Tabla De Contenido - Ottobock Meridium 1B1 Instrucciones De Uso

Tabla de contenido

Bedeutung Der Warnsymbolik4
Aufbau Der Sicherheitshinweise4
Allgemeine Sicherheitshinweise4
Lieferumfang Und Zubehör11
Akku Laden12
Netzteil Und Ladegerät Anschließen12
Akku Der Prothese Laden13
Anzeige Des Aktuellen Ladezustands13
Cockpit App14
Systemanforderungen14
Erstmalige Verbindung Zwischen Cockpit App Und Passteil15
Bedienungselemente Der Cockpit App16
Navigationsmenü Der Cockpit App16
Verwalten Von Prothesen16
Absatzhöhe Über Bewegungsmuster Einstellen17
Absatzhöhe Mit Der Cockpit App Einstellen18
Absatzhöhe Mit Der Fernbedienung Einstellen18
Treppe Hinauf Gehen20
Treppe Hinab Gehen20
Rampe Hinab Gehen20
Rampe Hinauf Gehen21
Stehen Auf Geneigtem Grund21
Umschaltung Der Mymodes Mit Der Cockpit App22
Umschaltung Der Mymodes Mit Bewegungsmuster23
Einschalten Der Knöchelsperre24
Umschaltung Von Einem Mymode Auf Den Basismodus Zurück24
Änderung Der Protheseneinstellung Über Die Cockpit App26
Bluetooth Der Prothese Aus-/Einschalten27
Bluetooth Über Die Cockpit App Aus-/Einschalten27
Abfrage Des Status Der Prothese28
Zusätzliche Betriebszustände (Modi)28
Rechtliche Hinweise29
Ce-Konformität30
Lokale Rechtliche Hinweise30
Angewandte Symbole30
Symbole Auf Dem Produkt30
Symbole Auf Der Fernbedienung31
Symbole Auf Dem Ladegerät31
Signalisierung Der Betriebszustände32
Fehlermeldungen Beim Verbindungsaufbau Mit Der Cockpit App34
Technische Daten35
Product Description37
Conditions Of Use38
Service Life38
Explanation Of Warning Symbols39
Structure Of The Safety Instructions39
General Safety Instructions39
Information On The Power Supply/Battery Charging42
Battery Charger Information42
Information On Proximity To Certain Areas43
Information On Use43
Information On The Use Of A Mobile Device With The Cockpit App45
Scope Of Delivery And Accessories46
Charging The Battery46
Connecting The Power Supply And Battery Charger47
Charging The Prosthesis Battery47
Display Of The Current Charge Level48
System Requirements49
Initial Connection Between Cockpit App And Prosthesis49
Starting The Cockpit App For The First Time49
Control Elements For Cockpit App50
Cockpit App Navigation Menu51
Managing Prostheses51
Setting The Heel Height52
Setting Heel Height Using Motion Pattern52
Setting The Heel Height With The Cockpit App53
Setting Heel Height Using Remote Control53
Sitting Down/Sitting54
Walking Down Stairs55
Stair Function55
Walking Down A Ramp55
Walking Backwards56
Walking Up A Ramp56
Standing On Inclined Surface56
Relief Function57
Switching Mymodes With The Cockpit App57
Switching Mymodes Using Motion Patterns58
Switching On Ankle Lock59
Switching From A Mymode Back To Basic Mode59
Changing Prosthesis Settings60
Changing The Prosthesis Setting Using The Cockpit App61
Overview Of Adjustment Parameters In Basic Mode61
Turning Bluetooth On The Prosthesis On/Off62
Switching Bluetooth Off/On Using The Cockpit App62
Querying The Prosthesis Status62
Query Status Through Cockpit App62
Status Display In The Cockpit App63
Status Information On The Display Of The Remote Control (Optional Accessory)63
Additional Operating States (Modes)63
Empty Battery Mode63
Overheating Mode63
Legal Information64
Local Legal Information65
Symbols Used66
Symbols On The Product66
Symbols On Remote Control67
Symbols On The Battery Charger67
Operating States/Error Signals67
Signals For Operating States68
Warnings/Error Signals68
Error Messages While Establishing A Connection With The Cockpit App70
Status Signals71
Technical Data71
Avant-Propos73
Description Du Produit73
Conditions D'uTilisation74
Durée D'uTilisation75
Signification Des Symboles De Mise En Garde75
Structure Des Consignes De Sécurité75
Consignes Générales De Sécurité75
Remarques Relatives À L'aLimentation Électrique / À La Charge De L'aCcumulateur78
Remarques Relatives Au Chargeur79
Remarques Relatives Au Séjour Dans Des Endroits Particuliers79
Consignes Relatives À L'uTilisation80
Remarques Relatives Aux Modes De Sécurité81
Consignes Lors De L'uTilisation D'uN Terminal Mobile Avec L'aPplication Cockpit82
Fournitures Et Accessoires83
Charger L'aCcumulateur83
Raccorder Le Bloc D'aLimentation Et Le Chargeur84
Charger L'aCcumulateur De La Prothèse84
Affichage De L'éTat De Charge Actuel85
Configuration Minimale Requise86
Première Connexion Entre L'aPplication Cockpit Et Le Composant86
Éléments De Commande De L'aPplication Cockpit88
Menu De Navigation De L'aPplication Cockpit88
Gestion Des Prothèses88
Régler La Hauteur De Talon À L'aIde D'uN Modèle De Mouvement89
Régler La Hauteur De Talon Avec L'aPplication Cockpit90
Régler La Hauteur De Talon À L'aIde Du Boîtier De Programmation90
Être Debout91
Monter Un Escalier92
Descendre Un Escalier92
Fonction Escaliers92
Descendre Une Pente93
Marcher À Reculons93
Monter Une Pente93
Se Tenir Debout Sur Un Sol Incliné93
Se Mettre À Genoux94
Fonction De Décharge94
Changement De Mymode Avec L'aPplication Cockpit94
Commutation Des Mymodes Par Modèle De Mouvement95
Activation Du Verrou De La Cheville96
Retour Au Mode De Base À Partir D'uN Mymode96
Modification Des Réglages De La Prothèse97
Modification Du Réglage De La Prothèse Via L'aPplication Cockpit98
Vue D'eNsemble Des Paramètres De Réglage Dans Le Mode De Base98
Désactiver/Activer La Fonction Bluetooth De La Prothèse99
Activer/Désactiver La Fonction Bluetooth Via L'aPplication Cockpit100
Interrogation De L'éTat De La Prothèse100
Affichage D'éTat Dans L'aPplication Cockpit100
Affichage D'éTat À L'éCran Du Boîtier De Programmation (Accessoire Optionnel)100
États De Fonctionnement Complémentaires (Modes)100
Mode Accumulateur Déchargé100
Mode De Température Trop Élevée101
Informations Légales Locales102
Symboles Utilisés103
Symboles Inscrits Sur Le Produit103
Symboles Figurant Sur Le Boîtier De Programmation104
Symboles Inscrits Sur Le Chargeur105
États De Fonctionnement / Signaux De Défaut105
Signalisation Des États De Fonctionnement105
Signaux D'aVertissement/De Défaut106
Messages D'eRreur Apparaissant À L'éTablissement De La Connexion Avec L'aPplication Cockpit108
Caractéristiques Techniques109
Descrizione Del Prodotto111
Condizioni D'iMpiego112
Durata Di Utilizzo112
Significato Dei Simboli Utilizzati113
Struttura Delle Indicazioni Per La Sicurezza113
Indicazioni Generali Per La Sicurezza113
Indicazioni Sull'aLimentazione Elettrica / Carica Della Batteria116
Indicazioni Sul Caricabatteria116
Indicazioni Per La Permanenza In Determinate Aree117
Indicazioni Per L'uTilizzo118
Indicazioni Sulle Modalità Di Sicurezza119
Indicazioni Sull'uTilizzo Di Un Terminale Mobile Con L'aPplicazione Cockpit120
Fornitura E Accessori121
Carica Della Batteria121
Collegamento Di Alimentatore E Caricabatteria121
Carica Della Batteria Della Protesi122
Indicazione Dello Stato Di Carica Attuale122
Applicazione Cockpit123
Requisiti Di Sistema123
Primo Collegamento Tra L'aPplicazione Cockpit E Il Componente124
Comandi Dell'aPplicazione Cockpit125
Menu Di Navigazione Dell'aPplicazione Cockpit125
Gestione Delle Protesi126
Impostazione Dell'aLtezza Del Tacco126
Impostazione Dell'aLtezza Del Tacco Mediante Schemi Di Movimento127
Impostazione Dell'aLtezza Del Tacco Con L'aPplicazione Cockpit127
Impostazione Dell'aLtezza Del Tacco Con Il Telecomando127
Stare In Piedi128
Sedersi / Stare Seduto128
Alzarsi In Piedi129
Salire Le Scale129
Scendere Le Scale129
Funzione Scale129
Scendere Una Rampa130
Camminare All'iNdietro130
Salire Una Rampa130
Stare In Piedi Su Terreni In Pendenza130
Funzione Di Scarico Del Peso131
Commutazione Nelle Modalità Mymode Tramite L'aPplicazione Cockpit131
Commutazione Delle Modalità Mymode Tramite Schema Di Movimento132
Attivazione Del Blocco Della Caviglia133
Commutazione Da Una Modalità Mymode Alla Modalità Di Base133
Modifica Delle Impostazioni Della Protesi134
Modifica Dell'iMpostazione Della Protesi Tramite L'aPplicazione Cockpit135
Quadro Generale Dei Parametri Di Impostazione Nella Modalità Di Base135
Accensione/Spegnimento Del Bluetooth Della Protesi136
Accensione/Spegnimento Del Bluetooth Tramite L'aPplicazione Cockpit137
Richiesta Dello Stato Della Protesi137
Indicazione Dello Stato Nell'aPplicazione Cockpit137
Indicazione Dello Stato Sul Display Del Telecomando (Accessorio Opzionale)137
Stati Operativi Supplementari (Modalità)137
Modalità Batteria Scarica137
Modalità Sovratemperatura138
Simboli Utilizzati139
Simboli Sul Prodotto139
Simboli Sul Telecomando140
Simboli Sul Caricabatteria140
Stati Operativi / Segnali Di Errore141
Segnalazione Degli Stati Operativi141
Segnali Di Avvertimento E Di Errore142
Segnali Di Stato144
Dati Tecnici145
Introducción146
Información146
Descripción Del Producto147
Construcción147
Estructura De Las Indicaciones De Seguridad149
Indicaciones Generales De Seguridad149
Indicaciones Sobre El Suministro De Corriente / Para Cargar La Batería152
Indicaciones Sobre El Cargador152
Indicaciones Sobre Las Estancias En Ciertas Zonas153
Indicaciones Sobre El Uso153
Indicaciones Sobre Los Modos De Seguridad155
Indicaciones Sobre El Uso De Un Terminal Móvil Con La Aplicación Cockpit155
Componentes Incluidos En El Suministro Y Accesorios156
Cargar La Batería157
Conectar La Fuente De Alimentación Y El Cargador157
Cargar La Batería De La Prótesis158
Indicación Del Nivel Actual De Carga158
Aplicación Cockpit159
Requisitos Del Sistema159
Primera Conexión Entre La Aplicación Cockpit Y El Componente160
Iniciar La Aplicación Cockpit Por Primera Vez160
Elementos De Manejo De La Aplicación Cockpit161
Menú De Navegación De La Aplicación Cockpit161
Gestión De Prótesis161
Ajustar La Altura De Tacón Mediante Un Patrón De Movimiento162
Ajustar La Altura De Tacón Con La Aplicación Cockpit163
Ajustar La Altura De Tacón Con El Mando A Distancia163
Estar De Pie164
Sentarse/Estar Sentado164
Subir Una Escalera165
Bajar Una Escalera165
Función De Escaleras165
Bajar Por Una Pendiente165
Caminar Hacia Atrás166
Subir Por Una Pendiente166
Estar De Pie Sobre Un Suelo Inclinado166
Función De Descarga167
Cambiar De Mymode Con La Aplicación Cockpit167
Cambiar De Mymode Mediante Patrones De Movimiento168
Activar El Bloqueo Del Tobillo169
Volver De Un Mymode Al Modo Básico169
Modificar Los Ajustes De La Prótesis170
Modificar Los Ajustes De La Prótesis Con La Aplicación Cockpit171
Resumen De Los Parámetros De Ajuste En El Modo Básico171
Activar/Desactivar La Función De Bluetooth De La Prótesis172
Activar/Desactivar La Función De Bluetooth Mediante La Aplicación Cockpit173
Consultar El Estado De La Prótesis173
Visualización Del Estado En La Aplicación Cockpit173
Visualización Del Estado En La Pantalla Del Mando A Distancia (Accesorio Opcional)173
Otros Estados De Funcionamiento (Modos)173
Modo De Batería Vacía173
Modo De Sobrecalentamiento174
Limpieza174
Mantenimiento174
Responsabilidad175
Avisos Legales Locales175
Símbolos Utilizados175
Símbolos Del Producto175
Símbolos En El Mando A Distancia176
Símbolos En El Cargador177
Estados De Funcionamiento / Señales De Error177
Indicación De Los Estados De Funcionamiento177
Señales De Advertencia/Error178
Mensajes De Error Al Establecer La Conexión Con La Aplicación Cockpit180
Señales De Estado180
Datos Técnicos181
Descrição Do Produto183
Estrutura Das Indicações De Segurança185
Indicações Gerais De Segurança185
Indicações Sobre A Alimentação De Corrente / Carregamento Da Bateria188
Indicações Relativas Ao Carregador188
Indicações Sobre A Permanência Em Determinadas Áreas189
Informações Sobre O Uso189
Indicações Relativas Aos Modos De Segurança191
Indicações Para A Utilização De Um Terminal Móvel Com O App Cockpit192
Material Fornecido E Acessórios192
Carregar A Bateria193
Conectar O Transformador E O Carregador193
Carregar A Bateria Da Prótese194
Indicação Do Estado De Carga Atual194
App Cockpit195
Requisitos Do Sistema195
Primeira Conexão Entre O App Cockpit E O Módulo196
Elementos De Comando Do App Cockpit197
Menu De Navegação Do App Cockpit197
Gestão De Próteses197
Ajustar A Altura Do Salto Através De Padrão De Movimento198
Ajustar A Altura Do Salto Com O App Cockpit199
Ajustar A Altura Do Salto Com O Controle Remoto199
Sentar/Em Sedestação200
Subir Escadas201
Descer Escadas201
Função De Escadas201
Descer Rampas201
Andar Para Trás202
Subir Rampas202
Bipedestação Sobre Um Piso Inclinado202
Função De Alívio De Carga203
Comutação Dos Mymodes Com O App Cockpit203
Comutação Dos Mymodes Com Padrões De Movimentos204
Ligação Do Bloqueio Do Tornozelo205
Comutação De Um Mymode De Volta Ao Modo Básico205
Alteração Das Configurações Da Prótese206
Alteração Da Configuração Da Prótese Através Do App Cockpit207
Visão Geral Dos Parâmetros De Configuração No Modo Básico207
Desligar/Ligar O Bluetooth Da Prótese208
Desligar/Ligar O Bluetooth Através Do App Cockpit208
Consulta Do Estado Da Prótese209
Estados Operacionais Adicionais (Modos)209
Modo De Bateria Vazia209
Modo De Temperatura Excessiva210
Marcas Registradas211
Símbolos No Produto211
Símbolos Presentes No Controle Remoto212
Símbolos Presentes No Carregador212
Estados Operacionais/Sinais De Erro212
Sinalização Dos Estados Operacionais213
Sinais De Aviso/Erro213
Mensagens De Erro No Estabelecimento Da Conexão Com O App Cockpit215
Sinais Do Estado216
Dados Técnicos216
Productbeschrijving218
Opbouw Van De Veiligheidsvoorschriften221
Algemene Veiligheidsvoorschriften221
Aanwijzingen Voor De Stroomvoorziening/Het Laden Van De Accu224
Aanwijzingen Over De Acculader224
Aanwijzingen Voor Het Verblijf In Bepaalde Omgevingen225
Aanwijzingen Voor Het Gebruik225
Aanwijzingen Over De Veiligheidsmodi227
Inhoud Van De Levering En Toebehoren228
Accu Laden228
Netvoeding En Acculader Aansluiten229
Accu Van De Prothese Laden230
Weergave Van De Actuele Laadtoestand230
Cockpit App En Prothesecomponent Voor Het Eerst Met Elkaar Verbinden232
Cockpit App Voor Het Eerst Starten232
Bedieningselementen Van De Cockpit App233
Navigatiemenu Van De Cockpit App233
Prothesen Beheren234
Hakhoogte Instellen234
Hakhoogte Instellen Via Bewegingspatronen235
Hakhoogte Met De Cockpit App Instellen235
Hakhoogte Instellen Met De Afstandsbediening235
Gaan Zitten/Zitten236
Trap Af Lopen237
Hellingbaan Op Lopen238
Staan Op Een Hellende Ondergrond238
Omschakelen Naar De Mymodes Met De Cockpit App239
Omschakelen Naar De Mymodes Met Bewegingspatronen240
Enkelblokkering Inschakelen241
Vanuit Een Mymode Terugschakelen Naar De Basismodus241
Prothese-Instellingen Wijzigen242
Prothese-Instellingen Wijzigen Met De Cockpit App243
Overzicht Van De Instelparameters In De Basismodus243
Bluetooth Van De Prothese In-/Uitschakelen244
Bluetooth Uit-/Inschakelen Met De Cockpit App244
Status Van De Prothese Oproepen245
Aanvullende Operationele Toestanden (Modi)245
Juridische Informatie246
Lokale Juridische Informatie247
Gebruikte Symbolen247
Symbolen Op Het Product247
Symbolen Op De Afstandsbediening248
Symbolen Op De Acculader248
Operationele Status/Foutsignalen248
Foutmeldingen Bij De Verbindingsopbouw Met De Cockpit App251
Technische Gegevens252
Opis Proizvoda254
Uvjeti Primjene255
Vijek Uporabe255
Značenje Simbola Upozorenja256
Struktura Sigurnosnih Napomena256
Opće Sigurnosne Napomene256
Napomene Za Opskrbu Električnom Energijom / Punjenje Baterije259
Napomene Za Punjač259
Napomene Za Boravak U Određenom Području260
Napomene Za Uporabu260
Napomene Za Sigurnosne Načine Rada262
Napomene Za Uporabu Mobilnog Krajnjeg Uređaja S Aplikacijom Cockpit262
Sadržaj Isporuke I Dodatna Oprema263
Punjenje Baterije263
Priključivanje Mrežnog Dijela I Punjača264
Punjenje Baterije Proteze264
Prikaz Aktualnog Stanja Napunjenosti265
Aplikacija Cockpit266
Zahtjevi Za Sustav266
Prvo Povezivanje Aplikacije Cockpit I Dijela266
Upravljački Elementi Aplikacije Cockpit267
Izbornik Za Navigaciju Aplikacije Cockpit268
Upravljanje Protezama268
Namještanje Visine Potpetice Preko Uzorka Pokreta269
Namještanje Visine Potpetice Aplikacijom Cockpit270
Namještanje Visine Potpetice Daljinskim Upravljačem270
Uspinjanje Po Stubištu272
Spuštanje Po Stubištu272
Funkcija Za Stubište272
Spuštanje Po Rampi272
Hodanje Unatrag272
Uspinjanje Po Rampi273
Stajanje Na Nagnutom Tlu273
Funkcija Rasterećenja273
Načini Rada Mymode273
Prebacivanje Načina Rada Mymode Pomoću Aplikacije Cockpit274
Prebacivanje Načina Rada Mymode Pomoću Uzorka Pokreta274
Uključivanje Blokade Gležnja275
Prebacivanje Iz Nekog Načina Rada Mymode Natrag U Osnovni Način Rada276
Izmjena Postavki Proteze276
Izmjena Postavki Proteze Preko Aplikacije Cockpit277
Pregled Namjestivih Parametara U Osnovnom Načinu Rada277
Uključivanje/Isključivanje Bluetootha Proteze278
Isključivanje/Uključivanje Bluetootha Preko Aplikacije Cockpit278
Propitivanje Statusa Proteze279
Prikaz Statusa U Aplikaciji Cockpit279
Prikaz Statusa Na Zaslonu Daljinskog Upravljača (Opcijski Pribor)279
Dodatna Radna Stanja (Načini Rada)279
Način Rada Prazne Baterije279
Način Rada Pri Punjenju Proteze279
Sigurnosni Način Rada280
Način Rada Prekomjerne Temperature280
Pravne Napomene280
Zaštitni Znak281
Izjava O Sukladnosti Za Ce Oznaku281
Lokalne Pravne Napomene281
Rabljeni Simboli281
Simboli Na Proizvodu281
Simboli Na Daljinskom Upravljaču282
Simboli Na Punjaču282
Radna Stanja / Signali Pogreške282
Signaliziranje Radnih Stanja283
Signali Upozorenja/Pogreške283
Poruke O Pogreškama Pri Uspostavljanju Veze S Aplikacijom Cockpit285
Signali Statusa286
Tehnički Podatci286
Ürün Açıklaması288
Kullanım Koşulları289
Kullanım Süresi289
Uyarı Sembollerinin Anlamı290
Güvenlik Bilgilerinin Yapısı290
Genel Güvenlik Uyarıları290
Akım Beslemesi / Akü Şarjı Ile Ilgili Bilgiler293
Şarj Cihazı Ile Ilgili Bilgiler293
Belirli Bölgelerde Kişilerin Bulunması Için Bilgiler294
Kullanım Için Uyarılar294
Güvenlik Modu Ile Ilgili Bilgiler296
Mobil Bir Son Cihazın Cockpit App Ile Kullanımı Konusunda Bilgiler296
Adaptör Ve Şarj Cihazının Bağlanması298
Protez Aküsünün Şarj Edilmesi299
Güncel Şarj Durumu Göstergesi299
Sistem Talepleri300
Cockpit App Ve Uyum Parçası Arasında Ilk Bağlantı300
Cockpit App Kumanda Elemanları301
Cockpit App Için Navigasyon Menüsü302
Protezlerin Yönetimi302
Topuk Yüksekliğinin Ayarlanması303
Topuk Yüksekliği Hareket Numunesi Üzerinden Ayarlanmalıdır303
Topuk Yüksekliği Cockpit App Ile Ayarlanmalıdır304
Topuk Yüksekliği Uzaktan Kumanda Ile Ayarlanmalıdır304
Ayakta Durma305
Yerine Oturma/Oturma305
Ayağa Kalkma305
Merdiven Çıkma306
Merdivenden Inme306
Merdiven Fonksiyonu306
Rampadan Inme306
Geriye Doğru Yürüme307
Rampa Çıkma307
Eğilimli Zeminde Ayakta Durma307
Yük Azaltma Fonksiyonu308
Cockpit App Ile Mymode Değiştirme308
Mymode'uN Hareket Numunesi Ile Değiştirilmesi309
Ayak Bileği Kilidinin Açılması309
Değiştirilmiş Bir Mymode'dAn Basic Mode'a Geri Alma310
Protez Ayarlarının Değişiklikleri311
Cockpit App Üzerinden Protez Ayarlarını Değiştirme311
Basic Mode'dAki Ayar Parametrelerinin Genel Bakışı312
Mymode'dA Ayar Parametrelerine Genel Bakış312
Proteze Ait Bluetooth'uN Kapatılması/Açılması313
Bluetooth'uN Cockpit App Üzerinden Kapatılması/Açılması313
Protez Durumunun Sorgulanması313
Uzaktan Kumandanın (Opsiyonel Aksesuar) Ekranın Durum Göstergesi313
İlave Işletim Durumları (Modlar)314
Aşırı Sıcaklık Modu314
Ce-Uygunluk Açıklaması315
Yerel Yasal Talimatlar315
Kullanılan Semboller315
Ürün Üzerindeki Semboller315
Uzaktan Kumanda Üzerindeki Semboller316
Şarj Cihazı Üzerindeki Semboller316
İşletim Durumları / Hata Sinyalleri317
İşletim Durumları Için Sinyal Verilmesi317
Uyarı/Hata Sinyalleri318
Cockpit App Ile Bağlantı Kurulmasında Hata Mesajları319
Durum Sinyalleri320
Teknik Veriler320