metso ND9000H Instrucciones De Instalacion, Mantenimiento Y Funcionamiento
Controlador de válvula inteligente
Ocultar thumbs
Ver también para ND9000H:
Manuales relacionados para metso ND9000H
Resumen de contenidos para metso ND9000H
- Página 1 CONTROLADOR DE VÁLVULA INTELIGENTE ND9000H ND9000F ND9000P Rev. 2.3 Instrucciones de instalación, mantenimiento y funcionamiento...
-
Página 2: Tabla De Contenido
12.1 Vista de despiece de ND9100 ..... 38 Montaje en actuadores EC y EJ .... 9 12.2 Vista de despiece de ND9100_/K0_, Montaje en actuadores Metso ND9100_/I__ y ND9100_/B06....39 con superficie de montaje VDI/VDE ..10 12.3 Vista de despiece de ND9200, Montaje en actuador lineal de ND9300 .......... -
Página 3: Resumen De La Familia De Productos Nd9000
RESUMEN DE LA FAMILIA DE 1.1.5 Solución abierta PRODUCTOS ND9000 Metso se compromete a suministrar productos de libre com- Características principales patibilidad con software y hardware de una amplia variedad de fabricantes, y los productos ND9000 no son ninguna □ Rendimiento del control de referencia en válvulas excepción. -
Página 4: Controlador De Válvula Inteligente Nd9000 Con Diferentes Protocolos De Comunicación
Descripción técnica ND9000H El ND9000H es un controlador de válvula inteligente basado en un microcontrolador y alimentado en bucle a 4-20 mA. El dispositivo funciona incluso con una señal de entrada de 3,6 mA y se comunica a través de HART . -
Página 5: Especificaciones Técnicas
Material: Envolvente completa de acero Generalidades inoxidable Clase de protección: IP66, NEMA 4X Alimentado por bucle (ND9000H) o bien Lumbreras neumáticas:1/4 NPT alimentado por bus (ND9000F y ND9000P), no requiere alimentación externa. Conexión eléctrica: máx. 2,5 mm Adecuado para válvulas de vástago deslizantes y rota- Rosca del prensaestopas del cable: torias. -
Página 6: Homologaciones
7 ND90 70 es Sistema electrónico □ Función de arranque guiado ND9000H □ La interfaz LUI puede bloquearse de forma remota para evitar el acceso no autorizado Alimentación: Alimentación en bucle, 4–20 mA □ Calibración: Automática/Manual/Linealización Señal mínima: 3,6 mA □... -
Página 7: Transmisor De Posición
7 ND90 70 es Partes opcionales CAN/CSA-C22.2-0,-142, -157; CAN/CSA-E60079-0,-11, -15 ND9100H, ND9300H IS Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D Transmisor de posición T4...T6 Señal de salida: 4–20 mA (aislamiento galvánico; IS Clase I, Zona 0, Ex ia IIC T4...T6 600 V CC NI Clase I, Div. -
Página 8: Precauciones De Seguridad
7 ND90 70 es Precauciones de seguridad ADVERTENCIA SOBRE Ex (ND9200, ND9300): El tornillo de bloqueo (referencia 107) de la ATENCIÓN (ND9000): cubierta es esencial para la protección contra Evite conectar un aparato de soldadura a tierra cerca explosión. de un controlador de válvula ND9000. La cubierta debe estar bloqueada para disponer de Esto podría causar daños en el equipo. -
Página 9: Montaje
El controlador está equipado con una superficie de y EJA (acción simple, acción directa) deje el tapón montaje a ras Metso (no ND9300), la superficie de mon- de metal (54) en la conexión C1 de la parte inferior taje Neles anterior y para su conexión según la norma del controlador y retire el tapón de metal de la... -
Página 10: Montaje En Actuadores Metso Con Superficie De Montaje Vdi/Vde
□ Actuadores BJ y otros de acción simple: monte un tapón de metal (53) con sellante en la conexión Fig. 5. Montaje en actuadores Metso con □ Coloque la flecha de dirección del actuador en la superficie de montaje VDI/VDE dirección del miembro de cierre de válvula y acople... -
Página 11: Montaje En Actuadores Lineales Con Superficie De Montaje Iec 60534
7 ND90 70 es ND9200, ND9300 placa de montaje (39) al controlador de válvula con tornillos (28). □ Asegúrese de que el soporte de montaje sea ade- □ Monte el tapón cónico (16) en la palanca y selec- cuado para el peso del controlador. Consulte la infor- cione la posición en la escala según la carrera de la mación detallada de pesos de la Sección 2.4. -
Página 12: Tuberías
7 ND90 70 es Montaje VDI/VDE 3845 Montaje nelesCV Globe Montaje IEC 60534 Montaje a ras EC/EJ ND9100 puntero marcas en la carcasa ND9200 puntero marcas en la carcasa ND9300 puntero marcas en la EXTREMOS DE VÁSTAGO carcasa Fig. 6. Alternativas para el acoplamiento del vástago Tuberías ATENCIÓN: PRECAUCIÓN:... - Página 13 7 ND90 70 es Tabla 2 Tuberías Actuador Tuberías del actuador Válvula de corredera Carrera vol. 0,09 20,5 Válvula de Carrera vol. corredera 0,18 2, 3* Válvula de Carrera vol. corredera 2, 3* 10,5 Válvula de Carrera vol. corredera B1JA 3, 2 Válvula de Carrera vol.
- Página 14 ROT = cC (cierre de válvula en sentido horario) ATYP = 1-A PFA = OPE (deberá ser en la dirección del resorte) A0, CUTL y VTYP según el tipo de válvula Fig. 7. Indicaciones de manejo y conexiones de aire, ND9000H...
- Página 15 7 ND90 70 es ACTUADOR DE ACCIÓN DOBLE 1. Autocierre Ajuste por defecto: ROT = cC (cierre de válvula en sentido horario) ATYP = 2-A PFA = CLO A0, CUTL y VTYP según el tipo de válvula ACTUADOR DE ACCIÓN DOBLE, TUBERÍAS INVERTIDAS 2.
-
Página 16: Conexiones Eléctricas
600 V CC. ATENCIÓN: El ND9000H equivale a una carga de 475 Ω en el bucle de corriente. conexión de transmisor de posición (opcional) Conexión HART... - Página 17 7 ND90 70 es UBICACIÓN NO PELIGROSA UBICACIÓN PELIGROSA HAZARDOUS LOCATION NONHAZARDOUS LOCATION Clase I, Divisiones 1 y 2, Grupos A, B, C, D Class I, Division 1 and 2, Groups A, B, C, D Clase I, Zona 0, AEX ia, Grupo IIB/IIC T4/ T5/T6 Class I, Zone 0, AEX ia, Group IIB/IIC T4/ T5/T6 T4: Ta = -40…80 °C T4: Ta = -40…80 °C...
- Página 18 T5: Ta = -40...65 °C T5: Ta = -40...65 °C T6: Ta = -40...50 °C T6: Ta = -40...50 °C Aparato asociado con homologación METSO Automation OY METSO Automation OY: FMRC approved associated FMRC con zona aplicable y ND9100PU1/U2 o...
-
Página 19: Interfaz De Usuario Local (Lui)
Supervisión de mediciones Al encender el dispositivo, se activa la vista de supervi- Fig. 16. Cambio de unidades de las medidas, ND9000H sión de mediciones. La pantalla permite ver las siguien- tes mediciones. La Tabla 3 indica la unidad por defecto así... -
Página 20: Arranque Guiado
Fig. 18. Arranque guiado, ND9000H y ND9000F de un fallo de señal. No obstante, la válvula podrá ser devuelta a su posición después de un fallo de señal utili-... -
Página 21: Parámetros De Configuración
- pulsación breve — brief push - pulsación breve — brief push Fig. 20. Configuración, ND9000H Fig. 21. Configuración, ND9000F zando las teclas + y -. El control manual empieza Parámetros de configuración desde la posición actual de la válvula después de Cuando aparezca PAR en la pantalla, puede activar el haberse activado el modo MAN. -
Página 22: Dirección De Señal, Dir
? para finalizar la operación. 5.5.3 Dirección de señal, DIR - pulsación breve Sólo ND9000H — brief push La dirección de apertura y cierre de la válvula con el aumento de la señal del bucle de corriente se define por Fig. -
Página 23: Tipo De Actuador, Atyp
Ángulo muerto de la válvula, A0 ATENCIÓN: El ajuste α es para válvulas Metso de segmento y de Realice la calibración de la válvula siempre que haya bola. El ajuste toma en consideración el «ángulo muerto» cambiado el valor de VTYP . -
Página 24: Ajuste De La Dirección Secundaria De Profibus
7 ND90 70 es Tabla 5 Ángulo muerto en porcentaje El corte tiene prioridad sobre el límite de la manera siguiente: Válvula Serie de la válvula □ Si el corte bajo > límite bajo, el límite bajo no estará (medida) T25, QMBV QMBV... -
Página 25: Función De Calibración Auto
7 ND90 70 es Fig. 27. Selección de calibración 5.6.1 Función de calibración AUTO 5.6.3 Calibración de 1 punto Durante el proceso de calibración, la pantalla mostrará La calibración de 1 punto es útil para casos en que se CAL parpadeando y los números del 1 al 100 para indicar necesite cambiar el controlador de la válvula pero no el avance de la calibración. -
Página 26: Linealización
Sólo podrá bloquear y La linealización puede hacerse con 3 puntos (y los pun- desbloquear el dispositivo a través de HART (ND9000H) tos de límite) o con 9 puntos (y los puntos de límite). o del microinterruptor (ND9000F , ND9000P); véanse las La linealización de 3 puntos se realizará... -
Página 27: Modo A Prueba De Fallos Activo
Protección contra escritura HART, ND9000H Fig. 33. Protección contra escritura, ND9000F y ND9000P El ND9000H se suministra de fábrica con la protección contra escritura HART en OFF . De esta forma se permite la lectura y el cambio de parámetros. La protección HART puede activarse con un interruptor (DIP1) ubi- cado en la placa de circuitos de comunicación situada... -
Página 28: Mantenimiento
7 ND90 70 es MANTENIMIENTO 6.1.2 Instalación ND9100 ADVERTENCIA SOBRE Ex d (ND9200, ND9300): No se permite el mantenimiento de las uniones □ Coloque la junta tórica (140) en la ranura de la válvu- antideflagrantes cilíndricas. la de corredera y ejerza presión en la unidad piloto Esto incluye la cubierta de diafragma (elemento 171), hasta posicionarla. -
Página 29: Conjunto De Apagallamas
7 ND90 70 es □ Trabajando desde el lado inferior del controlador de válvula, desatornille los tornillos M4 (47, 3 uds.). 174 194 Retire la cubierta de la válvula de corredera (61) y la válvula de corredera (193) con su junta (174). Sujete los extremos del cuerpo con los dedos para evitar que la corredera se desprenda del cuerpo. - Página 30 Maneje la placa con sumo cuidado y sujétela sólo por los bordes. ND9200, ND9300 Fig. 36. Placa de comunicación, ND9000H □ Afloje el tornillo de tope M8 (110) del indicador de posición (109) y gire el indicador de posición por su eje (11).
-
Página 31: Mensajes De Error
SETPOINT SENSOR FAILURE (Fallo La medición de mA ha fallado. la base de datos de eventos) eventos. Los nuevos eventos se de sensor de ajuste) Sustituya el dispositivo ND9000H por perderán. (Sólo ND9000H) otra unidad nueva. POSITION CALIBRATION FAILED La calibración del desplazamiento ha PRESTAGE SHORTCUT ERROR Cortocircuito en la unidad piloto. -
Página 32: Advertencias
7 ND90 70 es Advertencias Notificaciones Mensaje en pantalla Descripción Mensaje en pantalla Descripción TOTAL OPERATION TIME WARNING El período de funcionamiento ha CALIBRATION SUCCESSFUL La calibración de posición se ha (Advertencia de tiempo total de rebasado el límite. (Calibración exitosa) realizado correctamente. -
Página 33: Solución De Problemas
7 ND90 70 es SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ND9000 CON LIMITADORES Defectos mecánicos/eléctricos Introducción 1. Un cambio en el punto de ajuste de la posición de la 9.1.1 Descripción general válvula no afectará a la posición del actuador. □ La presión del suministro es demasiado baja. La unidad ND9000 puede estar equipada con limitado- □... - Página 34 7 ND90 70 es 2 interruptores 2 microinterruptores 2 levas 2 levas de proximidad bornes bornes puesta a 111213141516 tierra puesta a 1 2 3 tierra M20 x 1,5 ecualización M20 x 1,5 de potencial ecualización de potencial Fig. 42. Disposición de las unidades ND92/93_H/I__, ND92/93_F/I__ y ND92/93_P/I__ Fig.
- Página 35 7 ND90 70 es Temperatura ambiente: -40 a +85 °C (I02) -25 a +85 °C (I09) -25 a +80 °C (I56) Materiales: Cuerpo: Aleación de aluminio, con recubrimiento de epoxy Fig. 45. Ejemplo de placa de identificación, ND9200 Piezas internas: Acero inoxidable con polímero 9.1.3...
-
Página 36: Instalación En Un Controlador De Válvula
7 ND90 70 es Instalación en un controlador de válvula Ajuste El limitador puede instalarse en un controlador de válvu- No es necesario desmontar el puntero (109) para el la existente. ajuste. Al pedir el limitador junto con la válvula y el actuador, los ND9100 interruptores del controlador de válvula se ajustarán en □... -
Página 37: Diagramas De Circuitos
7 ND90 70 es HERRAMIENTAS ND9200, ND9300 □ Retire la cubierta (109) y el puntero (100). Para la instalación y el servicio técnico se requieren las □ Afloje los tornillos (314) de los discos de leva (313) y siguientes herramientas: retire los discos de leva y los espaciadores (346) del □... -
Página 38: Planos Y Listas De Piezas
7 ND90 70 es PLANOS Y LISTAS DE PIEZAS 12.1 Vista de despiece de ND9100 Artículo Cant. Descripción Módulos de recambio Carcasa Cubierta del sistema de escape Tornillo Vástago Junta tórica Arandela Muelle anular ondulado Casquillo Tornillo de puesta a tierra Cubierta del sistema electrónico Tornillo Cubierta de la unidad piloto... -
Página 39: Vista De Despiece De Nd9100_/K0_, Nd9100_/I
7 ND90 70 es 12.2 Vista de despiece de ND9100_/K0_, ND9100_/I__ y ND9100_/B06 I_ _ Artículo Cant. Descripción Tornillo de puesta a tierra Cubierta Tornillo Puntero Tornillo Interfaz de usuario local (LUI) Carcasa Junta Tornillo Tornillo Soporte Tornillo Base para la Interfaz de Usuario Local (LUI) Tornillo Tornillo Vástago... -
Página 40: Nd9300
7 ND90 70 es 12.3 Vista de despiece de ND9200, ND9300 ND9300, ND9200_E2 ND9300 162** 169**... - Página 41 7 ND90 70 es Artícul Cant. Descripción Módulos de recambio Carcasa Junta tórica Arandela Muelle anular ondulado Casquillo Tornillo de puesta a tierra Cubierta interior Tornillo Tornillo Adaptador de entrada de conducto Cubierta de la válvula de corredera Junta Cubierta............. ND92_E1 = H087634, ND92_E2 = H087617, ND9300 = H087628 Junta tórica Tornillo Puntero...
-
Página 42: Vista De Despiece De Nd9200_/K0
7 ND90 70 es 12.4 Vista de despiece de ND9200_/K0_, ND9200_/I__, ND9200_/B06 ND9300_/K0_, ND9300_/I__, ND9300_/B06_ ND9300 I_ _ ND9300 ND9200... - Página 43 7 ND90 70 es Artículo Cant. Descripción Cubierta Junta tórica Tornillo Puntero Tornillo de tope Resorte (ND9200) Interfaz de usuario local (LUI) Carcasa Junta tórica Tornillo Soporte Tornillo Soporte Tornillo Tornillo Extensión de vástago Tornillo 2 ó 4 Disco de leva 2 ó...
-
Página 44: Piezas De Montaje Para Los Actuadores Ec05-14/Ej05-14, La Elevación De La Señal Abre La Válvula
7 ND90 70 es 12.5 Piezas de montaje para los actuadores EC05-14/EJ05-14, la elevación de la señal abre la válvula ND9100 Artículo Cant. Descripción Tornillo Acople Tornillo Junta tórica Toma del acoplador Tornillo E_05 - 14 Junta tórica Tapón Tapón (sólo en EJ) ND9100 ND9200 Artículo... -
Página 45: Piezas De Montaje Para Los Actuadores B1C/B1J 6-20
7 ND90 70 es 12.6 Piezas de montaje para los actuadores B1C/B1J 6-20 ND9100 ND9100 ND9100 VDI/VDE 3845 Neles (superficie de acoplamiento) (superficie de acoplamiento) Artículo Cant. Descripción Artículo Cant. Descripción Soporte de montaje Soporte de montaje Orejeta Pieza de tracción Arandela Arandela Tornillo... -
Página 46: Piezas De Montaje Para Los Actuadores B1C/B1J 25-50, B1C 502 Y B1J322
7 ND90 70 es 12.7 Piezas de montaje para los actuadores B1C/B1J 25-50, B1C 502 y B1J322 ND9100 Artículo Cant. Descripción Soporte de montaje Pieza de tracción Arandela Tornillo Arandela Tornillo Toma del acoplador Tornillo Tapón (sólo en actuadores BJ) Tapón ND9100 ND9200, ND9300... -
Página 47: Piezas De Montaje De Los Actuadores Quadra-Powr
7 ND90 70 es ® 12.8 Piezas de montaje de los actuadores Quadra-Powr ND9100 Artículo Cant. Descripción Soporte de montaje Orejeta Tornillo Tornillo Tornillo Tornillo Tapón adaptador (sólo QP II 1/S- 6/S) Placa adaptadora ND9100 (QP II 2B/K thr. 6_/K) Funda del acoplamiento Toma del acoplador Tornillo... -
Página 48: Piezas De Montaje Para Los Actuadores Lineales De Nelescv Globe
7 ND90 70 es 12.9 Piezas de montaje para los actuadores lineales de nelesCV Globe ND9100 Ajuste el tapón cónico a la escala según la carrera de desplazamiento Artículo Cant. Descripción Arandela Tornillo Tapón cónico Tornillo Junta tórica Junta tórica Placa de montaje Palanca de retroalimentación Tornillo... -
Página 49: Piezas De Montaje Para Los Actuadores Lineales, Iec 60534
7 ND90 70 es 12.10 Piezas de montaje para los actuadores lineales, IEC 60534 ND9100 Palanca de retroalimentación en posición Feedback lever in horizontal position horizontal en la mitad del recorrido de la carrera. at mid travel of stroke. Carrera 10 - 120 mm. Stroke 10 - 120 mm Plano en el eje en esta posición Plane in the shaft in this position... - Página 50 7 ND90 70 es ND9200, ND9300 Palanca de retroalimentación en posición horizontal en la mitad Feedback lever in horizontal position del recorrido de la carrera. at mid travel of stroke. Carrera 10 - 80 mm Stroke 10 - 80 mm Carrera 60 - 120 mm Stroke 60 - 120) mm Plano en el eje en esta posición con palanca de...
-
Página 51: Diagramas De Conexiones
7 ND90 70 es 12.11 Diagramas de conexiones Véase la Sección 9.1.3 para obtener datos adicionales acerca de los limitadores. ND9000/K_ rojo azul ABIERTO negro rojo azul CERRADO negro El diagrama de conexiones muestra el limitador cuando el actuador está en la posición intermedia. El interrup- tor A (superior) estará... - Página 52 7 ND90 70 es ND9000/I56 negro ABIERTO negro negro CERRADO negro Ajustes de fábrica: Las superficies activas de los interruptores de proximidad están libres cuando el actuador está en posición intermedia. La superficie activa A (interruptor superior) queda cubierta en el límite abierto del desplazamiento, mientras que la superficie K (interruptor inferior) lo estará...
-
Página 53: Planos Del Control
7 ND90 70 es 12.12 Planos del control ND9100H, ND9300H HAZARDOUS LOCATION NONHAZARDOUS LOCATION Class I, Division 1 and 2, Groups A, B, C, D Class I, Zone 0, AEX ia, Group IIB/IIC T4/ T5/T6 T4: Ta = -40…80 °C T5: Ta = -40...65 °C T6: Ta = -40...50 °C Position Transmitter... - Página 54 Class I, Zone 0, AEX ia, Group IIB/IIC T4/ T5/T6 to earth ground T4 : Ta = -40…80 °C T5: Ta = -40...65 °C T6: Ta = -40...50 °C METSO Automation OY: FMRC approved associated ND9100PU1/U2 or apparatus with applicable zone and ND9100FU1/U2...
- Página 55 7 ND90 70 es Installation Notes for FISCO Concepts in FM: 1. The Intrinsic Safety FISCO concept allows the interconnection of FM Approved Intrinsically safe devices with FISCO parameters not specifically examined in combination as a system when: Uo or Voc or Vt Ui, Io or Isc or It Ii, Po ≤...
-
Página 56: Dimensiones
7 ND90 70 es DIMENSIONES ND9100 G1/4 0.75 15.5 0.61 M20 x 1.5 M6 x 12 0.16 29.5 1.16 F05-ø50(VDI/VDE3845) 35.4 1.39 G1/8 ø6/10 F05-ø50(VDI/VDE3845) ND9100/I, ND9100/K y ND9100/B 35.4 G1/4 1.39 M6/10 0.55 0.74 G1/8 ø6 ø0.23 M20 x 1.5 0.78 G1/4 0.23... - Página 57 7 ND90 70 es ND9200 35.4 1.39 M20x1.5 (1/2 NPT) 1/4 NPT 0.55 1.54 1.30 1.30 M6 x 12 0.16 0.98 ND9200 1/4 NPT 0.55 2.05 6.37 35.4 1.39 ø6 ø0.23 101.2 3.98 0.23 0.51...
- Página 58 7 ND90 70 es ND9200/I, ND9200/K, ND9200/B 0.55 M20x1.5 (1/2 NPT) M6 x 12 0.16 0.98 6.85 1/4 NPT 2.05 0.55 6.37 4.05 35.4 1.39 ø6 ø0.23 101.2 3.98 ND9300 35.4 1.39 2.20 M20x1.5 (1/2 NPT) 1/4 NPT 3.11 1.54 1.30 1.30 M6 x 12...
- Página 59 7 ND90 70 es ND9300 6.42 ø56 2.20 1/4 NPT 0.55 2.05 35.4 1.39 ø6 ø0.23 4.05 ND9300/I, ND9300/K, ND9300/B Linear actuator The feedback lever according to actuator ND930_E1: M20x1.5 ND930_E5: M20x1,5/1/2 NPT (CONDUIT ENTRY NIPPLE) VDI/VDE 3845 F05-ø50 (35.4) M8x15 (3 pcs.) 1/4 NPT ø6...
-
Página 60: Declaración Ce De Conformidad
7 ND90 70 es DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD EC DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer: Metso Automation Oy 01301 Vantaa Finland Intelligent Valve Controller Neles ND 9000-series Product: Approvals: ificate ND 9…PA (Profibus PA) (EMC 2004/108/EC) EN61000-6-2(2001) NEMKO 101425 & NEMKO 1052749 ND9…F (Foundation Fieldbus) -
Página 61: Placas De Identificación
7 ND90 70 es PLACAS DE IDENTIFICACIÓN FM / CSA: Ex ia ATEX / IECEx : 1 G Ex ia , 1 D Ex tD FM / CSA : Ex nA ATEX / IECEx : 2 G Ex ia , 2 D Ex tD ATEX / IECEx : 3 G Ex nA , 3D Ex tD ATEX / IECEx : 3 G Ex nL , 3 D Ex tD ATEX / IECEx : 2 G Ex d , 2 D Ex tD... -
Página 62: Códigos De Tipo
Rango de temperatura: T4: -40 a +85 °C. superficie de acoplamiento según la norma VDI/VDE 3845, T5: < +75 °C; T6: < +60 °C actuadores EC/EJ y Metso estándar. No requiere barrera Zener. El adaptador del eje correspondiente está incluido en los kits No aplicable a 3. - Página 63 7 ND90 70 es HOMOLOGACIONES DE CONTROLADOR DE VÁLVULA OPCIONES DE CONTROLADOR DE VÁLVULA CON ENVOLVENTE ESTÁNDAR Sólo ND9_H_T: Transmisor de posición (pasiva) interno de 2 hilos. Certificaciones INMETRO: Señal analógica de retroalimentación de posición, salida 4– BR-Ex ia IIC T4/T5/T6 IP66 20 mA, tensión de alimentación 12–30 V CC, resistencia a Rango de temperatura: T4: -40 a +80 °C;...
- Página 64 7 ND90 70 es Metso Automation Inc. Europe, Vanha Porvoontie 229, P .O. Box 304, FI-01301 VANTAA, Finland. Tel. +358 20 483 150. Fax +358 20 483 151 North America, 44 Bowditch Drive, P.O. Box 8044, Shrewsbury, MA 01545, USA. Tel. +1 508 852 0200. Fax +1 508 852 8172 South America, Av.