Tabla de contenido
Publicidad
Twice per year or after 50 hours of operation
v
– PUMP4000-1,6L: dismount the pump, check
the parts for wear and replace if necessary.
This may only be carried out by Schaeffler or
an authorised specialist company.
Change the oil
CAUTION
If unsuitable oils are used, this can cause damage
to the hydraulic pump sets. This can result in haz-
ards for the user.
Only use hydraulic oils of the specified viscosity
grade in the range from ISO VG 32 to ISO VG 46.
Change the hydraulic oil after approx. 1 000 hours
of operation in the case of visible contamination
but at least once per year:
Empty the oil container completely u54
v
Check the oil container and clean if necessary
v
Fill the oil container completely with fresh oil,
v
pump 50 times, then fill up with fresh oil to V
u54. Always remove overfill.
Dispose of oil, contaminated cloths and similar
items in the correct manner.
Clean the oil container
Clean the oil container if there are stubborn depos-
its on the walls of the oil container:
Empty the oil container completely
v
Fill the oil container with petroleum ether
v
Rock the filled oil container
v
Empty the oil container completely
v
Bleed the oil container.
v
Dispose of petroleum ether, contaminated cloths
and similar items in the correct manner.
FR
Entretien
Les pompes hydrauliques doivent être réparées ou
entretenues par un personnel qualifié et agréé par
Schaeffler. Toute opération d'entretien nécessitant
le démontage des pièces de la pompe doit être ef-
fectuée par un spécialiste agréé ou par Schaeffler.
Les matériaux (plastique, caoutchouc, métal, huile)
doivent être séparés afin de permettre le recyclage
des déchets conformément aux normes nationales
applicables.
Avant chaque utilisation
v
– Vérifier les points de la « Liste de contrôle –
Avant chaque utilisation », voir M1 u43
– Remplacer ou faire réparer les composants
endommagés !
Après 250 heures de fonctionnement ou
v
au besoin
www.schaeffler.de
– Graisser les pièces mobiles de la pompe
– Changer l'huile en cas d'utilisation intensive
de la pompe
– Vérifier l'absence d'impuretés dans l'huile, en
comparant l'huile utilisée avec l'huile
hydraulique neuve. En général, le réservoir
doit être vidé et nettoyé toutes les 250 heures
ou plus souvent si la pompe est utilisée dans
un environnement sale
Après 1 000 heures de fonctionnement
v
– Changer l'huile
– Nettoyer le réservoir d'huile
– Graisser les pièces mobiles de la pompe
Une fois par an
v
– Vérifier les points de la « Liste de contrôle –
Avant chaque utilisation », voir M1 u43
– Changer l'huile
Deux fois par an ou après 50 heures de fonction-
v
nement
max
– PUMP4000-1,6L : Démonter la pompe, vérifier
l'usure et remplacer les composants Opération
à réaliser uniquement par Schaeffler ou par un
spécialiste agréé !
Changer l'huile
MISE EN GARDE
L'utilisation d'une huile inadaptée peut endomma-
ger les jeux de pompes hydrauliques. Cela peut être
dangereux pour l'utilisateur.
Utiliser uniquement de l'huile hydraulique dont la
classe de viscosité spécifiée est comprise entre
ISO VG 32 et ISO VG 46 !
Changer l'huile hydraulique après 1 000 heures
v
de fonctionnement environ, en cas d'encrasse-
ment visible, mais au minimum une fois par an :
Vider entièrement le réservoir d'huile u54
v
Vérifier le réservoir d'huile et le nettoyer au besoin
v
Remplir entièrement le réservoir d'huile avec de
v
l'huile neuve, pomper 50 fois, puis remplir avec
de l'huile neuve jusqu'à V
jours le remplissage excessif.
Eliminer l'huile, les chiffons sales et autres dans les
règles de l'art !
Nettoyer le réservoir d'huile
Nettoyer le réservoir d'huile en cas de dépôts per-
sistants sur les parois du réservoir d'huile :
Vider entièrement le réservoir d'huile
v
Remplir le réservoir d'huile avec du dégraissant
v
Basculer le réservoir d'huile rempli
v
Vider entièrement le réservoir d'huile
v
Purger le réservoir d'huile.
v
Eliminer le dégraissant, les chiffons sales et autres
dans les règles de l'art.
M1 M2 M3 M4 M5
u54. Eliminer tou-
max
BA 54
87
Publicidad
Tabla de contenido
