Mercury Marine 20 Manual De Operación Y Mantenimiento página 4

oa
TABLE OF CONTENTS
Fuel & Oil
Gasoline Recommendations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oil Recommendations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mixing Fuel and Oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Filling Fuel Tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Features & Controls
Tiller Handle Models . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remote Control Models . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tilting Outboard To Full Up Position
Lowering Outboard Down To Run Position
Shallow Water Operation - Tiller Handle Models
Setting The Operating Angle Of Your Outboard
Trim Tab Adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operation
Pre-Starting Check List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operating in Freezing Temperatures
Operating in Salt Water or Polluted Water
Operating at High Elevations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pre-Starting Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Engine Break-In Procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Starting The Engine - Tiller Handle Models
Gear Shifting - Tiller Handle Models
Stopping The Engine - Tiller Handle Models
Starting The Engine - Remote Control Models
Gear Shifting - Remote Control Models
Stopping The Engine - Remote Control Models
Emergency Starting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
oad
TABLE DES MATIERES
Huile et carburant
Carburant recommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Huile recommandee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mélange huile/carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remplissage des reservoirs de carburant
Fonctions Et Commandes
Modeles à barre franche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modeles à telecommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inclinaison du hors-bord en position haute
Abaissement du hors-bord en position de marche
Fonctionnement en eaux peu profondes - Modèles à barre franche
Reglage de l'assiette de votre hors-bord
Reglage du volet de compensation hydraulique
Fonctionnement
Verifications à effectuer avant le depart
Fonctionnement à des températures en dessous de zéro
Fonctionnement en mer ou dans des eaux polluées
Fonctionnement en altitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avant de demarrer votre moteur
Procedure de rodage du moteur
Demarrage du moteur - Modèles avec poignee de gouvernail
Changement des vitesses - Modèles à barre franche
Arret du moteur - Modèles à barre franche
Demarrage du moteur - Modèles à telecommande
Changement des vitesses - Modèles à telecommande
Arret du moteur - Modèles à telecommande
Demarrage d'urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(continued on next page)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(suite page suivante)
oaj
LISTA DE CONTENIDO
Combustible y aceite
26 Recomendaciones sobre la gasolina
27 Recomendaciones sobre el aceite
27 Mezcla de combustible y aceite
28 Llenado del tanque de combustible
Caracteristicas Y Controles
29 Modelos con palanca de direccion manual
33 Modelos con control remoto
34 Inclinacion del motor fuera de borda totalmente hacia arriba
34 Como bajar el motor fuera de borda a la posicion de marcha
35 Operacion en aguas poco profundas - Modelos con mango
de la barra de dirección
36
Ajuste del angulo de operación del motor fuera de borda
38
Ajuste de la aleta de compensación
Operacion
39
Lista de verificaciones antes del arranque
39
Operación en temperaturas bajo cero
40
Operación en agua salada o agua contaminada
40
Operación a altitudes elevadas
41
Instrucciones previas al arranque
41
Procedimiento de rodaje inicial del motor
41
Arranque del motor - modelos con palanca de dirección manual
45
Cambio de velocidades - modelos con palanca de dirección manual
45
Paro del motor - Modelos con palanca de dirección manual
46
Arranque del motor - Modelos con control remoto
48
Cambio de velocidades - Modelos con control remoto
48
Paro del motor - Modelos con control remoto
49
Arranque de emergencia
oah
Combustível e óleo
26
Recomendações sobre a gasolina
27
Recomendações sobre o óleo
27
Misturando combustível e óleo
28
Abastecimento do tanque de combustível
Características e controles
29
Modelos com cana do leme
33
Modelos com controle remoto
34
Inclinação do motor de popa para a posição
34
totalmente levantada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35
Abaixamento o motor de popa para a posição de funcionamento
36
Operação de águas rasas - Modelos com cana de leme
38
Ajuste do ângulo de operação do seu motor de popa
Ajuste da aba de equilíbrio
Operação
39
39
Lista de verificação pré-operacional
40
Operação em temperaturas próximas a zero
40
Operação em água do mar ou água poluída
41
Operação em altitudes elevadas
41
Instruções pré-operacionais
41
Procedimento de amaciamento do motor
45
Partida do motor - Modelos com cana do leme
45
Mudança de marcha - Modelos com cana do leme
46
Parada do motor - Modelos com cana do leme
48
Partida do motor - Modelos com controle remoto
48
Mudança de marcha - Modelos com controle remoto
49
Parada do motor - Modelos com controle remoto
Partida de emergência
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(continúa en la siguiente página)
ÍNDICE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(continua na próxima página)
26
27
27
28
29
33
34
. . . . . . . . . . 34
35
36
38
39
39
40
40
41
41
. . . . . . . 41
. . . . 45
45
46
48
48
49
26
27
27
28
29
33
34
. . . . . . . 34
35
36
38
39
39
40
40
41
41
41
45
45
46
48
48
49
90-10112Z90