Publicidad
Chapter 3. Machine adjustment and setting up
Kapitel 3. Regelung und Bereitstellung der Maschine
Chapitre 3. Réglage et preparation de la machine
Capitulo 3. Regulacion y preparacion maquina
3.3. The film positioning
3.3. Folie position
3.3. Positionnement du film
3.3. Emplazamiento de la película
GB
Insert the film between the two R1 rollers.
Push the lever M (as indicated in the picture) and insert the overlapped edges of the film between the two rubber
wheels keeping them horizontally tight till film is hooked to the advancement device R.
Then execute (with manual program)alternatively sealing and film advancing to obtain a waste film long enoug to
be bound to the waste winder.
Put the film in the sleeve P.
Wrap film scrap around the trasmission roll and hook it around the driving roll R2.
Put the film in one of the holes in the disk, then tie.
D
Die Folie durch die beiden Rollen R1 führen.
Den Griff M drücken (in die angezeigte Richtung) und die überstehenden Ränder der Folie zwischen die beiden
Gummirollen R des Mitnehmers einführen.
Im manuellen Programm abwechselnd schweißen und ausreichend Folie nachführen um einen Abfallstreifen zu
bilden, der in der Abfallrolle befestigt werden kann.
Die Folie in Schlitz P einführen.
Über die Freilaufrolle R2 führen.
Die Folie durch eines der Löcher in der Scheibe ziehen und verknoten.
F
Faire passer le film entre les deux rouleaux R1.
Actionner la poignée M (dans le sens indiqué sur la figure) et introduire les bords superposés du film entre les
deux roues en caoutchouc R de l'entraîneur.
Effectuer ensuite (avec un programme manuel) des soudages et des avancements du film en alternant de manière
à former une bande de film de déchet qui devra être accrochée à l'enrouleur de déchets.
Enfiler le film dans le passant P.
Le passer ensuite sur le rouleau de renvoi R2.
Faire passer le film à l'intérieur d'un des orifices du disque et l'attacher
E
Hacer pasar la película entre los dos rodillos R1.
Apretar la manopla M (en el sentido indicado en la figura) e introducir los bordes superpuestos de la película
entre las dos ruedas de goma R del arrastrador.
Luego, efectuar (con programa manual) alternativamente la soldadura y el avance de la película suficientes
para formar una faja de película de descarte que se pueda enganchar en el enrollador de desechos.
Introducir la película en el pasador P.
Luego hacerla pasar sobre el rodillo de reenvío R2
Hacer pasar la película en el interior de uno de los agujeros del disco y hacer un nudo.
3-37
Publicidad
