Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Kullanım yerinde hazırlama
►
Gerektiğinde gözle görülmeyen yüzeyleri tercihen VE-suyu, örn. tek kullanımlık enjektörle yıkayın.
►
Görünür ameliyat artıklarını nemli, hav bırakmayan bir bezle mümkün olduğu kadar tamamen alınız.
►
Ürünü 6 saat içerisinde kuru halde ve kapalı bir bertaraf konteyneri içinde temizlik ve dezenfeksiyon işlemine taşı-
yınız.
Temizlikten önce hazırlama
►
Ürünü temizlikten önce parçalarına ayırma, bkz. Sökme
Temizlik/Dezenfeksiyon
Hazırlama sürecine yönelik ürüne özel güvenlik notları
Uygun olmayan temizlik/dezenfeksiyon maddeleri ve/veya fazla yüksek sıcaklıklar
nedeniyle üründe meydana gelen hasarlar!
►
Üreticinin talimatlarına uygun olarak şu türden temizlik ve dezenfeksiyon
maddelerini kullanınız:
DİKKAT
– Örn. alüminyum, plastikler ve paslanmaz çelik için kullanımı onaylı,
►
Konsantrasyon, sıcaklık ve nüfuz (etki) süresi ile ilgili bilgileri dikkate alınız.
►
İzin verilen azami temizlik sıcaklığı olan 93?'nin üstüne çıkmayın.
HF bileşenlerindeki kabuklaşmış kalıntıların giderilmesi için %3'lük H
etkili ve koruyucudur. Kabukların alınması orta sertlikte bir fırça kullanılarak el ile ve/veya ultrason banyosunda yapı-
labilir. Bunun ardından hazırlama için diğer olağan adımlar gerçekleştirilir.
►
Islak bertaraf halinde uygun temizlik/dezenfeksiyon maddeleri kullanınız. Köpük oluşumunu ve işlem kimyasalla-
rının etkinliğinin kötüleşmesini önlemek amacıyla: Makine ile temizlik ve dezenfeksiyondan önce ürünü akan su
ile iyice durulayın.
►
Ultrason temizliğini aşağıdaki amaçlarla gerçekleştirin:
– manuel temizlik/dezenfeksiyon için mekanik destek olarak.
– kurumuş artıkları bulunan ürünlerin makine ile temizlik/dezenfeksiyon öncesinde ön temizliği olarak.
– makine ile temizlik/dezenfeksiyonda entegre bir mekanik desteği olarak.
– makine ile temizlik/dezenfeksiyon ile çıkarılamamış artıkları olan ürünlerin ek temizliği olarak.
Değişken temizlik ve dezenfeksiyon süreci
Değişken süreç
Özellikler
■
Daldırma ile dezenfeksiyon kullanı-
Temizlik fırçası, örn. GK469200
larak yapılan manuel temizlik
■
Tek kullanımlık şırınga 20 ml
■
Kolu
■
Hareketli eklemli ürünü açık
halde veya eklemlerini hareket
ettirerek temizleyiniz.
■
Kurutma aşaması: İplik bırak-
mayan bez veya tıbbi basınçlı
hava kullanınız.
■
Ultrason ve daldırma ile dezenfek-
Temizlik fırçası, örn. GK469200
siyon kullanılarak yapılan manuel
■
Tek kullanımlık şırınga 20 ml
temizlik
■
■
Hareketli eklemli ürünü açık
Şaftlar
halde veya eklemlerini hareket
ettirerek temizleyiniz.
■
Kurutma aşaması: İplik bırak-
mayan bez veya tıbbi basınçlı
hava kullanınız.
■
Makineyle alkalik temizlik ve ter-
Ürünü temizliğe uygun süzgeçli
mik dezenfeksiyon
sepete koyunuz (durulama kör
■
Kolu
noktaları oluşmasını önleyiniz).
■
Kavite ve kanallar içeren parça-
ları doğrudan enjektör arabası-
nın yıkama rakoruna bağlayınız.
■
Temizlenmeleri için çalışma
uçları açık durumda tutulmalı-
dır.
■
Ürünü eklemi açık halde süz-
geçli sepette muhafaza ediniz.
■
Fırça ile manüel ön temizleme ve
Temizlik fırçası, örn. GK469200
ardından makine ile alkalik temiz-
■
Tek kullanımlık şırınga 20 ml
leme ve termik dezenfeksiyon.
■
■
Ürünü temizliğe uygun süzgeçli
Şaftlar
sepete koyunuz (durulama kör
noktaları oluşmasını önleyiniz).
■
Kavite ve kanallar içeren parça-
ları doğrudan enjektör arabası-
nın yıkama rakoruna bağlayınız.
■
Temizlenmeleri için çalışma
uçları açık durumda tutulmalı-
dır.
■
Ürünü eklemi açık halde süz-
geçli sepette muhafaza ediniz.
O
çözeltisinde yapılacak 5 dakikalık banyo
2
2
Referans
Bölüm El ile Temizlik/Dezenfeksi-
yon ve alt başlıklar:
■
Bölüm Daldırma ile dezenfeksi-
yon kullanılarak yapılan manuel
temizlik
Bölüm El ile Temizlik/Dezenfeksi-
yon ve alt başlıklar:
■
Bölüm Ultrason ve daldırma ile
dezenfeksiyon kullanılarak
yapılan manuel temizlik
Bölüm Makineyle temizlik/dezen-
feksiyon ve alt başlıklar:
■
Bölüm Makineyle alkalik temiz-
lik ve termik dezenfeksiyon
Bölüm Manuel ön temizleme ile
mekanik temizlik/dezenfeksiyon ve
alt başlıklar:
■
Bölüm Fırça ile manuel ön
temizlik
■
Bölüm Makineyle alkalik temiz-
lik ve termik dezenfeksiyon
El ile Temizlik/Dezenfeksiyon
►
Dezenfektan çözeltisinin incelmesini önlemek için el ile dezenfeksiyon işleminden önce durulama suyunun yeterli
şekilde üründen akmasını bekleyiniz.
►
Manuel temizlikten/dezenfeksiyondan sonra, erişilebilir yüzeylerin üzerinde artıklar olup olmadığını gözle mua-
yene ederek kontrol ediniz.
►
Gerekiyorsa, temizlik/dezenfeksiyon sürecini tekrarlayınız.
Daldırma ile dezenfeksiyon kullanılarak yapılan manuel temizlik
Evre
İşlem adımı
T
t
[°C/°F]
[dak]
I
Dezenfekte
OS
>15
edici temizlik
(soğuk)
II
Ara yıkama
OS
1
(soğuk)
III
Dezenfeksiyon
OS
15
(soğuk)
IV
Son durulama
OS
1
(soğuk)
V
Kurutma
OS
-
İS:
İçme suyu
TTAS:
Tuzdan tamamen arındırılmış su (demineralize su, mikrobiyolojik açıdan asgari olarak içme suyu kalitesi
sağlanmalıdır)
OS:
Oda sıcaklığı
*Önerilen: BBraun Stabimed
►
Uygun temizlik fırçalarına ve tek enjektörlere yönelik bilgileri dikkate alın, bkz. Değişken temizlik ve dezenfeksi-
yon süreci.
Evre I
►
Ürünün tümüyle en az 15 dakika dezenfeksiyon çözeltisine daldırılması gerekir. Bunu yaparken, erişilebilir tüm
yüzeylerin ıslanmasına dikkat ediniz.
►
Ürünü gerekirse çözeltide uygun bir temizlik fırçası yardımıyla, yüzeyde görünür hiçbir artık kalmayana kadar
temizleyiniz.
►
Gerektiğinde gözle görülmeyen yüzeyleri en az 1 dakika uygun bir temizlik fırçası ile fırçalayın.
►
Sabit olmayan komponentleri, örn. ayar vidaları, eklemler vs., temizlik sırasında hareket ettiriniz.
►
Daha sonra bu yerleri temizleyici aktif solüsyon ile tek kullanımlık bir enjektör yardımıyla 5 kereden az olmamak
üzere iyice durulayınız.
Evre II
►
Ürünü tamamıyla (bütün erişilebilir yüzeyleri) akan musluk suyu altında iyice yıkayınız/durulayınız.
►
Sabit olmayan komponentleri, örn. ayar vidaları, eklemler vs., yıkama sırasında hareket ettiriniz.
►
Kalan suyun ürünün üzerinden iyice akmasını bekleyiniz.
Evre III
►
Ürünü tamamen dezenfeksiyon solüsyonuna daldırınız.
►
Sabit olmayan komponentleri, örn. ayar vidaları, eklemler vs., dezenfeksiyon sırasında hareket ettiriniz.
►
Uygun bir tek kullanımlık şırınga ile temas maruz kalma süresinin başında en az 5 kez lümenleyin. Bunu yaparken,
erişilebilir tüm yüzeylerin ıslanmasına dikkat ediniz.
Evre IV
►
Ürünü tamamıyla (bütün erişilebilir yüzeyleri) iyice yıkayınız/durulayınız.
►
Sabit olmayan komponentleri, örn. ayar vidaları, eklemler vs., durulama sırasında hareket ettiriniz.
►
Kaviteleri uygun bir tek kullanımlık enjektör ile en az 5 kez yıkayın.
►
Kalan suyun ürünün üzerinden iyice akmasını bekleyiniz.
Evre V
►
bkz. Değişken temizlik ve dezenfeksiyon süreci kurutmak için uygun aletler (örn. havlu, sıkıştırılmış hava) ile
kurutma aşamasındaki ürün.
Ultrason ve daldırma ile dezenfeksiyon kullanılarak yapılan manuel temizlik
Evre
İşlem adımı
T
t
[°C/°F]
[dak]
I
Ultrason temizliği
OS
>15
(soğuk)
II
Ara yıkama
OS
1
(soğuk)
III
Dezenfeksiyon
OS
15
(soğuk)
IV
Son durulama
OS
1
(soğuk)
V
Kurutma
OS
-
İS:
İçme suyu
TTAS:
Tuzdan tamamen arındırılmış su (demineralize su, mikrobiyolojik açıdan asgari olarak içme suyu kalitesi
sağlanmalıdır)
OS:
Oda sıcaklığı
*Önerilen: BBraun Stabimed
►
Uygun temizlik fırçalarına ve tek enjektörlere yönelik bilgileri dikkate alın, bkz. Değişken temizlik ve dezenfeksi-
yon süreci.
Evre I
►
Ürünün en az 15 dakika ultrasonik temizleme cihazında (35 kHz frekansta) temizlenmesi gerekir. Bu sırada, her
türlü erişilebilir yüzeyin ıslanmış olmasına ve ultrason gölgelerine meydan vermemeye dikkat ediniz.
►
Ürünü gerekirse çözeltide uygun bir temizlik fırçası yardımıyla, yüzeyde görünür hiçbir artık kalmayana kadar
temizleyiniz.
►
Gerektiğinde gözle görülmeyen yüzeyleri en az 1 dakika uygun bir temizlik fırçası ile fırçalayın.
►
Sabit olmayan komponentleri, örn. ayar vidaları, eklemler vs., temizlik sırasında hareket ettiriniz.
►
Daha sonra bu yerleri temizleyici aktif solüsyon ile tek kullanımlık bir enjektör yardımıyla 5 kereden az olmamak
üzere iyice durulayınız.
Evre II
►
Ürünü tamamıyla (bütün erişilebilir yüzeyleri) akan musluk suyu altında iyice yıkayınız/durulayınız.
►
Sabit olmayan komponentleri, örn. ayar vidaları, eklemler vs., yıkama sırasında hareket ettiriniz.
►
Kalan suyun ürünün üzerinden iyice akmasını bekleyiniz.
Kons.
Su kalitesi
Kimyasal
[%]
2
İS
Aldehit-, fenol- ve QAV-içermez kon-
santre, pH ~ 9*
-
İS
-
2
İS
Aldehit-, fenol- ve QAV-içermez kon-
santre, pH ~ 9*
-
TTAS
-
-
-
-
Kons.
Su kalitesi
Kimyasal
[%]
2
İS
Aldehit-, fenol- ve QAV-içermez
konsantre, pH ~ 9*
-
İS
-
2
İS
Aldehit-, fenol- ve QAV-içermez
konsantre, pH ~ 9*
-
TTAS
-
-
-
-
Publicidad
Tabla de contenido
