Minipack-Torre Digit FM76A Manual De Instrucciones página 45

Chapter 3. Machine adjustment and preparation
Kapitel 3. Die Regelung und die Bereitstellung der Maschine
Chapitre 3. Reglage et preparation de la machine
Capítulo 3. Regulacion y preparacion maquina
3.10. Introduction of the product to be packaged
3.10. Die Einlegung des zu verpackenden Gegenstandes
3.10. Introduction de l'objet à confectionner
3.10. Introduccion del objeto de confeccionar
GB Lift the film edge on the packaging flat (15) with your left hand.
D Die Kante des Filmes, der auf dem Verpackungsflachstab (15) liegt, mit der linken Hand heben.
F Soulevez avec la main gauche le bord de la pellicule sur le plateau de confectionnement (15).
E Levantar con la mano izquierda la orilla del film sobre el plano de confección (15).
GB Introduce the product with your right hand in the film and move if to the left until it settles on the conveyor belt (17)
leaving about 1-2 cm space between the product and the outer edge of the welding frame in order to enable the air
flow for the shrink-wrapping.
D Den Gegenstand mit der rechten Hand in den Film einlegen und ihn nach links so schieben, daß er auf das
Förderband (17) positioniert wird. Der Gegenstand muß ca. 1-2 cm vom inneren Rand des Schweißrahmens
entfernt sein, damit der Durchgang der Luft für die Temperaturrückziehung möglich ist.
F Introduire avec la main droite le produit sur le film et le faire couler vers la gauche jusqu'à ce qu'il se dépose
sur le ruban transporteur (17) en laissant environ 1-2 cm d'espace entre le produit et le bord interne du cadre de
soudure de façon à permettre le passage de l'air pour la thermo-retraction.
E Introducir con la mano derecha el producto en el film y hacerlo correr hacia izquierda hasta ponerlo sobre la cinta
transportadora (17) y dejar aproximadamente 1-2 cm de espacio entre el producto y la orilla interiora del telar de
soldadura para que se pueda verificar el transito del aire por la termorretracción.
3-27