Corghi ICL IW Manual De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Corghi Manuales
  4. Equipo Industrial
  5. ICL IW
  6. Manual de uso
Corghi ICL IW Manual De Uso

Corghi ICL IW Manual De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Italiano
English
Français
Deutsch
Español
ICL IW
ICL 8" IW
Cod. 4-100726A del 05/06
Manuale d'uso
Operator's manual
Manuel d'utilisation
Betriebsanleitung
Manual de uso
3
23
43
65
86

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Corghi ICL IW

Resumen de contenidos para Corghi ICL IW

  • Página 1 ICL IW ICL 8” IW Cod. 4-100726A del 05/06 Italiano Manuale d’uso English Operator’s manual Français Manuel d’utilisation Deutsch Betriebsanleitung Español Manual de uso...
  • Página 2 Español cualquier medio (incluidos microfilmes y copias fotostáticas). Las informaciones contenidas en el presente manual pueden sufrir variaciones sin aviso previo. Elaborazione grafica e impaginazione fficio ubblicazioni ecniche Manuale d’uso ICL IW - ICL 8” IW...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    SOLLEVAMENTO / MOVIMENTAZIONE ............. 6 SPAZIO D’INSTALLAZIONE ................6 INSTALLAZIONE .................... 7 MONTAGGIO DEI MODULI AGGIUNTIVI ICL IW/A ~ ICL IW/AP ~ ICL 8” IW/A ~ IW 8”/AP ..................7 ALLACCIAMENTO ELETTRICO E PNEUMATICO ........8 NORME DI SICUREZZA ................. 9 DESCRIZIONE DELLE DIPANATRICE ICL IW ...........

  • Página 4: Introduzione

    ICL. Se tali istruzioni verranno attentamente seguite, la macchina Vi darà tutte le soddisfazioni di efficienza e durata che sono nella tradizione CORGHI, contribuendo a facilitare notevolmente il Vostro lavoro. Qui di seguito si riportano le definizioni per l’identificazione dei livelli di pericolo, con le...

  • Página 5: Trasporto, Stoccaggio Emovimentazione

    • ICL IW elemento aggiuntivo ..................232 Kg • ICL IW 8” trifase ......................301 Kg • ICL IW 8” monofase ....................268 Kg • ICL IW 8” elemento aggiuntivo ................. 238 Kg Condizioni dell’ambiente di trasporto e stoccaggio macchina Temperatura: -25° ÷ +55°C.

  • Página 6: Sballatura / Montaggio

    Portare la macchina nella posizione di lavoro desiderata, rispettando le misure minime indicate in fig.3. Condizioni ambientali di lavoro - Umidità relativa: 30÷95% senza condensazione - Temperatura 0°C ÷ +55°C. ATTENZIONE Non è ammesso l’utilizzo della macchina in atmosfera potenzialmente esplosiva. Manuale d’uso ICL IW - ICL 8” IW...

  • Página 7: Installazione

    ICL IW/AP modulo aggiuntivo predisposto Per una configurazione superiore a 24 teste fino ad un massimo di 48 occorre utilizzare un allungamento definito predisposto (ICL IW/AP) che comprende un autotrasformatore per l’alimentazione della seconda sezione della macchina, in pratica la macchina completa viene spezzata in due parti da 24 teste, la prima alimentata dall’autotrasformatore della...

  • Página 8: Allacciamento Elettrico Epneumatico

    Per il corretto funzionamento della macchina è indispensabile un buon collegamento di terra. NON collegate MAI il filo della messa a terra al tubo del gas, dell’acqua, al filo del telefono o ad altri oggetti non idonei. Manuale d’uso ICL IW - ICL 8” IW...

  • Página 9: Norme Di Sicurezza

    Nel caso che uno o più adesivi si siano staccati o siano stati danneggiati è possibile reperirli presso il rivenditore CORGHI più vicino. - Durante l’uso e le operazioni di manutenzione della macchina, osservare i regolamenti unificati di anti-infortunistica industriale per alte tensioni e per macchine rotanti.

  • Página 10: Descrizione Delle Dipanatrice Icl Iw

    DESCRIZIONE DELLE DIPANATRICE ICL IW Le ICL IW sono dipanatrici a guidafilo a comando elettronico con partenza lenta, ideata per rispondere alle più diverse esigenze della dipanatura, con prodotto finale ottenuto di primissima qualità; possono anche essere impiegate per la roccatura da rocca a rocca o da spola a rocca e consentono il recupero del filato dal telo.

  • Página 11: Dotazione

    Rondella frizionat. filo ICL IW 8” 950229822 Sacchetto paraffinatore 950230798 Sacchetto con blocchetti 950331770 4 piastrine per piede 950415435 Olio KOMOL SR220 (Kg.1) 900600674 Chiave esagonale 6753 CH5 950315051 Rondella frizionat. filo Manuale d’uso ICL IW - ICL 8” IW...

  • Página 12: Accessori A Richiesta

    Ogni altro utilizzo diverso da quello descritto è da considerarsi improprio ed irragio- nevole. ATTENZIONE Durante il lavoro è sconsigliato l’uso di attrezzature che non siano originali CORGHI. In fig.5 è rappresentata la posizione occupata dall’operatore durante il caricamento e lo scaricamento delle rocche.

  • Página 13: Istruzioni D'USo

    (velocitá~angolo d’incrocio ~ frenatura ~ paraffinatura ~ senso di rotazione~infilatura diversa). Non formare rocche troppo soffici che, abbassandosi per il peso, potrebbero intersecare il guidafilo 1 fig.7 provocando la rottura del filato e deformazioni del guidafilo stesso). Manuale d’uso ICL IW - ICL 8” IW...
  • Página 14 3 fig 9 e poi portare il filo nel tubetto: automatiacamente il filo passa sotto ai 2 frenafili e sotto alla paraffina per poi essere agganciato dal guidafilo. L’angolo d’incrocio consigliato è il 2 (13°). La partenza lenta fa si che il filato non abbia tensioni. Manuale d’uso ICL IW - ICL 8” IW...

  • Página 15: Ricerca Guasti

    ➥ Regolare la posizione del guidafilo 1 fig.7 in modo che il filo teso sfiori la boccola in basso e che fra guidafilo 1 fig.7 e tubetto 12 fig.15 alla base ci sia uno spazio di 4,5-5 mm (vedi fig.20). Manuale d’uso ICL IW - ICL 8” IW...
  • Página 16 Tecnica per la riparazione o la sostituzione del particolare difettoso 3 fig.17. Motore in blocco ➥ Se si surriscalda il motore scotta;controllare le cause del riscaldamento. Manuale d’uso ICL IW - ICL 8” IW...

  • Página 17: Manutenzione

    ATTENZIONE La CORGHI declina ogni responsabilità in caso di reclami derivati dall’uso di ricambi o accessori non originali. ATTENZIONE Non è ammesso alcun tipo di intervento mirato alla variazione del valore di taratura della pressione del limitatore di pressione.

  • Página 18: Informazioni Sulla Demolizione

    - Tenere controllato il livello dell’olio. In caso di necessità aggiungere esclusivamente olio CORGHI tipo Komol 22° o equivalenti dopo aver tolto eventuali accumuli di lanugine all’interno della testa. AVVERTENZA Tenere pulita la zona di lavoro.

  • Página 19: Indicazioni E Avvertenze Sull'OLio

    - Inalazione: in caso di esposizione a forti concentrazioni di vapori o nebbie, trasportare il colpito all’aria aperta e in seguito al presidio medico. - Occhi: irrigare abbondantemente con acqua e rivolgersi al più presto al presidio medico. - Pelle: lavare con acqua e sapone. Manuale d’uso ICL IW - ICL 8” IW...

  • Página 20: Mezzi Antincendio Da Utilizzare

    Dispositivo a piattetti per frizionare il filato. Paraffinatura Lubrificazione del filo tramite paraffina. Roccatura Trasportare il filo da una rocca ad un’altra. Stribbiatura Controllo dimensionale del filo ed eventuali nodi non regolari. Manuale d’uso ICL IW - ICL 8” IW...

  • Página 21: Schemi Elettrici

    M1.1..M1.3 Motore Interruttore generale Interruttore magnetotermico SQ1.1..SQ1.3 Sensore ottico SQ2.1..SQ2.3 Microinterruttore di arresto fine rocca SQ3.1..SQ3.3 Microinterruttore tastatore Trasformatore di alimentazione Autotrasformatore 3ph Presa di alimentazione Morsettiera M2.1..M3.1..M4.1 Motori parafinatori e frenafilo Manuale d’uso ICL IW - ICL 8” IW...
  • Página 22 Note Manuale d’uso ICL IW - ICL 8” IW...
  • Página 23 UNPACKING/ASSEMBLY ................26 LIFTING/HANDLING ................... 26 PLACE OF INSTALLATION ................26 INSTALLATION ..................... 27 INSTALLING ICL IW/A ~ ICL IW/AP ~ ICL 8” IW/A ~ IW 8”/AP ADDITIONAL SECTIONS ............... 27 ELECTRICAL AND PNEUMATIC HOOK-UP ..........28 SAFETY REGULATIONS ................29 DESCRIPTION OF THE ICL IW HANK-TO-CONE MACHINE....

  • Página 24: Introduction

    INTRODUCTION The purpose of this manual is to furnish the owner and operator of this Corghi machine with a set of practical and safe instructions for the use and maintenance of the ICL hank-to-cone machine. Follow all the instructions carefully and your machine will assist you in your work and give lasting and efficient service in keeping with CORGHI traditions.

  • Página 25: Shipping, Storage And Handling

    • ICL IW additional section ..................232 Kg • ICL IW 8" three-phase ....................301 Kg • ICL IW 8" single-phase ....................268 Kg • ICL IW 8" additional section ..................238 Kg Machine storage and shipping specifications Temperature: -25°C to +55°C.

  • Página 26: Unpacking/Assembly

    Move the machine to the designated installation site, respecting the minimum distances reported in Fig. 3. Work environment conditions - Relative humidity: 30% - 95% without condensation - Temperature 0°C - +55°C WARNING The machine must not be operated in potentially explosive atmospheres. ICL IW - ICL 8” IW operator’s manual...

  • Página 27: Installation

    24 heads. ICL IW/AP prefitted additional section For a configuration from 24 up to 48 heads, a special extension (ICL IW/AP) must be used. This comprises an automatic transformer which supplies power to the second section of the machine.

  • Página 28: Electrical And Pneumatic Hook-Up

    6 bar (for standard machine use). WARNING An efficient grounding circuit is essential for safe and correct machine operation. NEVER connect the grounding line to gas or water lines, to telephone wires, or to other non-suitable objects. ICL IW - ICL 8” IW operator’s manual...

  • Página 29: Safety Regulations

    Do not remove or deface the DANGER, ATTENTION, WARNING OR INSTRUCTION decals. Replace any missing or illegible Safety, Danger or Instruction decals. Replace- ment decals can be obtained from your nearest CORGHI dealer. - When using and carrying out maintenance on the machine, observe the unified industrial accident prevention regulations for high voltage industrial equipment and rotating machinery.

  • Página 30: Description Of The Icl Iw Hank-To-Cone Machine

    - Cone dimensions: ....................max. 290 mm - Winding: • ICL IW: ..... on 9°15', 5°57', 4°20', 3°30' taper cones on live centres or spindle • ICL IW 8”: ........on 5°57', 4°20' taper cones on live centres or spindle - Reel size: •...

  • Página 31: Standard Equipment

    • ICL IW 8”: ....................48 heads maximum ICL/3 8" IW three head basic section ICL/A 8" IW three head additional section - Dimensions: • ICL: Basic section length: ....................1580 mm Additional section length: ..................1415 mm Depth: ........................735 mm Height: ........................

  • Página 32: Optional Accessories

    Any use of the machine other than the described use is to be considered as improper and unreasonable. WARNING It is advisable to use only CORGHI original tools for the work. Fig. 5 shows correct operator position during loading and unloading of the cones. WARNING...

  • Página 33: Operating Instructions

    Do not make the cones too soft; as their weight forces them down, they may interfere with the yarn guide (1 fig.7), thereby breaking the yarn or bending the yarn guide out of shape. ICL IW - ICL 8” IW operator’s manual...
  • Página 34 2 yarn tensioners and underneath the waxing unit, ready for connection the yarn guide. The recommended cross-over angle is the second (13°). Slow start-up ensures that the yarn is not stretched. ICL IW - ICL 8” IW operator’s manual...

  • Página 35: Trouble Shooting

    ➥ Adjust the position of the yarn guide (1 fig.7) so that the taut yarn barely touches the bottom bushing. The gap between the yarn guide (1 fig.7) and the cone (12 fig.15) at the bottom should be 4.5 - 5 mm (see fig.20). ICL IW - ICL 8” IW operator’s manual...
  • Página 36 Sales Service for repair or replacement of the faulty part (3 fig.17). Motor cut out ➥ If it overheats the motor is hot to the touch; check the causes of the overheating. ICL IW - ICL 8” IW operator’s manual...

  • Página 37: Maintenance

    WARNING CORGHI declines all liability for claims deriving from the use of non-original spares or accessories. WARNING Any procedure aimed at changing the pressure setting on the pressure relief device is strictly prohibited.

  • Página 38: Scrapping

    - Keep the oil level under control. If it has to be topped up, add only CORGHI Komol 220° oil or an equivalent (refer to the chart on the machine). Before adding oil, clean off all the fluff from inside the head.

  • Página 39: Oil - Warnings And Recommendations

    - Inhalation: for exposure to high concentrations of fumes or oil mist, move the affected person to the open air and seek medical attention immediately. - Eyes: bathe with plenty of running water and seek medical attention immediately. - Skin: wash with soap and water. ICL IW - ICL 8” IW operator’s manual...

  • Página 40: Recommended Fire-Extinguishing Equipment

    Disc device for increasing tension on yarn. Waxing Yarn lubrication using paraffin. Cone-to-cone winding Transferring the yarn from one cone to another. Slubcatching Size-control of the yarn and of any irregular slubbing. ICL IW - ICL 8” IW operator’s manual...

  • Página 41: Electric Layout

    Overload cutout SQ1.1 SQ1.3 Optic sensor SQ2.1 SQ2.3 End of cone stopping microswitch SQ3.1 SQ3.3 Feeler microswitch Power supply transformer 3 Ph Autotransformer Power socket Terminal board M2.1..M3.1..M4.1 Waxer and yarn tensioner motors ICL IW - ICL 8” IW operator’s manual...
  • Página 42 Note ICL IW - ICL 8” IW operator’s manual...
  • Página 43 DÉBALLAGE/MONTAGE ................46 LEVAGE/MANUTENTION ................46 INSTALLATION ..................... 46 INSTALLATION ..................... 47 MONTAGE DES MODULES RALLONGE ICL IW/A ~ ICL IW/AP ICL 8” IW/A ~ IW 8”/AP ................47 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE ET PNEUMATIQUE ......48 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ................ 49 DESCRIPTION DES DÉROULEUSES ICL IW ..........

  • Página 44: Introduction

    ICL. Si ces instructions sont scrupuleusement respectées, votre machine vous donnera toutes les satisfactions d’efficacité et de durée qui font partie de la tradition CORGHI, en contribuant à faciliter considérablement votre travail. Ci-après sont fournies les définitions permettant d’identifier les niveaux de danger, ainsi que les signalisations utilisées dans ce manuel.

  • Página 45: Transport, Stockage Et Manutention

    • ICL IW élément rallonge .................... 232 Kg • ICL IW 8” triphasée ..................... 301 Kg • ICL IW 8” monophasée ....................268 Kg • ICL IW 8” élément rallonge ..................238 Kg Conditions du milieu de transport et stockage de la machine Température : -25°÷ +55°C.

  • Página 46: Déballage/Montage

    Conditions ambiantes - Humidité relative : 30÷95% sans condensation - Température : 0° ÷ +55°C. ATTENTION Il est interdit d’utiliser la machine dans des endroits comportant des risques d’explo- sion. Manuel d’utilisation ICL IW - ICL 8” IW...

  • Página 47: Installation

    ICL IW/AP module rallonge spécial Pour une configuration supérieure à 24 têtes jusqu’à un maximum de 48, utiliser une rallonge définie spéciale (ICL IW/AP) qui comprend un autotransformateur pour l’alimen- tation de la seconde section de la machine, pratiquement la machine complète est divisée en deux parties de 24 têtes, la première alimentée par l’autotransformateur de la...

  • Página 48: Raccordement Électrique Et Pneumatique

    à la terre. NE JAMAIS raccorder le fil de la prise de terre au tuyau du gaz ou de l’eau, au fil du téléphone ou à tout autre objet non approprié. Manuel d’utilisation ICL IW - ICL 8” IW...

  • Página 49: Consignes De Sécurité

    Éviter d’enlever ou de rendre illisibles les autocollants de DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION ou INSTRUCTION. Les remplacer s’ils sont illisibles ou inexistants. Si un autocollant s’est décollé ou s’il a été abîmé, se le procurer chez le revendeur CORGHI le plus proche.

  • Página 50: Description Des Dérouleuses Icl Iw

    également être utilisées pour le bobinage de bobine à bobine ou de navette à bobine et permettent de récupérer le filé de la toile. Les séries ICL IW se distinguent en outre par le silence de leur fonctionnement et leur commodité d’emploi exceptionnels.

  • Página 51: Équipement

    • ICL IW 8”: ......................max. 48 têtes élément de base de 3 têtes ICL/3 8” IW éléments rallonge de 3 têtes ICL/A 8” IW - Mesures et encombrements: • ICL: Longueur élément de base: ................. 1.580 mm Longueur élément rallonge: ................1.415 mm Profondeur: .......................

  • Página 52: Accessoires En Option

    ATTENTION Pour arrêter la machine en cas d’urgence: - déconnecter l’interrupteur d’urgence; - débrancher la fiche d’alimentation électrique; - Isoler le réseau d’alimentation pneumatique en déconnectant la soupape d’arrêt (enclenchement rapide). Manuel d’utilisation ICL IW - ICL 8” IW...

  • Página 53: Utilisation

    Ne pas former de bobines trop molles qui, en s’affaissant sous le poids, pourraient croiser le guide-fil 1 fig.7, ce qui provoquerait la rupture du filé et des déformations de ce guide-fil. Manuel d’utilisation ICL IW - ICL 8” IW...
  • Página 54 3 fig.9 puis porter le fil dans le cône : automatiquement le fil passe sous les 2 curseurs et sous la paraffine pour être ensuite accroché par le guide-fil. L’angle de croisement conseillé est le 2 (13°). Grâce au départ lent, le filé n’a pas de tensions. Manuel d’utilisation ICL IW - ICL 8” IW...

  • Página 55: Anomalies De Fonctionnement

    ➥ Régler la position du guide-fil 1 fig.7 de façon à ce que le fil tendu frôle la douille en bas et qu’entre guide-fil 1 fig.7 et cône 12 fig.11 à la base on ait un espace de 4,5-5 mm (voir fig.20) Manuel d’utilisation ICL IW - ICL 8” IW...
  • Página 56 De toute façon, consulter l’assistance technique pour la réparation ou le remplacement de la pièce défectueuse 3 fig.17. Moteur bloqué ➥ Si le moteur chauffe, contrôler les causes de cet échauffement. Manuel d’utilisation ICL IW - ICL 8” IW...

  • Página 57: Entretien

    à l’assistance technique afin de réduire les temps d’intervention. ATTENTION La Société CORGHI décline toute responsabilité pour des réclamations découlant de l’utilisation de pièces détachées ou d’accessoires qui ne sont pas d’origine. ATTENTION Aucun type d’intervention pour le changement de la valeur de tarage de la pression de...
  • Página 58 électroni- ques. - Contrôler souvent le niveau d’huile. En cas de besoin n’ajouter que de l’huile CORGHI Komol 22° ou équivalente, après avoir enlevé les cumuls de bourre à l’intérieur de la tête.

  • Página 59: Informations Concernant La Démolition

    - Inhalation: en cas d’exposition à de fortes concentrations de vapeurs ou de brouillard huileux, placer le blessé à l’air libre et contacter le médecin. - Yeux: rincer abondamment à l’eau et contacter au plus vite le médecin. - Peau: laver à l’eau savonneuse. Manuel d’utilisation ICL IW - ICL 8” IW...

  • Página 60: Moyens Anti-Incendie À Utiliser

    Dispositifs à anneau pour freiner le filé. Paraffinage Lubrification du fil à l’aide de paraffine. Bobinage Transport du fil d’une bobine à l’autre. Épuration Contrôle dimensionnel du fil et des éventuels nœuds irréguliers. Manuel d’utilisation ICL IW - ICL 8” IW...

  • Página 61: Schémas Électriques

    Fusible T 0,5A M1.1..M1.3 Moteur Interrupteur général Interrupteur magnétothermique SQ1.1..SQ1.3 Capteur optique SQ2.1..SQ2.3 Microcontact d’arrêt fin de bobine SQ3.1..SQ3.3 Microcontact palpeur Transformateur d’alimentation Autotransformateur 3 ph Prise d’alimentation Bornier M2.1..M3.1..M4.1 Moteurs paraffineurs et curseur Manuel d’utilisation ICL IW - ICL 8” IW...
  • Página 62 Note Manuel d’utilisation ICL IW - ICL 8” IW...
  • Página 63 Note Manuel d’utilisation ICL IW - ICL 8” IW...
  • Página 64 Note Manuel d’utilisation ICL IW - ICL 8” IW...
  • Página 65 AUSPACKEN / MONTAGE ................68 ANHEBEN / HANDHABUNG ..............68 AUFSTELLUNGSBEREICH ................68 INSTALLATION ..................... 69 MONTAGE DER ZUSATZMODULE ICL IW/A ~ ICL IW/AP ~ ICL 8” IW/A ~ IW 8”/AP ....................70 ELEKTRISCHER UND PNEUMATISCHER ANSCHLUSS ......71 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ..............72 BESCHREIBUNG DER ABHASPELMASCHINEN ICL IW ......

  • Página 66: Einleitung

    Anwender über den zweckgerechten und sicheren Umgang und über die Wartung der ICL Abhaspelmaschine informieren. Damit Ihre Maschine die bewährten CORGHI Eigenschaften an Lebensdauer und Leistun- gen erbringen und Ihnen dadurch die Arbeit erleichtern kann, müssen diese Anweisungen genauestens befolgt werden.

  • Página 67: Transport, Lagerung Und Handhabung

    • ICL IW, dreiphasig ....................... 295 kg • ICL IW, einphasig ......................262 kg • ICL IW, Zusatzmodul ....................232 kg • ICL IW 8”, dreiphasig ....................301 kg • ICL IW 8”, einphasig ....................268 kg • ICL IW 8”, Zusatzmodul ....................238 kg Transport- und Lagerraumbedingungen der Maschine Temperatur: -25°...

  • Página 68: Auspacken / Montage

    Die Maschine unter Beachtung der in Abb. 3 aufgeführten Mindestmaße in der für den Betrieb vorgesehenen Position aufstellen. Betriebsumgebungsbedingungen - Relative Feuchte: 30÷95% ohne Kondensation - Temperatur 0°C ÷ +55°C ACHTUNG Der Betrieb der Maschine in explosionsfähiger Atmosphäre ist verboten. Betriebsanleitung ICL IW - ICL 8” IW...

  • Página 69: Installation

    ICL IW/AP Nachrüstungs-Zusatzmodul Zur Herstellung einer Konfiguration mit mehr als 24 Köpfen bis zu einer Höchstzahl von 48 Köpfen ist eine entsprechende, als Nachrüstung vorgesehene Verlängerung (ICL IW/ AP) erforderlich, zu der ein Spartransformator für die Versorgung des zweiten Abschnitts der Maschine zählt;...

  • Página 70: Montage Der Zusatzmodule Icl Iw/A ~ Icl Iw/Ap Icl 8" Iw/A ~ Iw 8"/Ap

    Der elektrische Anschluss ist gemäß den Vorschriften des Kapitels “ELEKTRISCHER UND PNEUMATISCHER ANSCHLUSS” auszuführen. Für die Installation der Maschine in “Eck”-Ausführung gelten die gleichen Anleitungen. Die Kabel für die “Eck”-Ausführung müssen jedoch in den eigens hierfür vorgesehenen Halterungen verlegt werden. Betriebsanleitung ICL IW - ICL 8” IW...

  • Página 71: Elektrischer Und Pneumatischer Anschluss

    (Standardgebrauch der Maschine). ACHTUNG Zur Gewährleistung des korrekten Betriebs der Maschine ist unbedingt eine ordnungs- gemäße Erdung vorzusehen. Den Erdungsleiter NIE an Gas- oder Wasserrohre, an die Telefonleitung oder andere ungeeignete Gegenstände anschließen. Betriebsanleitung ICL IW - ICL 8” IW...

  • Página 72: Sicherheitsvorschriften

    Verstellen oder Abnehmen der Schutz-/Sicherheitsvorrichtungen stellt einen Verstoß gegen die Normen zur Arbeitssicherheit dar. ACHTUNG Bei Betrieb und Wartungsarbeiten lange Haare zusammenbinden, keine weite und lose Kleidung tragen, Schlipse, Ketten, Armbanduhren und von Bewegungsteilen erfassba- re Gegenstände ablegen. Betriebsanleitung ICL IW - ICL 8” IW...

  • Página 73: Beschreibung Der Abhaspelmaschinen Icl Iw

    • ICL IW 8”: ......................8” (200 mm) - Spulengröße: ...................... max. 290 mm - Aufspulvorgang: • ICL IW: ... auf Hülsen von 9°15', 5°57', 4°20', 3°30' auf Gegenspitzen oder Spindel • ICL IW 8”: ......auf Hülsen von 5°57', 4°20' auf Gegenspitzen oder Spindel - Haspelgröße: •...

  • Página 74: Ausstattung

    • ICL IW 8”: ......................max. 48 Köpfe Basismodul mit 3 Köpfen ICL/3 8” IW Zusatzmodule mit 3 Köpfen ICL/A 8” IW - Abmessungen und Platzbedarf: • ICL: Länge Basismodul: ....................1580 mm Länge Zusatzmodul: ....................1415 mm Tiefe: .......................... 735 mm Höhe: ........................

  • Página 75: Sonderzubehör Auf Anfrage

    ACHTUNG Jeder andere Einsatz gilt als unsachgemäß und unverantwortlich. ACHTUNG Es empfiehlt sich, ausschließlich mit Originalausrüstungen von CORGHI zu arbeiten. In Abb. 5 ist der Bedienstand des Anwenders während dem Auf- und Abspulen darge- stellt. ACHTUNG Für die Not-Aus-Schaltung der Maschine folgendermaßen vorgehen: - den Not-Aus-Schalter betätigen;...

  • Página 76: Gebrauchsanweisungen

    (bei weiterem Informationsbedarf das entsprechende Handbuch einsehen). Allgemeine Ratschläge Zum Erhalt regelmäßiger Spulen die Regulierungen (Geschwindigkeit ~ Kreuzungswinkel ~ Bremsung ~ Paraffinieren ~ Drehrichtung ~ anderes Einfädeln) nie während des Aufspulens ändern. Betriebsanleitung ICL IW - ICL 8” IW...
  • Página 77 Festigkeit der hergestellten Spulen einhergeht und eine übermäßige Paraffinierung die Bremsung des Garns bewirkt. e) Fadenreinigung Den Schlitzfadenreiniger (7, Abb. 9) regelt man durch Drehen des nummerierten Drehgriffs (10, Abb. 9), sodass der Schlitz der jeweiligen Garngröße angepasst wird. Betriebsanleitung ICL IW - ICL 8” IW...

  • Página 78: Störungssuche

    Kein einwandfreies Gleiten der Rollen (5, Abb. 18) des Kompensationshebels (3, Abb. 18). ➥ Die Rollen abmontieren, reinigen und wieder anbringen, wobei darauf zu achten ist, dass die Distanzstücke (6, Abb. 18) und entsprechenden Unterlegscheiben zwischen die Rollen eingelegt werden. Betriebsanleitung ICL IW - ICL 8” IW...
  • Página 79 Fingern reiben, da es sich um einen rutschigen Faden handelt. DER MOTOR BLEIBT NICHT STEHEN Ein Kabel hat sich gelöst. ➥ Kabelsensor defekt. Ein Kabel ist durchgetrennt. ➥ Das Kabel komplett mit Sensor ersetzen. Betriebsanleitung ICL IW - ICL 8” IW...
  • Página 80 Defekter Kontakt des Versorgungskabels von Modul 1 (Abb. 6) (falls alle Köpfe nur eines Moduls nicht funktionieren). ➥ Ersetzen. Defekter Kontakt des Versorgungskabels von Inverter (4 Abb. 17) oder des Inverter- Platine-Anschlusskabels (3 Abb. 16). ➥ Ersetzen. Betriebsanleitung ICL IW - ICL 8” IW...

  • Página 81: Wartung

    Arbeiten; es dient lediglich zur Angabe von präzisen Informationen für den technischen Kundendienst, um die Eingriffszeiten zu verkürzen. ACHTUNG CORGHI übernimmt keinerlei Haftung bei Beanstandungen durch den Gebrauch von nicht originalen Ersatz- oder Zubehörteilen. ACHTUNG Eingriffe zur Änderung des Einstellwerts des Druckbegrenzers sind strengstens verbo- ten.

  • Página 82: Infos Zur Entsorgung Der Maschine

    • Nicht mit ölverschmutzten Händen rauchen oder essen. - Ferner sind folgende vorbeugende und schützende Vorkehrungen zu treffen: • Mineralölbeständige Handschuhe mit Fütterung bereitlegen. • Schutzbrille gegen Ölspritzer bereitlegen. • Mineralölbeständige Schürze bereitlegen. • Schutzabschirmungen gegen Ölspritzer bereitlegen. Betriebsanleitung ICL IW - ICL 8” IW...

  • Página 83: Brandschutzmittel

    Elektrische Einrichtungen Wasser NEIN Schaum NEIN Pulver ACHTUNG Die Hinweise dieser Übersicht haben allgemeinen Charakter und dienen nur als Leitfaden für die Anwender. Die speziellen Einsatzeigenschaften der verwendeten Brandschutzmittel sind beim Hersteller anzufordern. Betriebsanleitung ICL IW - ICL 8” IW...

  • Página 84: Sachbegriffe

    Sicherung T 2A Sicherung T 0,5A M1.1..M1.3 Motor Hauptschalter Schutzschalter SQ1.1..SQ1.3 Optischer Sensor SQ2.1..SQ2.3 Stopp-Mikroschalter der fertigen Spule SQ3.1..SQ3.3 Mikroschalter Taster Transformator der Stromversorgung Spartransformator dreiphasig Stromsteckdose Klemmenleiste M2.1..M3.1..M4.1 Motoren der Paraffiniervorrichtungen und Fadenbremser Betriebsanleitung ICL IW - ICL 8” IW...
  • Página 85 Note Betriebsanleitung ICL IW - ICL 8” IW...
  • Página 86 Note Betriebsanleitung ICL IW - ICL 8” IW...
  • Página 87 ELEVACIÓN / DESPLAZAMIENTO ............. 90 ESPACIO DE INSTALACIÓN ............... 90 INSTALACIÓN ....................91 MONTAJE DE LOS MÓDULOS ADICIONALES ICL IW/A ~ ICL IW/AP ICL 8” IW/A ~ IW 8”/AP ................91 ENLACE ELÉCTRICO Y NEUMÁTICO ............92 NORMAS DE SEGURIDAD ................93 DESCRIPCIÓN DE LAS DEVANADORAS ICL IW ........

  • Página 88: Introducción

    ICL. En el respeto de estas instrucciones, podrán obtenerse de la máquina la eficacia y duración características de los productos CORGHI, que son los mejores aliados para facilitar el trabajo.

  • Página 89: Transporte, Almacenamiento Y Desplazamiento

    • ICL IW elemento adicional ..................232 kg • ICL IW 8“ trifásico ......................301 kg • ICL IW 8“ monofásico ....................268 kg • ICL IW 8” elemento adicional ..................238 kg Condiciones de transporte y almacenamiento de la máquina Temperatura: -25° ÷ +55°C.

  • Página 90: Desembalaje / Montaje

    3. Condiciones ambientales de trabajo - Humedad relativa: 30% ÷ 95% sin condensación - Temperatura: 0°C ÷ 55°C ATENCIÓN No está admitido el uso de la máquina en atmósfera potencialmente explosiva. Manual de uso ICL IW - ICL 8” IW...

  • Página 91: Instalación

    ICL IW/AP ESPECIAL/ ESPECÍFICO módulo adicional Para una configuración superior a 24 cabezales (con un máximo de 48) es necesario utilizar un alargamiento definido predispuesto (ICL IW/AP), que comprende un autotransforma- dor para alimentación de la segunda sección de la máquina; prácticamente la máquina...

  • Página 92: Enlace Eléctrico Y Neumático

    NOTA La máquina con splicer posee un regulador de presión calibrado a 6 bar (uso estándar de la máquina). Manual de uso ICL IW - ICL 8” IW...

  • Página 93: Normas De Seguridad

    INSTRUCCIÓN. Sustituya las etiquetas que se hayan perdido o ya no se lean claramente. En el caso de que se haya despegado o deteriorado alguna etiqueta, puede obtener ejemplares nuevos dirigiéndose al revendedor CORGHI más próximo. - Durante el uso y las operaciones de mantenimiento de esta máquina, aténgase a las normas unificadas para la prevención de accidentes en el campo industrial, para...

  • Página 94: Descripción De Las Devanadoras Icl Iw

    - Dimensión de la bobina: .................. máx. 290 mm - Devanado: • ICL IW: ....... en tubos de 9º15', 5º57', 4º20', 3º30' con contrapuntas o mandril • ICL IW 8”: ........en tubos de 5º57', 4º20' con contrapuntas o mandril - Aspa dimensiones: •...
  • Página 95 - Composición: • ICL: ......................máx. 48 cabezales elemento base de 3 cabezales ICL/3 -IW elementos adicionales de 3 cabezales ICL IW - 4 elemento adicional predispuesto de 3 cabezales ICL IW- AP • ICL IW 8”: ....................máx. 48 cabezales elemento base de 3 cabezales ICL/3 8”...

  • Página 96: Equipamiento

    ATENCIÓN Cualquier otro uso del equipo, diferente al descrito, tiene que considerarse impropio e irrazonable. Manual de uso ICL IW - ICL 8” IW...
  • Página 97 ATENCIÓN Durante el trabajo se aconseja usar siempre equipos originales CORGHI. En la figura 5 se ilustra la posición en la que debe estar el operador durante la carga y la descarga de los conos. ATENCIÓN Para detener la máquina en condiciones de emergencia: - desconectar el interruptor de emergencia;...

  • Página 98: Instrucciones De Uso

    3 fig. 18 junto con el freno. De los tres pasos sobre la palanca compensadora 3 fig. 18, los primeros dos deberán pasar siempre por el alimentador superior 4 fig. 9 a través del guiahilo (véase fig. 19). Manual de uso ICL IW - ICL 8” IW...
  • Página 99 El ángulo de cruce recomendado es el 2 (13º). El arranque lento garantiza que el hilo no sufra tensiones. h) Contrapeso Cuando se traten hilos especialmente resbaladizos, el contrapeso debe girarse hacia adelante 2 fig. 8. Manual de uso ICL IW - ICL 8” IW...

  • Página 100: Localización De Causas De Avería

    ➥ Ajustar la posición del guiahilo 1 fig. 7 de forma que el hilo tenso roce el casquillo por debajo y que, entre el guiahilo 1 fig. 7 y el tubo 12 fig. 15 de la base, quede un espacio de 4,5 a 5 mm. (véase fig. 20). Manual de uso ICL IW - ICL 8” IW...
  • Página 101 En todo caso consultar a la Asistencia Técnica respecto de la reparación o de la sustitución del componente dañado 3 fig. 17. Manual de uso ICL IW - ICL 8” IW...

  • Página 102: Mantenimiento

    ATENCIÓN Corghi declina toda responsabilidad en caso de inconvenientes causados por el uso de piezas de recambio o accesorios no originales. ATENCIÓN No se permite efectuar ninguna intervención cuyo objetivo sea variar el valor de...

  • Página 103: Informaciones Sobre El Desguace

    - Mantener bajo control el nivel del aceite. Si es necesario, restablecerlo utilizando exclusivamente aceite CORGHI del tipo Komol 220° u otro equivalente tras haber quitado eventuales acumulaciones de pelusa en el interior del cabezal.

  • Página 104: Indicaciones Y Advertencias Sobre El Aceite

    - Ojos: lavar abundantemente con agua y acudir lo antes posible a un médico. - Piel: lavar con agua y jabón. Manual de uso ICL IW - ICL 8” IW...

  • Página 105: Medios Antiincendio A Utilizar

    Las indicaciones de esta tabla son de carácter general y están destinadas a servir como guía meramente indicativa para los usuarios. Para las posibilidades de uso de cada tipo de extintor, consultar al respectivo fabricante. Manual de uso ICL IW - ICL 8” IW...

  • Página 106: Glosario

    Interruptor magnetotérmico SQ1.1-SQ1.3 Sensor óptico SQ2.1-SQ2.3 Microinterruptor de detención final de bobina SQ3.1-SQ3.3 Microinterruptor palpador Transformador de alimentación Autotransformador trifásico Toma de alimentación Tablero de bornes M2.1..M3.1..M4.1 Motores parafinadores y frenahilo Manual de uso ICL IW - ICL 8” IW...
  • Página 107 Note Manual de uso ICL IW - ICL 8” IW...
  • Página 108 Note Manual de uso ICL IW - ICL 8” IW...
  • Página 109 ICL IW - ICL 8” IW...
  • Página 110 ICL IW - ICL 8” IW...
  • Página 111 ICL IW - ICL 8” IW...
  • Página 112 ICL IW - ICL 8” IW...
  • Página 113 ICL IW - ICL 8” IW...
  • Página 114 ICL IW - ICL 8” IW...
  • Página 115 ICL IW - ICL 8” IW...
  • Página 116 ICL IW - ICL 8” IW...
  • Página 117 ICL IW - ICL 8” IW...
  • Página 118 ICL IW - ICL 8” IW...
  • Página 119 Tubetto Tube Tube Spüle Canilla Rullo Guidafilo Roller Thread-guide Rouleau Guide-fil Rolle Garnführer Rodillo Frenahilo ICL IW - ICL 8” IW...
  • Página 120 ICL IW - ICL 8” IW...
  • Página 121 Cod. 4-100708 ICL IW - ICL 8” IW...
  • Página 122 ICL IW - ICL 8” IW...
  • Página 123 Cod. 4-100712 ICL IW - ICL 8” IW...
  • Página 124 ICL IW - ICL 8” IW...
  • Página 125 Cod. 4-100713 ICL IW - ICL 8” IW...

  • Página 126: Informazioni Ambientali

    INFORMAZIONI AMBIENTALI Questo prodotto può contenere sostanze che possono essere dannose per l’ambiente e per la salute umana se non viene smaltito in modo opportuno. Vi forniamo pertanto le seguenti informazioni per evitare il rilascio di queste sostanze e per migliorare l’uso delle risorse naturali. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite tra i normali rifi...

  • Página 127: Environmental Information

    ENVIRONMENTAL INFORMATION This product may contain substances that can be hazardous to the environment or to human health if it is not disposed of properly. We therefore provide you with the following information to prevent releases of these substances and to improve the use of natural resources. Electrical and electronic equipments should never be disposed of in the usual municipal waste but must be separately collected for their proper treatment.

  • Página 128: Informations Concernant L'ENvironnement

    INFORMATIONS CONCERNANT L’ENVIRONNEMENT Ce produit contient des substances nocives qui peuvent représenter un danger pour l’environnement et la santé de l’homme en cas d’élimination impropre. Nous vous fournissons donc les consignes à respecter pour éviter que ces substances puissent être répandues dans la nature et pour améliorer l’usage des ressources natu- relles.

  • Página 129: Informationen Zum Umweltschutz

    INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ Dieses Produkt kann Substanzen enthalten, die für die Umwelt und für die menschliche Gesundheit schädigend sein können, wenn das Produkt nicht ordnungsgemäß entsorgt wird. Aus diesem Grund geben wir Ihnen nachfolgend einige Informationen, mit denen die Freisetzung dieser Substanzen verhindert und die natürlichen Ressourcen geschont werden.

  • Página 130: Información Ambiental

    INFORMACIÓN AMBIENTAL Este producto puede contener sustancias que pueden ser dañinas para el entorno y para la salud humana si no es eliminado adecuadamente. Les entregamos por tanto la siguiente información para evitar el vertido de estas sus- tancias y para mejorar el uso de los recursos naturales. Los equipamientos eléctricos y electrónicos no deben ser eliminados a través de los normales desechos urbanos, tienen que ser enviados a una recogida selectiva para su correcto tratamiento.

  • Página 131: Ec Statement Of Conformity

    EC statement of conformity We, CORGHI SPA, via per Carpi n°9, Correggio (RE), ITALY, do hereby declare, that the product ICL IW - ICL 8” IW to which this statement refers, conforms to the following standards or to other regulatory documents:...

  • Página 132: Ce-Konformitätserklärung

    Das Modell der vorliegenden Erklärung entspricht den Anforderungen der in EN 45014 aufgeführten Vorgaben. Declaración CE de conformidad La mercantil CORGHI SpA abajo firmante, con sede en via per Carpi nº 9, Correggio (RE), Italia, declara que el producto: ICL IW - ICL 8” IW al cual se refiere la presente declaración, se conforma a las siguientes normas y/o documentos...

  • Página 133: Dichiarazione Ce Di Conformità

    Dichiarazione CE di conformità Noi CORGHI SPA, via per Carpi n°9, Correggio (RE), ITALY, dichiariamo che il prodotto dipanatrice ICL IW - ICL 8” IW al quale questa dichiarazione si riferisce è conforme alle seguenti norme e/o documenti normativi: EN 292 del 09/91 in base a quanto previsto dalle direttive: - 98/37/CEE;...
  • Página 134 Note ICL IW - ICL 8” IW...
  • Página 135 Note ICL IW - ICL 8” IW...
  • Página 136 CORGHI S.p.A. - via per Carpi n.9 42015 CORREGGIO - R.E. - ITALY Tel. ++39 0522 639.111 - Fax ++39 0522 639.150 www.corghi.com - info@corghi.com...

Tabla de contenido