Tabla de contenido
Publicidad
DE
Wartung
Die Hydraulikpumpen müssen von Fachpersonal,
autorisiert durch Schaeffler, repariert oder gewartet
werden. Jeder Wartungseingriff, der eine Demon-
tage der Pumpenteile verlangt, muss von einem au-
torisierten Fachmann oder von Schaeffler durchge-
führt werden. Materialien (Kunststoff, Gummi,
Metall, Öl) sind zu trennen, um die Wiederverwer-
tung von Abfällen nach nationalen Standards zu er-
möglichen.
Vor jedem Gebrauch
v
– Punkte aus „Checkliste – vor jedem Gebrauch"
prüfen, siehe M1 u43
– Beschädigte Komponenten reparieren lassen
oder ersetzen!
Nach 250 Betriebsstunden oder bei Bedarf
v
– Bewegliche Teile der Pumpe schmieren
– Bei intensiver Nutzung der Pumpe Öl wechseln
– Den Ölzustand auf Verunreinigung prüfen,
indem das verwendete Öl mit neuem
Hydrauliköl verglichen wird. In der Regel ist der
Behälter alle 250 Stunden zu entleeren und zu
reinigen, jedoch häufiger, wenn die Pumpe in
schmutziger Umgebung eingesetzt wird
Nach 1 000 Betriebsstunden
v
– Öl wechseln
– Ölbehälter reinigen
– Bewegliche Teile der Pumpe schmieren
Jährlich
v
– Punkte aus „Checkliste – vor jedem Gebrauch"
prüfen, siehe M1 u43
– Öl wechseln
Zweijährlich oder nach 50 Betriebsstunden
v
– PUMP4000-1,6L: Pumpe demontieren,
Komponenten auf Verschleiß prüfen und
ersetzen. Ausschließlich von Schaeffler oder
einem autorisierten Fachbetrieb durchführen
lassen!
Öl wechseln
VORSICHT
Durch die Verwendung ungeeigneter Öle können die
Hydraulikpumpensätze beschädigt werden. Daraus
können Gefahren für den Anwender resultieren.
Ausschließlich Hydrauliköle der vorgegebenen Vis-
kositätsklasse im Bereich von ISO VG 32 bis
ISO VG 46 verwenden!
Hydrauliköl nach ca. 1 000 Betriebsstunden, bei
sichtbarer Verschmutzung, jedoch mindestens ein-
mal im Jahr wechseln:
86
BA 54
M1 M2 M3 M4 M5
Ölbehälter vollständig entleeren u54
v
Ölbehälter prüfen und gegebenenfalls reinigen
v
Ölbehälter vollständig mit frischem Öl füllen,
v
50-mal pumpen, dann mit frischem Öl auf V
auffüllen u54. Überfüllung stets entfernen.
Öl, verschmutzte Lappen und ähnliches fachgerecht
entsorgen!
Ölbehälter reinigen
Ölbehälter reinigen, wenn sich hartnäckige Ablage-
rungen an den Wänden des Ölbehälters befinden:
Ölbehälter vollständig entleeren
v
Ölbehälter mit Reinigungsbenzin füllen
v
Gefüllten Ölbehälter schwenken
v
Ölbehälter vollständig entleeren
v
Ölbehälter entlüften.
v
Reinigungsbenzin, verschmutzte Lappen und ähn-
liches fachgerecht entsorgen!
EN
Maintenance
The hydraulic pumps must be repaired or main-
tained by skilled personnel authorised by Schaef-
fler. Every maintenance intervention that requires
dismounting of the pump parts must be carried out
by an authorised skilled person or by Schaeffler.
Materials (plastic, rubber, metal, oil) must be sepa-
rated in order to facilitate the recycling of waste in
accordance with national standards.
Before every use
v
– check the items in "Checklist – before every
use", see M1 u43
– damaged components should be repaired or
replaced.
After 250 hours of operation or when necessary
v
– lubricate the movable parts of the pump
– change the oil if the pump is used intensively
– check the oil condition for contamination by
comparing the used oil with new hydraulic oil.
In general, the container must be emptied and
cleaned every 250 hours but this must be
done more frequently if the pump is used in a
contaminated environment
After 1 000 hours of operation
v
– change the oil
– clean the oil container
– lubricate the movable parts of the pump
Annually
v
– check the items in "Checklist – before every
use", see M1 u43
– change the oil
max
Publicidad
Tabla de contenido
