Publicidad
FIN
048073 ASENNUSOHJEET
1. Pura vetokoukkupakkaus ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat osat löytyvät.
Jos tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista.
2. Irrota tavaratilan pohjaverhoilu (neljä pulttia).
3. Irrota takavalot vasemmalta ja oikealta puolelta (4 pulttia).
4. Irrota puskuri. Irrota kaksi pulttia kummastakin pyörien rungosta, neljä pulttia puskurin yläpuolelta ja
neljä tappia puskurin alapuolelta. Huomioi rekisterikilven valot!
5. Irrota pakoputken kiinnityskumi.
6. Irrota sisäpuskuri (kuusi pulttia). Sisäpuskuria ei tarvita enää.
7. Poraa tavaratilan vasemmalla ja oikealla puolella takalevyn etukäteen keskiöityihin reikiin 21 mm:n
suuruinen reikä.
8. Kiinnitä levy "1", levy "2" ja holkit "3" reikiin "A" ja "B" pulteilla M10x120 ja tiivisterenkailla.
9. Kiinnitä tuki "4" pulteilla M10x120, tiiviste- ja jousirenkailla ja muttereilla reikiin "C".
Aseta tiivisterengas "5" (M8) ja "6" (M10) tukien "4" ja auton väliin ja kiinnitä pulteilla M8x35,
tiivisterenkailla ja pulteilla M10x40 ja tiivisterenkailla kohtiin "D" ja "E".
10. Irrota auton alla oleva kaapelin kiinnike.
Kiinnitä tuki "7" tiivisterenkaalla, jousirenkaalla ja mutterilla reikään "F".
Kiinnitä tuki "7" pulteilla M8x35 ja tiivisterenkailla sekä pulteilla M10x40 ja tiivisterenkailla reikiin "G".
Kiinnitä kaapelin kiinnike taas paikalleen.
11. Kiinnitä alakoukku "8" reikiin "D" ja "E" tiivisterenkailla, jousirenkailla ja muttereilla ja reikiin "G"
jousirenkailla ja muttereilla.
12. Asenna pistokkeenpitolevy kuvan 1 mukaisesti.
13. Asenna vetokuulan tuki ja pistokkeenpitolevy reikiin "H" käyttäen 2 kpl M14x100 ruuveja,
mukaan lukien 1 litteän aluslevyn ja turvamutterit myös.
14. Kiinnitä vetokoukku. Käytä sivulla 1 ilmoitettua kiristysmomenttia.
15. Tee syvänne puskuriin kuvan 2 mukaisesti.
16. Aseta kohdissa 2-5 poistetut osat taas paikoilleen.
i
048073 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. Aprire l'imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte dell'elenco componenti.
Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio.
2. Rimuovere il rivestimento del fondo del vano bagagli (4 bulloni).
3. Rimuovere i gruppi ottici posteriori sinistro e destro (4 bulloni).
4. Smontare il paraurti: rimuovere 2 bulloni in ogni passaruota nonché 4 bulloni sulla parte superiore e 4
tasselli sulla parte inferiore del paraurti. Prestare attenzione al gruppo di illuminazione della targa!
5. Rimuovere il supporto in gomma del tubo di scarico.
6. Rimuovere la parte interna del paraurti (6 bulloni). Questo componente non servirà più.
7. Sui lati sinistro e destro del vano portabagagli praticare un foro del diametro di 21mm in corrispon
denza dei fori pretracciati sul parafango posteriore.
8. Montare la piastra "1", la piastra "2" e i canali "3" in corrispondenza dei fori "A" e "B" utilizzando i
bulloni M10x120 e le rondelle piane.
9. Montare il supporto "4" in corrispondenza dei fori "C" utilizzando i bulloni M10x120, le rondelle piane,
le rondelle elastiche e i dadi.
Inserire le rondelle piane "5" (M8) e "6" (M10) tra i supporti "4" e il veicolo e fissare i bulloni M8x35
con le relative rondelle piane e i bulloni M10x40 con le relative rondelle piane in corrispondenza dei
punti "D" ed"E".
10. Rimuovere la forcella di tenuta del fascio di cablaggio presente sulla parte inferiore del veicolo.
Fissare il supporto "7" in corrispondenza dei fori "F" utilizzando la rondella piana, la rondella elastica
e il dado.
Fissare il supporto "7" in corrispondenza dei fori "G" utilizzando i bulloni M8x35 con le relative
rondelle piane e i bulloni M10x40 con le relative rondelle piane.
Riposizionare la forcella di tenuta del fascio di cablaggio.
11. Fissare la parte inferiore del gancio "8" in corrispondenza dei fori "D" ed "E" utilizzando le rondelle
piane, le rondelle elastiche e i dadi nonché in corrispondenza dei fori "G" utilizzando le
rondelle elastiche e i dadi.
12. Montare il portapresa come indicato nel dettaglio 1.
13. Montare il supporto della sfera ed il portapresa nei fori "H", utilizzando 2 bulloni M14x100, 1 rondelle
piane e dadi autobloccanti.
14. Fissare la struttura di traino serrando i bulloni alle coppie di serraggio indicata a pagina 1.
15. Eseguire un intaglio nel paraurti conformemente al disegno 2.
16. Montare di nuovo i componenti rimossi ai punti dal 2 al 5 compresi.
048073 NÁVOD K MONTÁŽI
CZ
1. Podle přiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé součásti tažného zařízení.
Pokud je to nezbytné, odstranit ze styčných bodů v zavazadlovém prostoru ochranný prostředek.
2. Odstraňte krytinu podlahy zavazadlového prostoru (čtyři šrouby).
3. Odmontujte kompletní zadní světla na levé a pravé straně (čtyři šrouby).
4. Demontáž nárazníku: Odstraňte dva šrouby z obou podběhů, čtyři šrouby z vrchní strany nárazníku a
čtyři zátky z jeho spodku. Pozor na osvětlení SPZ!
5. Odmontujte pryžovou úchytku výfuku.
6. Odmontujte vnitřní nárazník (šest šroubů). Vnitřní nárazník již nebude zapotřebí.
7. Vlevo a vpravo v zavazadlovém prostoru, na místech předvrtaných centrovaných děr u zadního
čela, provrtejte otvor 21mm.
8. Spojte desku "1" a desku "2" s trubičkami "3" pomocí šřoubů M10x120 (se závěrnými podložkami) v
otvorech "A" a "B".
9. Zmontujte držák "4" pomocí šroubů M10x120 (se závěrnými a pružnými podložkami a maticemi) v
otvorech "C".
Umístěte závěrné podložky "5" (M8) a "6" (M10) mezi držáky "4" a auto a spojte tento celek šrouby
M8x35 (se závěrnými podložkami) a šrouby M10x40 (se závěrnými podložkami) v bodech "D" a "E".
10. Odmontujte sponu kabelového předlisku na spodní straně auta.
Připevněte držák "7" se závěrnou a pružnou podložkou a maticí v bodě (otvoru) "F".
Pomocí šroubů M8x35 (se závěrnými podložkami) a šroubů M10x40 (se závěrnými podložkami)
připevněte držák "7" v bodech "G". Vraťte sponu kabelového předlisku na své místo.
11. Připevněte příčník "8" k otvorům "D" a "E" pomocí závěrných a pružných podložek a matic, a k
otvorům "G" pomocí pružných podložek a matic.
12. Připevněte držák zásuvky jak je znázorněno na detailu č.1.
13. Připevněte kryt koule a držák zásuvky "H" použitím 2 šrouby M14x100, 1 podložku a pojistné matice.
14. Namontujte tažnou tyč. Použijte kroutící momenty uvedené na straně 1.
15. Připravte nářez do nárazníku na
detailu č.2.
16. Vraťte na místo všechny součásti vymontované podle bodů 2 až 5.
PL
048073 INSTRUKCJA MONTAŻU
1. Należy rozpakować statyw holowniczy i sprawdzić jego zawartość, porównując
z wykazem części. W razie potrzeby należy usunąć osłonę podwozia w okolicy punktów umocowania
osłony bagażnika/podwozia.
2. Z bagażnika należy usunąć okładzinę (wykręcić 4 śruby).
3. Należy usunąć lewo i prawostronny zespół świateł (wykręcić 4 śruby).
4. Należy zdemontować zderzak: Usunąć 2 śruby z obu nadkoli i 4 śruby z górnej strony zderzaka oraz
4 korki z dolnej strony zderzaka. Uwaga na oświetlenie tablicy rejestracyjnej!
5. Należy usunąć gumowe zawieszenie rury wydechowej.
6. Należy zdemontować wkładkę zderzaka (6 nakrętek). Wkładka nie będzie już potrzebna.
7. Należy wywiercić 21 milimetrowe otwory po prawej i lewej stronie bagażnika przy
wypośrodkowanych otworach w tylnej ściance.
8. Należy zamontować płytę nr "1" i "2" oraz rurki nr "3" do otworów "A" i "B" za pomocą 2 śrub
M12x110 z nakrętkami samozabezpieczającymi.
9. Należy zamontować wspornik nr "4" do otworów „C" za pomocą śrub M10x120, nakrętek
samozabezpieczających, podkładek sprężystych i nakrętek. Należy umieścić nakrętki
samozabezpieczające nr "5" (M8) i nr "6" (M10) pomiędzy wysięgniki nr "4" i auto, zamontować śruby
M8x35 z nakrętkami samozabezpieczającymi oraz śruby M10x40-es z nakrętkami
samozabezpieczającymi do punktów "D" i "E".
10. Należy usunąć osłonę wiązki elektrycznej od spodu auta.
Należy zamontować uchwyt nr "7" do otworu "F" za pomocą nakrętki samozabezpieczającej, podkładki
sprężystej i nakrętki.Należy zamontować uchwyt nr "7" do otworu "F" za pomocą śrub M8x35 z
nakrętkami samozabezpieczającymi i śrub M10x40 z nakrętkami samozabezpieczającymi.
Należy ponownie umocować osłonę wiązki kablowej.
11. Należy zamontować dolny wysięgnik nr "8" do ot otworów "D" i "E" za pomocą nakrętek
samozabezpieczających, podkładek sprężystych i nakrętek, oraz do otworów "G" za pomocą
podkładek sprężystych i nakrętek.
12. Należy zamontować płytę z gniazdem wtykowym na podstawie rysunku nr 1.
13. Należy zamontować oprawę zaczepu kulistego i płytę z gniazdem wtykowym otwór "H" za
pomocą 2 śrub M14x100, wraz z podkładką płaską i nakrętkami samozabezpieczającymi.
14. Należy umocować drążek holowniczy. Należy stosować momenty wyszczególnione na stronie 1.
15. Należy wykonać wycięcie na zderzaku na podstawie rysunku nr. 2.
16. Należy z powrotem zamontować części wymienione w punkcie 2, 3, 4, 5.
9(9)
Publicidad
