Malaguti FireFox F 15 Manual Del Operador página 158

FUNZIONAMENTO INDICATORE TEMPERATURA (A LED) IRREGOLARE FUNZIONAMENTO INDICATORE TEMPERATURA (A LED) IRREGOLARE FUNZIONAMENTO INDICATORE TEMPERATURA (A LED) IRREGOLARE
FUNZIONAMENTO INDICATORE TEMPERATURA (A LED) IRREGOLARE FUNZIONAMENTO INDICATORE TEMPERATURA (A LED) IRREGOLARE
A) Led verdi e rossi rimangono tutti illuminati: A) Led verdi e rossi rimangono tutti illuminati: A) Led verdi e rossi rimangono tutti illuminati:
A) Led verdi e rossi rimangono tutti illuminati: A) Led verdi e rossi rimangono tutti illuminati:
Chiave in "ON"
Motore spento (freddo)
rosso/nero rosso/nero
1 ) Staccare il cavetto rosso/nero rosso/nero rosso/nero dal sensore temperatura acqua (termistore); se i Led si spengono, sostituire il
sensore.
2 ) Se i Led non si spengono, controllare che non ci sia un cavo schiacciato nello stampato del termometro acqua.
3 ) Riparare o sostituire.
B) Motore caldo e nessun Led acceso: B) Motore caldo e nessun Led acceso: B) Motore caldo e nessun Led acceso: B) Motore caldo e nessun Led acceso: B) Motore caldo e nessun Led acceso:
1 ) Controllare che il cavetto rosso/nero
inserito, controllare la continuità con Tester (in OHM) tra il terminale del cavetto rosso/nero
e il terminale inserito nel connettore che va al cablaggio cruscotto.
Discontinuità: Discontinuità:
Discontinuità: Discontinuità: cavet to rosso/nero Discontinuità:
Continuità: Continuità: Continuità: Continuità: Continuità:
2 ) Staccare cavo rosso/nero rosso/nero rosso/nero dal sensore e metterlo a massa: se si accendono tutti i Led rossi, il sensore tempera- rosso/nero
rosso/nero
t u r a è d i f e t t o s o , q u i n d i s o s t i t u i r l o .
3 ) Se i Led rimangono spenti, sostituire cablaggio cruscotto.
4 ) In marcia, improvvisamente, si accendono tutti i Led:
smontare il coperchio pompa-acqua e controllare che il perno girante pompa non si sia sfilato; verificare e riparare.
TEMPERATURANZEIGE (LED) FUNKTIONIERT UNREGELMÄSSIG TEMPERATURANZEIGE (LED) FUNKTIONIERT UNREGELMÄSSIG TEMPERATURANZEIGE (LED) FUNKTIONIERT UNREGELMÄSSIG
TEMPERATURANZEIGE (LED) FUNKTIONIERT UNREGELMÄSSIG TEMPERATURANZEIGE (LED) FUNKTIONIERT UNREGELMÄSSIG
A ) A ) A ) A ) A ) Alle grünen Alle grünen Alle grünen Alle grünen Alle grünen und roten Led's bleiben an: und roten Led's bleiben an: und roten Led's bleiben an: und roten Led's bleiben an: und roten Led's bleiben an:
Schlüssel auf "ON".
Motor aus (kalt).
1 ) Trennen Sie die rote/schwarze rote/schwarze rote/schwarze rote/schwarze rote/schwarze Litze vom Wassertemperatursensor (Thermistor) ab. Sollten die Led ausgehen,
den Sensor auswechseln.
2 ) Sollten die Led nicht ausgehen, prüfen, ob im Preßteil des Wasserthermometers ein Kabel gequetscht ist.
3 ) Reparieren oder auswechseln.
B) Motor warm und keine Led an: B) Motor warm und keine Led an:
B) Motor warm und keine Led an: B) Motor warm und keine Led an: B) Motor warm und keine Led an:
1 ) S i c h e r s t e l l e n , d a ß d i e rote/schwarze rote/schwarze Litze in der Endklemme des Wassertemperatursensors (Thermistor) steckt. Ist dies rote/schwarze rote/schwarze rote/schwarze
der Fall, mit einem Tester (in OHM)die Kontinuität zwischen der im Sensor steckenden Endklemme der roten/schwarzen
Litze und der im Anschluß zur Verkabelung des Armaturenbrettes steckenden Endklemme kontrollieren.
Diskontinuität: Rote/schwarze Litze unterbrochen, kontrollieren und reparieren. Diskontinuität: Rote/schwarze Diskontinuität: Rote/schwarze Diskontinuität: Rote/schwarze Diskontinuität: Rote/schwarze
Kontinuität: Kontinuität: Kontinuität:
Kontinuität: Kontinuität:
2 ) Rote/schwarze Rote/schwarze Litze vom Sensor abtrennen und an Masse legen: Falls alle roten Led angehen, ist der Rote/schwarze Rote/schwarze Rote/schwarze
Temperatursensor defekt und muß ersetzt werden.
3 ) Falls die Led ausgeschaltet bleiben, die Verkabelung des Armaturenbretts auswechseln.
4 ) Während der Fahrt gehen unversehens alle Led an: Den Deckel der Wasserpumpe abmontieren und sicherstellen,
daß der Pumpenlaufradzapfen nicht ausgetreten ist. Kontrollieren und reparieren.
Controllo livello e Controllo livello e
Controllo livello e Controllo livello e Controllo livello e
temperatura del liquido temperatura del liquido temperatura del liquido temperatura del liquido temperatura del liquido
refrigerante refrigerante refrigerante refrigerante refrigerante
Led rosso: indicatore di
A elevata temperatura
Pericolo!
Serie di led verdi
B indicatori della normale
temperatura di utilizzo
rosso/nero rosso/nero sia inserito nel terminale del sensore temperatura acqua (termistore); se è rosso/nero
rosso/nero
rosso/nero rosso/nero
rosso/nero rosso/nero i n t e r r o t t o , v e r i f i c a r e e r i p a r a r e .
Stand- und Stand- und Stand- und Check for coolant Check for coolant
Stand- und Stand- und Check for coolant Check for coolant Check for coolant
Temperaturüberprüfung Temperaturüberprüfung
Temperaturüberprüfung Temperaturüberprüfung Temperaturüberprüfung level and temperature level and temperature level and temperature level and temperature level and temperature
des Kühlmittels des Kühlmittels des Kühlmittels des Kühlmittels des Kühlmittels
Rote LED-Anzeige: Red led: high temperature A Voyant rouge: indicateur Led rojo: indicador de
Hohe Temperatur. i n d i c a t o r .
Gefahr! Danger!
Reihe von grünen led: Set of green leds which
Normale indicate the normal
Betriebstemperatur. working temperature
F . 4 0
Contrôle du niveau et de Contrôle du niveau et de Contrôle du niveau et de
Contrôle du niveau et de Contrôle du niveau et de
la température du liquide la température du liquide
la température du liquide la température du liquide la température du liquide
de refroidissement de refroidissement de refroidissement de refroidissement de refroidissement
de température élevée
Danger!
Série de voyants verts
indiquant une valeur normale
d e l a t e m p é r a t u r e d ' u t i l i s a t i o n .
A A A A A
B B B B B
86 1/98
rosso/nero inserito nel sensore rosso/nero rosso/nero rosso/nero
roten/schwarzen roten/schwarzen roten/schwarzen
roten/schwarzen
Control nivel y Control nivel y
Control nivel y Control nivel y Control nivel y
temperatura del líquido temperatura del líquido temperatura del líquido temperatura del líquido temperatura del líquido
refrigerante refrigerante refrigerante refrigerante refrigerante
temperatura elevada
P e l i g r o !
Serie de leds de color verde
que indican un valor normal
de la temperatura de uso.