP-Rofa
200
Búnaðurinn Tekinn Í Notkun
201
Stillingar
201
LED-Ljós Deyft
201
Búnaðurinn Tekinn Úr Notkun
201
VIðhald, Þrif Og VIðgerðir
201
VIðhald
201
Þrif
201
VIðgerðir
201
Skipt Um Hleðslusnúru
201
Förgun
202
Samræmisyfirlýsing
202
Uppsetning
202
Tæknilegar Upplýsingar
203
Gátlisti Fyrir Uppsetningu Webasto-Hleðslustöðvar
205
Bendroji Informacija
207
Dokumento Paskirtis
207
Kaip Elgtis Su Šiuo Dokumentu
207
Naudojimas Pagal Paskirtį
207
Simbolių Ir Paryškinimų Naudojimas
207
Garantija Ir Atsakomybė
207
Sauga
207
Bendrosios Saugos Nuorodos
207
Įrengimo Saugos Nuorodos
208
Elektros Prijungimo Saugos Nuorodos
208
Eksploatacijos Pradžios Saugos Nuorodos
208
Prietaiso Aprašymas
209
Valdymo Laidas („Control Pilot")
209
Valdymas
209
LT 4.1 4.2 Apžvalga
209
Darbinis Šviesos Diodų Rodmuo
209
Raktinis Blokavimo Jungiklis
210
Įkrovimo Proceso Paleidimas
210
Įkrovimo Proceso Užbaigimas
210
Transportavimas Ir Laikymas
210
Komplektacija
210
Reikalingi Įrankiai
210
Įrengimas Ir Elektros Prijungimas
211
Reikalavimai Įrengimo Sričiai
211
Elektros Prijungimo Kriterijai
211
Tinklo Skyriklis
212
Įrengimas
212
Įkrovimo Kabelio Prijungimas
212
Elektros Jungtis
212
Elektros Jungtis Padalintame (Padalijimo Fazė) Tinkle
213
Aktyviosios Galios Reguliavimo Mechanizmas
213
DIP Jungiklio Nustatymas
213
Pirmosios Eksploatacijos Pradžia
213
Saugos Patikra
213
Nustatymai
214
Indikatoriaus Su Šviesos Diodu Ryškumo Reguliavimas
214
Gaminio Eksploatavimo Nutraukimas
214
Techninė PriežIūra, Valymas Ir Remontas
214
Techninė PriežIūra
214
Valymas
214
Remontas
214
Įkrovimo Kabelio Keitimas
214
Utilizavimas
214
Atitikties Deklaracija
215
Montavimas
215
Techniniai Duomenys
216
Bendroji Informacija
218
Vispārīga Informācija
220
Dokumenta Mērķis
220
Šī Dokumenta Lietošana
220
Noteikumiem Atbilstoša Lietošana
220
Simbolu un Izcēlumu Izmantošana
220
Garantija
220
Drošība
220
Vispārīgi Drošības NorāDījumi
220
Instalācijas Drošības NorāDījumi
221
Elektriskā Pieslēguma Drošības NorāDījumi
221
Ekspluatācijas Uzsākšanas Drošības NorāDījumi
221
Ierīces Apraksts
222
Vadības Vads (Control Pilot)
222
Vadība
222
Pārskats
222
Gaismas Diožu RāDījumi
222
Bloķēšanas Atslēgslēdzis
223
Uzlādes Procesa Sākšana
223
Uzlādes Procesa Beigšana
223
Transportēšana un Glabāšana
223
Piegādes Komplekts
223
Nepieciešamie Instrumenti
223
Instalācija un Elektriskais Pieslēgums
224
Prasības Instalācijas Zonai
224
Elektriskā Pieslēguma Kritēriji
224
Noplūdstrāvas AizsargslēDža Parametri
224
Vadu AizsargslēDža Parametri
224
Tīkla Atvienošanas Ierīce
225
Instalācija
225
Uzlādes Kabeļa Pieslēgums
225
Elektriskais Pieslēgums
225
Elektriskais Pieslēgums Dalītā (Dalītās Fāzes) Tīklā
226
Lietderīgās Jaudas Vadība
226
DIP SlēDžu Iestatīšana
226
Pirmā Ekspluatācijas Reize
226
Drošības Pārbaude
226
Palaides Process
226
Iestatījumi
227
Gaismas Diodes RāDījuma Gaišuma Intensitātes Mazināšana
227
IzstrāDājuma Ekspluatācijas Pārtraukšana
227
Apkope, Tīrīšana un Remonts
227
Apkope
227
Tīrīšana
227
Remonts
227
Uzlādes Kabeļa Nomaiņa
227
Utilizācija
227
Atbilstības Deklarācija
228
Montāža
228
Tehniskie Dati
229
Webasto Uzlādes Stacijas Instalācijas Kontrolsaraksts
231
Vispārēja Informācija
231
Algemeen
233
Doel Van Het Document
233
Omgang Met Dit Document
233
Reglementair Gebruik
233
Gebruik Van Symbolen en Accentueringen
233
Garantie en Aansprakelijkheid
233
Veiligheid
233
Algemene Veiligheidsaanwijzingen
233
Veiligheidsaanwijzingen Voor de Installatie
234
Veiligheidsaanwijzingen Voor de Elektrische Aansluiting
234
Veiligheidsaanwijzingen Voor de Inbedrijfname
234
Apparaatbeschrijving
235
Besturingsleiding (Control Pilot)
235
Bediening
235
Overzicht
235
Led-Indicaties
235
Sleutelschakelaar
236
NL 4.4 Laadproces Starten
236
Laadproces Beëindigen
236
Transport en Opslag
236
Leveromvang
236
Benodigde Gereedschappen
236
Installatie en Elektrische Aansluiting
237
Eisen Aan Het Installatiegebied
237
Criteria Voor de Elektrische Aansluiting
237
Dimensionering Van de Aardlekschakelaar
238
Dimensionering Van de Installatieautomaat
238
Apparaat Voor Loskoppeling Van Het Elektriciteitsnet
238
Installatie
238
Aansluiting Laadkabel
238
De Elektrische Aansluiting
239
De Elektrische Aansluiting In Gedeeld (Splitphase) Elektriciteitsnet
239
Besturing Van Werkelijk Vermogen
239
Instelling DIP-Schakelaars
239
Eerste Inbedrijfname
240
Instellingen
240
Led-Indicatie Dimmen
240
Buitenbedrijfstelling Van Het Product
240
Onderhoud, Reiniging en Reparatie
240
Onderhoud
240
Reiniging
240
Reparatie
240
Vervangen Van de Laadkabel
241
Verwijdering
241
Conformiteitsverklaring
241
Montage
241
Technische Gegevens
242
Checklist Voor de Installatie Van Het Webasto Laadstation
244
Generelt
246
Dokumentets Formål
246
Håndtering Av Dette Dokumentet
246
Tiltenkt Bruk
246
Bruk Av Symboler Og Markeringer
246
Garanti Og Ansvar
246
Sikkerhet
246
Generelle Sikkerhetsanvisninger
246
Sikkerhetsanvisninger For Montering
247
Sikkerhetsanvisninger For Tilkobling Til Strøma
247
Sikkerhetsanvisninger For Oppstart
248
Apparatbeskrivelse
248
Styreledning (Control Pilot)
248
Bruk
248
Oversikt
248
LED-Visninger
248
Sperrenøkkelbryter
249
Start Ladingen
249
Avslutt Ladingen
249
Transport Og Lagring
249
Leveringsomfang
249
Nødvendig Verktøy
250
Montering Og Elektrisk Tilkobling
250
Krav Til Monteringsområdet
250
Kriterier For Tilkobling Til StrøM
250
Dimensjonering Av Jordfeilbryteren
251
Dimensjonering Av Ledningsautomatbryteren
251
Installasjon
251
Tilkobling Ladekabel
251
Den Elektriske Tilkoblingen
252
Elektrisk Tilkobling I Delt Nett (Split Phase)
252
Realeffektsstyring
252
DIP-Bryterinnstilling
252
Første Igangsetting
253
Innstillinger
253
DIM LED-Visning
253
Ta Produktet Ut Av Drift
253
Vedlikehold, Rengjøring Og Reparasjon
253
Vedlikehold
253
Rengjøring
253
Reparasjon
253
Utskifting Av Ladekabelen
253
Avfallshåndtering
253
Samsvarserklæring
254
Montering
254
Tekniske Data
255
Sjekkliste For Installasjon Av Webastos Ladestasjon
257
Informacje Ogólne
259
Cel Dokumentu
259
Korzystanie Z Tego Dokumentu
259
Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
259
Symbole I Oznaczenia
259
Gwarancja I Rękojmia
259
Bezpieczeństwo
259
Ogólne Zasady Bezpieczeństwa
259
Zasady Bezpieczeństwa Dotyczące Instalacji
260
Zasady Bezpieczeństwa Dotyczące Instalacji Elektrycznej
260
Zasady Bezpieczeństwa Dotyczące Uruchamiania
261
Opis Urządzenia
261
PrzewóD Sterujący (Control Pilot)
261
Obsługa
261
PrzegląD
261
Wskaźniki LED
261
Wskaźnik Działania LED
261
Przełącznik Blokujący Zamykany Na Kluczyk
262
Rozpoczynanie Ładowania
262
Kończenie Ładowania
262
Transport I Przechowywanie
262
PL 6 Zakres Dostawy
262
Niezbędne Narzędzia
263
Instalacja I Podłączanie Do Sieci Elektroenergetycznej
263
Wymagania Dotyczące Miejsca Montażu
263
Kryteria Wykonywania Instalacji Elektrycznej
264
Parametry Wyłącznika Ochronnego Prądowego
264
Parametry Bezpiecznika Instalacyjnego W Przewodzie Zasilającym
264
Odłącznik Sieciowy
264
Instalacja
264
Podłączanie Przewodu Ładującego
264
Przyłącze Instalacji Elektrycznej
265
Sterowanie Mocą Czynną
266
Ustawianie Przełączników DIP
266
Pierwsze Uruchomienie
266
Ustawienia
266
Przyciemnianie Wskaźnika LED
266
Wyłączanie Produktu Z Eksploatacji
267
Konserwacja, Czyszczenie I Naprawy
267
Konserwacja
267
Czyszczenie
267
Naprawa
267
Wymiana Przewodu Ładującego
267
Usuwanie I Utylizacja
267
Deklaracja ZgodnośCI
267
Montaż
267
Dane Techniczne
268
Lista Kontrolna - Instalacja Stacji Ładowania Webasto
270
Informação Geral
272
Objetivo Deste Documento
272
Utilização Deste Documento
272
Utilização Conforme a Finalidade Prevista
272
Utilização de Símbolos E Destaques
272
Garantia E Responsabilidade
272
Segurança
272
Indicações Gerais de Segurança
272
Indicações de Segurança para a Instalação
273
Indicações de Segurança para a Ligação Eléctrica
273
Indicações de Segurança para a Colocação Em Funcionamento
274
Descrição Do Aparelho
274
Cabo de Comando (Control Pilot)
274
Operação
274
Vista Geral
274
Indicadores LED
274
Indicador LED de Operação
274
Interruptor de Chave de Bloqueio
275
Iniciar O Processo de Carga
275
Desligar O Processo de Carga
275
Transporte E Armazenamento
275
Volume de Fornecimento
276
Ferramentas Necessárias
276
Instalação E Ligação Eléctrica
276
Requisitos para a Área de Instalação
276
Critérios para a Ligação Eléctrica
277
Dimensionamento Do Interruptor de Corrente Diferencial Residual
277
Dimensionamento Do Disjuntor
277
Dispositivo Seccionador de Rede
277
Instalação
277
A Ligação Elétrica
278
Comando Da Potência Real
279
Ajuste Do Interruptor DIP
279
Primeira Colocação Em Funcionamento
279
Verificação de Segurança
279
Definições
279
Regular a Intensidade Luminosa Do Indicador LED
279
Desconexão Da Estação de Carga
280
Manutenção, Limpeza E Reparação
280
Manutenção
280
Limpeza
280
Reparação
280
Substituição Do Cabo de Carga
280
Eliminação
280
Declaração de Conformidade
280
Montagem
280
Dados Técnicos
281
Lista de Verificação para a Instalação Da Estação de Carga Webasto
283
GeneralităţI
285
Scopul Documentului
285
Lucrul Cu Acest Document
285
Utilizarea Conformă Destinaţiei
285
Utilizarea Simbolurilor ŞI Accentuări
285
Garanţie ŞI Răspundere
285
Siguranţa
285
IndicațII Generale Privind Siguranța
285
IndicațII de Siguranță Cu Privire la Instalare
286
IndicațII de Siguranță Privind Conexiunea Electrică
286
IndicațII de Siguranță Cu Privire la Punerea În Funcțiune
287
Descrierea Aparatului
287
Cablu de Comandă (Control Pilot)
287
Operare
287
Privire de Ansamblu
287
Indicatoare LED
287
Comutator Cu Cheie de Blocare
288
Pornirea Procesului de Încărcare
288
Încheierea Procesului de Încărcare
288
Transportul ȘI Depozitarea
288
Componența Livrării
288
Unelte Necesare
289
RO 8 Instalarea ȘI Conectarea Electrică
289
Cerințe Cu Privire la Zona de Instalare
289
Criterii Pentru Conexiunea Electrică
290
Dimensionarea Comutatorului de Protecție la CurențI Reziduali
290
Dimensionarea Mini Disjunctorului
290
Dispozitiv de Separare de la Rețea
290
Instalarea
290
Conectare Cablu de Încărcare
290
Conexiune Electrică
291
Controlul Puterii Active
292
Setarea Comutatorului DIP
292
Prima Punere În Funcţiune
292
Verificarea Siguranței
292
Procedura de Pornire
292
Setări
292
Estomparea Indicatorului LED
292
Scoaterea Din Funcțiune a Produsului
293
Întreținerea, Curățarea ȘI Repararea
293
Întreţinere
293
Curăţarea
293
Reparaţie
293
Înlocuirea Cablului de Încărcare
293
Eliminarea Ca Deşeu
293
Declarație de Conformitate
293
Montarea
293
Date Tehnice
294
Listă de Verificare Pentru Instalarea Stației de Încărcare Webasto
296
Všeobecne
298
Účel Dokumentu
298
Manipulácia S Týmto Dokumentom
298
Používanie V Súlade S UrčeníM
298
Použitie Symbolov a Zvýraznení
298
Záruka a Záručné Plnenie
298
Bezpečnosť
298
Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
298
Bezpečnostné Pokyny Pre Inštaláciu
299
Bezpečnostné Pokyny Pre Elektrické Zapojenie
299
Bezpečnostné Pokyny Pre Uvedenie Do Prevádzky
300
Popis Zariadenia
300
Riadiace Vedenie (Control Pilot)
300
Obsluha
300
Prehľad
300
LED Indikácie
300
Indikátor Prevádzky LED
300
Zobrazenie Chyby LED
300
Uzamykací Kľúčový Vypínač
301
Spustenie Procesu Nabíjania
301
Ukončenie Procesu Nabíjania
301
Preprava a Skladovanie
301
Obsah Dodávky
301
Potrebné Náradie
302
Inštalácia a Elektrické Zapojenie
302
Požiadavky Na Miesto Montáže
302
Kritériá Pre Elektrické Zapojenie
303
Inštalácia
303
Elektrické Pripojenie
304
Regulácia Činného Výkonu
304
Nastavenie Spínača DIP
304
Prvé Uvedenie Do Prevádzky
305
Bezpečnostná Kontrola
305
Nastavenia
305
Stlmenie LED Indikácie
305
Vyradenie Produktu Z Prevádzky
305
Údržba, Čistenie a Oprava
305
Údržba
305
Čistenie
305
Oprava
306
Výmena Nabíjacieho Kábla
306
Likvidácia
306
Prehlásenie O Zhode
306
Montáž
306
Technické Údaje
307
Kontrolný Zoznam Pre Inštaláciu Nabíjacej Stanice Webasto
309
Splošno
311
Namen Dokumentacije
311
Rokovanje Z Dokumentacijo
311
Namenska Uporaba
311
Uporaba Simbolov In Poudarkov
311
Jamstvo In Odgovornost
311
Varnost
311
Splošna Varnostna Navodila
311
Varnostni Napotki Za Namestitev
312
Varnostni Napotki Za Električni Priklop
312
Varnostni Napotki Za Dajanje V Uporabo
312
Opis Naprave
313
Upravljalni Vodnik (Control Pilot)
313
Upravljanje
313
Pregled
313
LED-PrikažI
313
Prikaz Obratovanja LED
313
Stikalo Na Ključ Za Zaklepanje
313
Zagon Postopka Polnjenja
314
Zaključek Postopka Polnjenja
314
Transport In Skladiščenje
314
Obseg Dobave
314
Potrebno Orodje
314
Namestitev In Priključitev Elektrike
315
Zahteve Za Mesto Vgradnje
315
Kriteriji Za Električni Priklop
315
SL 8.3 Namestitev
316
Električni Priklop
316
Električni Priklop V Omrežju Z Deljeno Fazo (Split Phase)
317
Krmiljenje Delovne MočI
317
Nastavitev DIP-Stikal
317
Prvi Zagon
317
Varnostni Pregled
317
Postopek Zagona
317
Nastavitve
318
Zatemnitev LED-Lučk
318
Jemanje Izdelka Iz Obratovanja
318
Vzdrževanje, ČIščenje In Popravila
318
Vzdrževanje
318
ČIščenje
318
Popravilo
318
Menjava Polnilnega Kabla
318
Odstranjevanje Med Odpadke
318
Izjava O Skladnosti
318
Tehnični Podatki
319
Kontrolni Seznam Za Namestitev Polnilne Postaje Webasto
321
Allmänt
323
Målet Med Detta Dokument
323
Hur Du Använder Detta Dokument
323
Ändamålsenlig Användning
323
Användning Av Symboler Och Markerad Text
323
Garanti Och Ansvar
323
Säkerhet
323
Allmänna Säkerhetsanvisningar
323
Säkerhetsanvisningar För Installationen
324
Säkerhetsanvisningar För Elanslutningen
324
Säkerhetsanvisningar För Idrifttagningen
324
Beskrivning Av Utrustningen
325
Styrkabel (Control Pilot)
325
Användning
325
Översikt
325
LED-Indikeringar
325
Låsnyckelbrytare
325
Börja Ladda
326
Avsluta Laddning
326
Transport Och Lagring
326
Leveransens Innehåll
326
NöDVändiga Verktyg
326
Installation Och Elanslutning
326
Krav På Installationsområdet
327
Kriterier För Elanslutningen
327
Installation
327
Anslutning Laddningskabel
328
SV 8.4 Elanslutningen
328
Elanslutning I Delat Nät (Splitfas)
329
Styrning Av Aktiv Effekt
329
Inställning Av DIP-Brytaren
329
Första Användning
329
Inställningar
330
Dimma LED-Indikeringen
330
Ta Produkten Ur Drift
330
Underhåll, Rengöring Och Reparation
330
Underhåll
330
Rengöring
330
Reparation
330
Byte Av Laddningskabeln
330
Avfallshantering
330
Försäkran Om Överensstämmelse
330
Tekniska Data
331
Checklista För Installation Av Webastos Laddbox
333
Genel Bilgiler
335
Dokümanın Amacı
335
Bu Dokümanın KullanıMı
335
Amaca Uygun KullanıM
335
Kullanılan Semboller Ve Vurgulamalar
335
Garanti Ve Sorumluluk
335
Güvenlik
335
Genel Güvenlik Uyarıları
335
Kurulum Için Güvenlik Uyarıları
336
Elektrik Bağlantısı Için Güvenlik Uyarıları
337
İşletmeye Alma Için Güvenlik Uyarıları
337
Cihazın TanıMı
337
Kumanda Hattı (Control Pilot)
337
KullanıM
337
Genel Bakış
337
LED Göstergeler
337
LED Çalışma Göstergesi
337
Bloke Anahtar Şalteri
338
Şarj Işleminin Başlatılması
338
Şarj Işleminin Sonlandırılması
338
Taşıma Ve Depolama
338
Teslimat Kapsamı
338
Gerekli Aletler
339
Kurulum Ve Elektrik Bağlantısı
339
Kurulum Yerine Dair Gereklilikler
339
Elektrik Bağlantısı Için Kriterler
339
Hatalı AkıM Koruma Şalterinin Boyutlandırılması
340
Hat Koruma Şalterinin Boyutlandırılması
340
Hat Ayırma Cihazı
340
Kurulum
340
Şarj Kablosunun Bağlantısı
340
Elektrik Bağlantısı
341
TR 8.5 Etki Eden Güç Kumandası
341
DIP Şalter Ayarı
341
Bölünmüş Şebekelerde Elektrik Bağlantısı
341
İlk Kez Işletmeye Alma
342
Ayarlar
342
LED Göstergenin Kısılması
342
Ürünün Işletmeden Çıkarılması
342
BakıM, Temizleme Ve OnarıM
342
BakıM
342
Temizleme
342
OnarıM
342
Şarj Kablosunun DeğIştirilmesi
342
İmha
342
Uygunluk Beyanı
343
Montaj
343
Teknik Veriler
344
Webasto Şarj Istasyonu Kurulumu Için Kontrol Listesi
346
Загальна Інформація
348
Мета Документа
348
Як Користуватися Цим Документом
348
Використання За Призначенням
348
Використання Символів І Виділень
348
Гарантія Та Відповідальність
348
Безпека
348
Загальні Правила Техніки Безпеки
348
Вказівки З Техніки Безпеки При Монтажі
349
Вказівки З Техніки Безпеки При Електричному Підключенні
349
Обслуговування............................................................. 338 Webasto
350
Огляд
350
Опис Пристрою
350
Лінія Управління (Control Pilot)
350
Світлодіодні Індикатори
350
Світлодіодні Індикаторні Табло
350
Світлодіодний Індикатор Помилок
350
Блокуючий Замок-Вимикач
351
Запуск Процесу Зарядки
351
Закінчення Процесу Зарядки
351
Транспортування Та Зберігання
352
Об'єМ Поставки
352
Необхідні Інструменти
352
Установка І Електричне Підключення
352
Вимоги До Місця Установки
352
Установка
353
Визначення Параметрів Пристрою Захисного Вимкнення
353
Визначення Параметрів Мініатюрного Автоматичного Вимикача
353
Критерії Для Електричного Підключення
353
Підключення Зарядного Кабелю
354
Електричне З'єДнання
354
Початкове Введення В Експлуатацію
355
Управління Активної Потужності
355
Положення DIP-Перемикача
355
Налаштування
356
Затемнення Світлодіодного Індикатора
356
Виведення Продукту З Експлуатації
356
Технічне Обслуговування, Очищення І Ремонт
356
Технічне Обслуговування
356
Очищення
356
Заміна Зарядного Кабелю
356
Утилізація
356
Вказівки З Техніки Безпеки При Електричному Підключенні 337 14 Декларація Відповідності
357
Вказівки З Техніки Безпеки При Введенні В Експлуатацію
357
Технічні Характеристики
358
Контрольний Список Для Установки Зарядної Станції
360
Загальна Інформація
360
Publicidad
Publicidad
Productos relacionados
Webasto Pure
Webasto Pordoi 2000
Webasto Thermo Pro 50 Eco
Webasto Thermo Top Pro 120
Webasto Thermo Top Pro 150
Webasto Thermo Pro 90 STD-D
Webasto Thermo Pro 90 HA-D
Webasto Thermo Pro 90 HDD-D
Webasto Go
Webasto Next
Webasto Categorias
Acondicionadores de Aire
Accesorios de Automóviles
Cargadores de Batería
Controladores
Controles Remotos
Más Webasto manuales
Login
Entrar
O
Iniciar sesión con Facebook
Iniciar sesión con Google
Cargar el manual
Cargar desde el disco
Cargar desde la URL