Publicidad
Chapter 3. Machine adjustment and setting up
Kapitel 3. Regelung und Bereitstellung der Maschine
Chapitre 3. Réglage et preparation de la machine
Capitulo 3. Regulacion y preparacion maquina
3.3. The film positioning
3.3. Folie position
3.3. Positionnement du film
3.3. Emplazamiento de la película
GB
The film fed into the machine requires specific assembly procedure; for this reason the following describes the
basic operations and correct routing of the film in the machine.
Position the reel on the rolls located on the unwinder.
The open side of the film must be positioned as indicated by the arrow.
Load the film along the route illustrated.
(N.B.: the winding sense of the rolls has to be specified when ordering film).
Insert the Film according to the herewit drawing (See the adhesive on the unwinder).
Insert both film edges,one above and one below the upper guide Triangle (TS)
D
Die Spule muss folgendermaßen in dem Abwickler positioniert werden.
Die Spule auf die Rollen in der Abwickeleinheit setzen.
Die offene Folienseite muss sich immer in Pfeilrichtung befinden.
(ANM.: Die Wickelrichtung der Spulen muss bei der Folienbestellung angegeben werden).
Die Folie entsprechend dem dargestellten Schema einsetzen (siehe Aufkleber an der Seite des Abwicklers).
Die beiden Folienseiten über und unter das obere Führungsdreieck TS einsetzen (siehe Foto).
F
Suivre les opérations reportées ci-après pour le positionnement de la bobine dans l'enrouleur.
Placer la bobine sur les rouleaux présents dans le groupe enrouleur.
Le côté ouvert de la pellicule devra toujours se trouver là où est indiquée la flèche.
(NB: le sens d'enroulement des bobines est précisé selon l'ordre du film).
Introduire le film en suivant les indications du schéma représenté (voir adhésif appliqué sur le côté de l'enrouleur).
Introduire les deux parties du film, une au-dessus et l'autre au-dessous du triangle de guidage supérieur TS
(comme sur la photo).
E
Para la colocación de la bobina en el desenrollador es necesario efectuar las operaciones indicadas a
continuación.
Depositar la bobina en los rodillos que se encuentran en el grupo desenrollador.
El lado abierto de la película deberá encontrarse siempre donde lo indica la flecha.
(NB: el sentido de desenrollado de las bobinas se especifica durante la fase de orden de compra de la película).
Introducir la película siguiendo el esquema representado (véase el adhesivo aplicado en el lado derecho del
desenrollador).
Introducir los dos extremos de la película uno arriba y otro abajo del triángulo de guía superior TS (como se ilustra
en la foto).
3-33
.
Publicidad
