Minipack-Torre Digit FM76A Manual De Instrucciones página 47

Chapter 3. Machine adjustment and preparation
Kapitel 3. Die Regelung und die Bereitstellung der Maschine
Chapitre 3. Reglage et preparation de la machine
Capítulo 3. Regulacion y preparacion maquina
3.11. Packaging
3.11. Die Verpackung
3.11. Confectionnement
3.11. Confección
GB Press the start button (7). The transparent bell (19) will be lowered automatically to make the cutting, the welding,
and if selected the shrink-wrapping of the packaging.
D Auf den Anlassknopf (7) drücken. Die durchsichtige Glocke (19) wird automatisch gesenkt, damit die Packung
geschnitten, geschweißt und - wenn die Stellung Rückziehung gewählt worden ist - rückgezogen wird.
F Appuyer sur le bouton de mise en marche ( 7 ). La cloche transparente (19) s'abaissera automatiquement pour
effectuer la découpe, la soudure, si sélectionnée, la rétraction de la confection.
Apretar el pulsador de marcha (7). La campana transparente (19) se rebajará automáticamente para efectuar el
E
corte, la soldadura y, si seleccionada, la retracción de la confección.
GB When the bell opens again, the packaging will be shifted to the roller way (26), so that the welding area will be free
for another cycle. If the machine is in an automatic cycle-position, it will start a new packaging cycle at the end of
the set time pause.
Bei der Wiedereröffnung der Glocke wird die Packung in Richtung auf die zylindrische Rolle (26) vorgeschoben,
D
so daß der Schweißraum für einen neuen Arbeitszyklus frei ist.
Wenn der automatische Arbeitskreislauf gewählt worden ist, wird am Ende der gewählten Pausezeit ein neuer
Verpackungszyklus beginnen.
F Lors de la réouverture de la cloche, la confection avancera vers la voie à rouleau (26), en libérant la zone de
soudure pour un nouveau cycle.
Si la machine est en position de cycle automatique, à la fin du temps de pause établit commencera un nouveau
cycle de confectionnement.
E Al abrirse de nuevo de la campana, la confección avanzará hacia el rodillo (26) y liberará la zona de soldadura
por un nuevo ciclo. Si la maquina está en posición de ciclo automático, al final del tiempo de pausa planteado
empezará un nuevo ciclo de confección.
3-29