Publicidad
重要 後で読み返せるように保管しておいて下さい。 よくお読み下さい。
JP
ストッケ®スリーピ™をお買い上げ下さいましてありがとうございます。
スリーピ ・ベッド
ストッケ®スリーピ™は、 新生児の時から使え、 お子様とともに成長するベ
• ベッドの底板の高さは、 四段階の基本の高さに調節できます。 マットレ
ッドで。
スからベッドの最上部までの距離が、 底板を最高位にした時は３０ｃｍ
以下に、 最低位にした時は５０ｃｍ以下にならないように注意してくだ
スリーピ ・ミニ
さい。 ベッドの足元の端にマットレスの上限の目印が付いています （ ）
• お子様が座ったり、 しゃがんだり、 立ち上がったりできるようになった
。 ストッケのオリジナルマットレスをご使用なら大丈夫です。
ら、 ミニをご使用になるのはおやめ下さい。
• ベッドの底板は、 最低位に設置するのが最も安全です。 お子様が座った
• マットレスからミニの最上部までの距離が２０ｃｍ以下にならないよう
り、 立ち上がったりできるようになったら、 すぐにベッドの底板の位置
に注意して下さい。 ストッケのオリジナル・マットレスをご使用なら、
を下げて下さい。
大丈夫です。
• 薬、 紐、 ゴムひも、 小さなおもちゃ、 硬貨といった小さい物などを、 ベッ
• 大人が立ち会うことなく他の子ども達をミニの近くであそばせないよ
ドの中から手の届くところに置かないようにして下さい。
うにして下さい。
• お子様をひとりで寝かせておく時には、 必ずミニを安定した位置でロッ
洗濯とお手入れ
クするようにして下さい。
マットレス：マットレスカバー ：60℃で洗濯して下さい。
脱水の後しわをのばして干してください。 乾燥機の使用はお避け下さ
い。
重要 ！
•
ミニ及び赤ちゃん用ベッドを組み立てる際、 全体の形を組み立ててからねじをしっ
かりと締めると、 最も容易に組み立てることができます。
ミニと赤ちゃん用ベッドの安全な機能を充分に御活用いただくために、
•
ミニまたは赤ちゃん用ベッドは、 必ず平らで安定したところに置いて下さい。 組み
使用説明書をよく読み、 詳細に至るまでその指示に従って下さい。 この
立てた後で必ず全ての部品とねじを点検して硬く締めて下さい。 部品とねじは定期
使用説明書は、 後で読み返せるように保管しておいて下さい。 六角レン
的に点検し、 必要に応じて締め直して下さい。 ねじや部品が緩んでいますと赤ちゃ
チも後で使用するために保管して下さい。 組み立ててから２、 ３週間後
んの身体や衣服 （紐やネックレス、 おしゃぶりのリボン等） が引っ掛かって窒息す
に全てのねじを締め直してください。
るおそれがあります。
苦情申し立ての権利及び保証延長サービス
ベッド / 赤ちゃん用おむつ交換台 STOKKE® SLEEPI™, （ 以下｢製品｣） に
保証データベースにご登録いただきますと、 製品の所有者の方は次のよ
関し、 世界中で適用されます
うな｢保証延長サービス｣の資格が得られます。
• 製品の製造上の欠陥に対する7年間の保証。
苦情申し立ての権利
お客様は顧客保護法の適用によりいかなるときでも苦情を申し立てる
この｢保証延長サービス｣は、 製品を贈り物としてお受け取りになった場
ことができ、 その法は国により異なることがあります。
合、 または中古品をお買い上げになった場合にも適用されます。 したが
一般的にSTOKKE ASでは、 適用された法の規定を超えた権利や追加的
って、 ｢保証延長サービス｣は、 製品の所有者の方がどなたでも、 保証期
な権利はいかなるときにも承認するものではありませんが、 以下に述べ
間内であればいつでもしていただくことができますが、 所有者ご本人に
る｢保証延長サービス｣というものを設けております。 顧客保護法の下で
より保証証明書をご提示していただくことが条件となります。
保証されている権利は、 この 「保証延長サービス」 の規定に追加される
権利であって、 「保証延長サービス」 規定によって顧客保護法の権利が
STOKKEの｢保証延長サービス｣には以下のような条件が付いています。
制限を受けることはありません。
• 通常の使用。
• 製品に意図された目的のためにのみ製品が使用されたこと。
STOKKEの｢保証延長サービス｣
• メンテナンス／使用説明書に記載された通り、 製品に対して通常の
STOKKE AS （ Parkgata 6, N-6003 Ålesund, Norway） では、 お買い上
メンテナンスが実施されたこと。
げいただいた製品を当社の保証データベースにご登録いただいたお客
• ｢保証延長サービス｣が行使されるにあたり、 ご購入いただいた日
様には｢保証延長サービス｣を提供しています。 ご登録は当社のウェブ
付が押された領収書の原本と共に保証証明書をご提示いただく
ページwww. stokke.com/guaranteeからしていただけます。 ご登録い
こと。 これは中古品をお買い上げになった所有者の方または製
ただきますと、 保証証明書を発行し、 Eメールまたは通常の郵便物で
品を贈り物としてお受け取りになり所有者となられた方にもあて
お客様にお届けします。
はまります。
• 製品はご購入された際の状態と同様であり、 STOKKEにより供給さ
68
フォーム： 60° C のお湯での洗濯し、 すすいで下さい。 おねしょをした後
mm以上になるようにするためです。
は、 カビが生えるのをふせぐために、 必ずマットレスを洗濯してください。
木製部分：ぬれた布で拭いた後、 余分な水分を拭き取ってください。 洗剤は
新品のマットレスについて
使用しないで下さい。 日光にさらすと変色することがあります。
• 圧縮したマットレスは72時間から96時間で元の形に戻ります。
通常のお手入れ：毎朝必ず布団をあげ、 ベッドと布団の温度を下げ、 乾燥
• 包装を解いた後の数日間、 ポリウレタンフォーム特有のにおいが残るこ
させてください。
とがあります。 においは次第に消えます。 干したり掃除機をかけたりす
ると早くにおいが消えます。
適切なマットレスの大きさ
• フォームは太陽の紫外線と空気中の酸素に反応して、 時が経つと黄色
この赤ちゃん用ベッドは、 スリーピ用としては幅 677 mm 、 長さ1210 mm
く変色します。
、 厚さ80 mm のマットレスを、 ミニ用としては幅573 mm 、 長さ 733 mm
、 厚さ80 mm のマットレスを使用するように、 赤ちゃん用ベッド/ミニ赤ち
ゃん用ベッドの形に作られています。 幅と長さを指定するのは、 お子様が
マットレスとベッドの縁との間の隙間に挟まる危険性を最小限にとどめる
ため、 その隙間が 30mmを超えないことが重要だからです。 厚さを指定す
るのは、 お子様がベッドに登ったり落ちたりする危険性を最小限にとどめ
るため、 低位置に置いたマットレスの底部からのベッドの深さが必ず 500
•
火災の危険がありますので、 絶対にミニまたは赤ちゃん用ベッドを火気や電熱線、
ドを置かないで下さい。
ガス等の高温になるもののそばに置かないで下さい。
•
ベッドに2枚以上のマットレスを重ねてのご使用はおやめください。
•
部品が破損したり紛失したりしている場合には、 ミニまたは赤ちゃん用ベッドを
使用しないで下さい。 代用部品はストッケによって承認されているものだけをお
使い下さい。
•
赤ちゃん用ベッドの上に物を置かないで下さい。 また踏み台になるような物や窒息
の危険をもたらすような物、 例えば紐、 ブラインドやカーテンのコードのそばにベッ
れた部品のみを使用し、 それが意図されたように使用され、 意図さ
• ｢保証延長サービス｣は、 製品と共に （あるいは後日） 、 ご購入いた
れた製品と共に使用されていること。 修正がある場合は、 STOKKE
だいた （あるいは供給された） アクセサリには適用されません。
から前もって書面による同意を得ていること。
• 製品のシリアル番号が破壊または除去されていないこと。
STOKKEが｢保証延長サービス｣の下にある製品に対し実施すること。
• 欠陥のある部品、 または製品全体 （必要な場合） のお取り替え、 ま
STOKKEの｢保証延長サービス｣により保証されないもの
たはSTOKKEの判断により修理をいたします。 その際はお買い上
• 製品を作っている部品を通常に使用したことにより生じた問題 （例
げの販売店に製品を持ち込んでいただくことが条件となります。
着色の変化、 摩損や裂け目） 。
• 部品または製品のお取替えについては、 STOKKEから、 製品をお買
• 材料のわずかな違いにより生じた問題 （例 部品同士の色の違
い上げになった販売店への通常の輸送費は当社にて負担いたしま
い） 。
す。 ただし、 ご購入になった方の販売店までの交通費については保
• 日光または光、 温度、 湿気、 環境汚染など、 外部要因からの極端な
証の約定の下でのお支払いはいたしません。
影響により生じた問題。
• 弊社は保証を行使いただく際に欠陥品を同等の部品と取り替える
• 事故または災難―例えば他の物体がぶつかった場合、 人が衝突し
権利を保持します。
たことによって横転した場合など障害物との衝突により生じた損
• 弊社は保証を行使いただく際に該当製品が製造されていない場合
傷。 同様に、 たとえば重いものを上に乗せた場合など、 過度の重荷
は、 代替品を提供する権利を保持します。 ただし、 類似する品質や
が加えられた製品にもあてはまります。
価値をもつ製品に限ります。
• 外部影響、 たとえば製品が荷物として発送されている場合に製品
に影響した損傷。
｢保証延長サービス｣の行使の仕方
• 間接的障害、 たとえば人やその他の物体による損傷。
一般に、 ｢保証延長サービス｣に関する請求はすべて、 製品をお買い上げ
• Stokkeにより供給されていないアクセサリが製品につけられた場
いただいた販売店を通しての対応となります。 請求の際は、 欠陥が見つ
合、 ｢保証延長サービス｣は無効になります。
かったらできるだけ早く、 保証証明書とお買い上げ領収書の原本を必
Stokke
Sleepi
user guide
®
™
주요 사항 - 나중에 참고할 수 있도록 보관하십시오! 숙독하여 주십시오!
KR
새로운 Stokke
Ⓡ
Sleepi™를 구입하신 것을 축하드립니다!
Stokke® Sleepi™는 자녀의 출생에서부터 성장 단계에 맞추어 사용할
수 있습니다.
Stokke
Sleepi™ Mini
Ⓡ
• 자녀가 앉거나, 무릎을 꿇어 몸을 끌어 올릴 수 있게 되면, 미니 침대는
더 이상 사용할 수 없게 됩니다.
• 매트리스로부터 미니 침대의 상단 높이까지의 거리가 20cm 이상이어
야 합니다. STOKKE 정품 매트리스를 사용하는 경우 문제가 없습니다.
• 어른의 감독없이 미니 침대 근처에서 다른 어린이가 놀이하도록 하
지 않습니다.
• 어린이가 침대 안에 혼자 남겨진 경우 침대가 고정된 위치로 잠겨있는
지 확인합니다
Stokke
Ⓡ
Sleepi™ Bed
• 요람 밑부분 높이는 네 군데의 기본 높이에서 조정할 수 있습니다. 매트
주요 사항!
본 지침 사항을 주의깊게 읽고 상세히 따라 미니 침대와 요람의 안전 기
능에 전혀 문제가 없도록 합니다. 나중에 사용할 수 있도록 본 지침 사
항을 보관하십시오. 나중에 사용할 수 있도록 앨런 키를 보관하십시오.
조립한 후 2-3주 후에 모든 나사를 다시 조이십시오.
불만 신고 및 및 보증 기한 연장
ず持参してください。
본 설명서에 명시된 제품인 침대, 아기 기저귀 테이블, 의자, 보관 용
製造上の欠陥を確認するためには、 通常、 販売店にその製品を持参し
품, STOKKE
Ⓡ
SLEEPI™ 에 대해 전 세계적으로 적용됩니다.
ていただいくか、 あるいは調査のため販売店またはSTOKKE販売担当部
にその製品をご提出いただくかいずれかの方法によります。
불만 신고 권리
販売店またはSTOKKE販売担当部がその損傷は製造上の欠陥により
고객은 각국의 소비자 보호 법안에 의거하여 특정기간에 이의를 제
生じたものであると決定した場合は、 上記の規定にしたがって対処さ
기할 권한을 소지한다.
せていただきます。
STOKKE AS는 비록 아래에서 "연장형태의 보증"에 대해 언급했더
라도 , 특정기간에 상기 사항 이외의 추가적 형태의 권한을 부여하지
않는다. 소비자 보호법에 의거한 소비자의 권한은 "연장형태의 보증"
권내에서 추가되며, 그것으로 인해 영향받지 않는다.
STOKKE "연장형태의 보증"
그렇지만, Parkgata 6, N-6003 Ålesund, Norway에 위치한
STOKKE AS사는, 당사 보증 데이터 베이스에 해당사 제품을 등록하
는 고객들에게는 "연장 보증"을 허용하고 있다. 등록은 당사의 웹 페
이지 www.stokkewarranty.com을 통해 가능하다.등록이 된 이후
보증서가 발행되고 이메일 이나 우편으로 고객에게 송부된다.
보증 데이터베이스에 등록을 통해서, 제품 소유자는 다음 "연장형태
의 보증"에 대한 자격을 갖는다.
EN 716:2008+A1:2013
• 제품의 결함에 대한 7년 보증기한
리스로부터 유아 요람 상단 높이까지의 거리는 30cm(매트리스 최고 높
청소 및 s유지 보수
이) 이상이어야 하며 50cm(매트리스 최저 높이)이하이어야 합니다. 본
매트리스: 매트리스 커버: 60도에서 세탁 가능. 젖은 상태에서 잡아 늘여
위치 표시는 유아 요람 끝부분 ( )에 표시되어 있습니다. STOKKE 정품
줍니다. 빨래 건조기는 사용하지 마십시오.
매트리스를 사용하는 경우 문제가 없습니다.
스폰지: 60도에서 열을 가하거나 끊는 물에서 세탁/세척할 수 있습니다. 자
• 요람의 밑부분의 최저 위치가 항상 가장 안전합니다. 자녀가 앉거
녀가 소변 실수를 한 경우, 곰팡이 균이 서식할 수 있는 최적의 환경을 갖
나, 무릎을 꿇어 몸을 끌어 올릴 수 있게 되면, 요람 밑부분을 낮추어
추게 되므로 항상 매트리스를 세탁해야 합니다.
야 합니다.
목재: 축축하게 적신 깨끗한 천으로 닦아낸 후, 물기를 제거합니다. 어떠
• 약물, 끈, 고무, 작은 장난감이나 돈과 같은 품목 등은 요람의 어느 방향
한 세제도 사용하지 않도록 합니다. 햇빛에 노출될 경우 색상이 변할 수
에서도 닿지 않도록 해야 합니다.
도 있습니다.
일반 사용: 아침에는 항상 커버를 벗겨 침대와 커버를 "정돈"하고 정리
• "아이가 스스로 침대에서 오르고 내릴 때 떨어져 부상 당하는 일을 방
지하기 위해 Sleepi® Bed™ 를 침대 대신 다른 세팅으로 바꾸어주세요.
합니다.
앞쪽 사이드를 제거하고 침대 높이를 가장 낮은 단계로 조절해주세요.
조절 후에는 아이가 스스로 침대에 오르고 내릴 수 있습니다. 이 때 침
권장되는 매트리스 크기
대의 바퀴를 제거해주는 일 또한 필요합니다.
이 침대는 폭 677 mm, 길이 1,210 mm, 두께 80 mm의 Sleepi와 폭 573
mm, 길이 733 mm, 두께 80 mm의 미니 침대로 구성된 매트리스와 함
께 사용하도록 제작되었으며, 유아용 요람과 미니 침대 형태로 변형하여
• 미니 침대나 요람 조립 시 전체 설비가 조립될 때까지 나사를 완전히
이 졸릴 수 있습니다.
조이지 마십시오. 이러한 지침을 따라야 조립을 쉽게 할 수 있습니다.
• 전기 난로, 가스 난로 등과 같은 화기나 강한 열기 기구 근처에 미니
• 미니 침대나 요람이 안정된 고른 평면에 위치하였는지 확인합니다.
침대나 요람이 있을 경우 화재가 발생할 수 있으므로 절대 근처에 침
조립 후에는 모든 이음쇠와 나사를 점검하고 단단히 조입니다. 이음
대를 배치하지 마십시오.
쇠나 나사 연결 부위를 정기적으로 점검하여 필요하면 다시 조입니
• 부품이 파손, 손상되었거나 없는 경우 미니 침대나 요람을 사용하지
다. 나사 연결이나 부품이 헐거울 경우 아기가 침대 몸체 부분을 덮
마십시오. 반드시 STOKKE에서 승인한 예비 부품만을 사용하십시오.
치거나 의류(예: 유아용 끈, 목걸이, 리본, 고무 젖꼭지 등)로 인해 목
• 요람 안에 물건을 두거나 어린이가 발판으로 사용할 수 있는 다른 제
"연장형태의 보증"은 제품을 선물로서 받은 경우나, 중고품의 형태
간의 색상 차이 등)
로 구매한 것에 대해서도 적용 된다. 결과적으로 "연장형태의 보증"
• 빛, 온도, 습도, 오염 등 외부적 요인
은 특정 보증기간 동안에 제품의 소유자가 누구이든지간에 자격이
• 각종 사고원인/불상사 – 다른 물체와 이들 제품이 부딪치거나 사
있으나, 소유주로 부터 건네받은 보증서가 있어야만 한다.
람이 부딪히게 되어 제품을 뒤집게 되는 경우의 예. 제품에 무리하
게 무게가 가해지는 경우
STOKKE "연장형태의 보증"은 다음조건에 적용될 수가 있다.
• 외부요인에 의하여 발생된 손상. 예로 수화물로서 제품이 발송
• 정상적인 사용.
되어 도착한 경우.
• 제품이 사용 목적에 맞게 사용됨.
• 사람이나 기타 물체에 손상이 감으로써 제품에 가해진 간접적
• 관리/사용 설명서에 따른 관리가 있었던 경우.
손상의 발생
• "연장형태의 보증"을 사용할 시에 보증서와 영수증을
• 현재 Stokke 부속품이 아닌 것이 제품에 수반된 경우 "연장형태
제출해야함. 제2의 혹은 추후 해당 제품의 소유자도 이
의 보증"에 포함되지 아니한다.
와 같은 절차를 따라야 함.
• 추후에 구매된 부속품이거나 제품에 딸린 기타 부속품들은 "연장
• 제품이 원래의 제품 형태로서 해당 제품에만 부품이 사
형태의 보증"에 속하지 않는다.
용되어야 하며 제품 내 STOKKE 부품 등의 대체, 부품
해체 등의 변경상태가 없어야 함. 이의 변경사항의 경우
STOKKE 의 "연장형태의 보증"수행 작업
STOKKE로부터 사전 서면동의안을 요청함.
• 제품이 소매점에 반환된 이후 결함있는 부품을 대체하거나, (필요
• 제품의 시리얼 번호가 제거되거나 파손되지 않아야 함.
한 경우) 제품 전체를 교환하도록 하는데 이는 STOKKE가 선호하
는 방향에 의해 결정된다.
STOKKE사의 "연장형태의 보증"은 다음의 경우 해당되지 아니한다.
• 제품/부품 대체 시에 STOKKE에서 제품이 구매된 소매점에 이르
• 사용부품의 일반적 형태의 변화 현상들 (색상변경, 마모 등)
기까지의 해당되는 운송비를 제공하도록 한다. 단, 구매자측에 수
• 사용재료들에 있어서의 문제가 되지 않는 근소한 차이점들 (부품
반되는 운송비는 제공되지 않는다.
Stokke
Sleepi
user guide
®
™
사용할 수 있습니다. 매트리스와 요람의 측면 및 끝부분 사이의 간격이 30
mm를 초과해서는 안되므로 폭과 길이가 지정되어 있습니다. 이렇게 함으
로써 자녀의 팔 다리가 공간에 끼이는 위험을 최소화할 수 있습니다. 또한
자녀가 요람에 기어올라가거나 떨어질 때의 사고 위험을 최소화할 수 있도
록 아래 부분의 매트리스 밑바닥에서 요람 깊이가 500 mm 이상이 될 수
있게 매트리스 두께가 지정되었습니다.
새 매트리스에 대한 정보
• 72 - 96시간 후에 압축된 매트리스가 원래 형태로 복원됩니다.
• 폴리우레탄 소재의 스폰지는 포장을 푼 후 몇 일 동안 특이한 냄새가 날
수 있으며, 이 냄새는 일정 기간이 지난 후 사라집니다. 매트리스에 공
기를 분사하거나 진공 청소를 하면 냄새를 제거하는 데 도움이 됩니다.
• 스폰지는 햇빛의 자외선과 공기 중의 산소와 반응하여 일정 기간 후에
노란색으로 변합니다.
품 또는 끈, 블라인드/커튼 줄과 같이 질식을 일으킬 수 있는 물건을
요람 가까이에 두지 마십시오.
• 오두막집에 한개 이상의 매트리스를 사용하지 마시오.
• 보증서가 발하는 일자에 의거하여 문제의 부품을 동일 디자인 형
태의 부품으로서 대체하도록 한다.
• 보증서가 발하는 일자에 현재 관련 하자 제품이 제조되고 있
지 않는 경우 이의 대체품(동일 가격 및 품질을 수반하는)을 전
달하도록 한다.
"연장형태의 보증"을 발하는 방법
"연장형태의 보증"에 관련된 모든 질문은 제품을 구매한 곳에서 해
야한다. 이런 요청은 제품하자 발견 즉시 해야하며 동시에 영수증과
함께 보증서도 있어야 한다.
제조결함을 증명하는 문서/증거물을 제출하도록 한다: 소매점에
해당 하자 제품을 제출하거나 소매점이나 혹은 STOKKE 영업 담
당자에게 본 해당제품을 제출하여 제품에 대한 조사 과정을 거치
도록 한다.
소매점이나 또는 STOKKE 영업 담당자가 제조상의 결함으로 판정하
는 경우 상기 조항에 의거하여 제품에 대한 수리가 이루어지게 된다.
EN 716:2008+A1:2013
69
Publicidad
