Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Общие указания
Засохшие или прилипшие после операции загрязнения могут затруднить очистку или сделать ее неэф-
фективной и вызвать коррозию. В связи с этим нельзя превышать интервал, равный 6 часам, между при-
менением и обработкой, нельзя применять фиксирующие температуры предварительной обработки
>45 °C и нельзя использовать фиксирующие дезинфицирующие средства (на основе активных веществ:
альдегид, спирт).
Передозировка нейтрализаторов или общих чистящих средств может вызвать химическое поврежде-
ние и/или обесцвечивание сделанной лазером надписи на нержавеющей стали, что сделает невозмож-
ным ее прочтение визуально или машинным способом.
Под воздействием хлора или хлорсодержащих остатков, содержащихся, например, в загрязнениях,
оставшихся после операции, в лекарствах, растворах поваренной соли, в воде, используемой для
очистки, дезинфекции и стерилизации, на нержавеющей стали могут возникнуть очаги коррозии
(точечная коррозия, коррозия под напряжением), что приведет к разрушению изделия. Для удаления
этих загрязнений необходимо в достаточной степени выполнить промывку полностью обессоленной
водой и затем высушить изделие.
При необходимости досушить.
Разрешается использовать в рабочем процессе только те химикаты, которые проверены и допущены к
использованию (напр., допуски VAH или FDA либо маркировка CE) и рекомендованы производителем
химикатов с точки зрения совместимости с материалами. Все указания по применению производителя
химикатов должны соблюдаться неукоснительно. В противном случае могут возникнуть различные
проблемы:
■
Изменения во внешнем виде материалов, например, обесцвечивание или изменение цвета деталей,
изготовленных из титана или алюминия. Когда речь идет об алюминии, то видимые изменения
поверхностей из этого материала могут появиться уже при pH-показателе >8 для применяемого/
рабочего состава.
■
Материал может быть поврежден, например, коррозия, трещины, разрывы, преждевременный
износ или набухание.
►
Для очистки не пользоваться металлическими щетками или иными абразивными средствами,
повреждающими поверхность, так как в этом случае возникает опасность коррозии.
►
Дополнительно подробные указания о том, как обеспечить гигиеничную, надежную и щадящую/
сохраняющую материалы повторную обработку см. www.a-k-i.org рубрика публикаций, Rote
Broschüre (Красная брошюра) – "Правильный уход за инструментами".
Демонтаж перед проведением обработки
►
Сразу же после применения демонтировать изделие в соответствии с инструкцией.
►
Открыть изделие с шарниром.
Подготовка на месте применения
►
Непросматриваемые поверхности, если таковые имеются, рекомендуется промывать полностью
обессоленной водой, например, при помощи одноразового шприца.
►
По возможности полностью удалить видимые послеоперационные загрязнения при помощи влаж-
ной безворсовой чистящей салфетки.
►
Транспортировка изделия в закрытом утилизационном контейнере в пределах 6 ч для очистки и
дезинфекции.
Подготовка перед очисткой
►
Разобрать изделие перед очисткой, см. Демонтаж.
Очистка/дезинфекция
Специфические указания по технике безопасности во время обработки
Возможно повреждение изделия в результате применения неправиль-
ных чистящих и дезинфицирующих средств и/или вследствие слишком
высокой температуры!
►
Применять средства для очистки и дезинфекции согласно инструк-
ОСТОРОЖНО
циям производителя
разрешенные, например, для алюминия, пластика и высококаче-
ственной стали,
►
Соблюдать указания по концентрации, температуре и продолжи-
тельности обработки.
►
Не превышать максимально допустимую температуру очистки 93 °C.
Для устранения твердого налета на ВЧ-инструментах применять особенно эффективно и щадящим
образом действующее погружение примерно на 5 минут в трехпроцентный раствор H
можно произвести вручную, с помощью щетки средней жесткости и/или в ультразвуковой ванне. После
этого можно выполнять все остальные общепринятые шаги обработки.
►
Для проведения влажной обработки изделия путем его полного погружения в очищающий раствор
использовать надлежащие чистящие/дезинфицирующие средства. Чтобы избежать образования
пены и ухудшения эффективности химических средств: Перед проведением машинной очистки и
дезинфекции тщательно промыть изделие проточной водой.
►
Провести обработку ультразвуком:
– в качестве эффективной механической обработки, дополняющей ручную очистку/дезинфекцию.
– для предварительной обработки изделий с присохшими загрязнениями – перед машинной
очисткой/дезинфекцией.
– в качестве механической обработки – составной части машинной очистки/дезинфекции.
– для дополнительной очистки изделия, на котором после машинной очистки/дезинфекции все же
еще остались загрязнения.
Утвержденный метод очистки и дезинфекции
Утвержденный метод
Ручная чистка с опусканием в
дезинфицирующий раствор
■
Рукоятка
Ручная чистка ультразвуком и
путем опускания в дезинфици-
рующий раствор
■
Стволы
Машинная щелочная очистка и
термическая дезинфекция
■
Рукоятка
Предварительная очистка
вручную при помощи щетки и
последующая машинная
щелочная очистка и термиче-
ская дезинфекция
■
Стволы
O
. Удаление
2
2
Особенности
Ссылка
■
Раздел Ручная очистка/дезин-
Щетка для очистки: напри-
фекция и раздел:
мер, GK469200
■
■
Раздел Ручная чистка с опу-
Одноразовый шприц 20 мл
сканием в дезинфицирую-
■
Изделие с подвижными
щий раствор
шарнирами чистить в
открытом состоянии или во
время их движения.
■
Стадия сушки: Использо-
вать безворсовую салфетку
или медицинский сжатый
воздух
■
Раздел Ручная очистка/дезин-
Щетка для очистки: напри-
фекция и раздел:
мер, GK469200
■
■
Раздел Ручная чистка уль-
Одноразовый шприц 20 мл
тразвуком и путем опуска-
■
Изделие с подвижными
ния в дезинфицирующий
шарнирами чистить в
раствор
открытом состоянии или во
время их движения.
■
Стадия сушки: Использо-
вать безворсовую салфетку
или медицинский сжатый
воздух
■
Раздел Машинная очистка/
Укладывать изделие в сет-
дезинфекция и раздел:
чатую корзину, специально
■
предназначенную для про-
Раздел Машинная щелоч-
ведения очистки (не допу-
ная очистка и термическая
скать, чтобы какие-либо
дезинфекция
элементы изделия остались
необработанными).
■
Отдельные элементы, такие
как люмены и каналы, под-
ключать напрямую к специ-
альному промывочному
соединению инжекторной
тележки.
■
Оставить рабочие концы
открытыми для выполнения
чистки.
■
Хранить изделие с откры-
тым шарниром в сетчатой
корзине.
■
Раздел Машинная чистка/
Щетка для очистки: напри-
дезинфекция с предваритель-
мер, GK469200
ной ручной чисткой и раздел:
■
Одноразовый шприц 20 мл
■
Раздел Предварительная
■
Укладывать изделие в сет-
чистка щеткой вручную
чатую корзину, специально
■
Раздел Машинная щелоч-
предназначенную для про-
ная очистка и термическая
ведения очистки (не допу-
дезинфекция
скать, чтобы какие-либо
элементы изделия остались
необработанными).
■
Отдельные элементы, такие
как люмены и каналы, под-
ключать напрямую к специ-
альному промывочному
соединению инжекторной
тележки.
■
Оставить рабочие концы
открытыми для выполнения
чистки.
■
Хранить изделие с откры-
тым шарниром в сетчатой
корзине.
Publicidad
Tabla de contenido
