Beam Adjustment; Regulación Del Haz Luminoso - Malaguti FireFox F 15 Manual Del Operador

F 15
SPARK PLUG
(access)
Always wait for the engine
to be perfectly cool before
removing the spark plug.
• Access to the spark plug is from the
underside of the motor-bike.
• For greater convenience, remove
the inspection cover (S/C - P. 6).
HEADLIGHT
• Take off the front shield to gain
access to the headlight bulbs
(S/C - P. 6).
BULB
REPLACEMENT
Lower beam:
• rotate the contact tab sideways to
remove the blown bulb.
Replace.
Traffic light:
• take out the bulbholder and remove
the blown bulb. Replace.
BEAM
ADJUSTMENT
• To adjust the double-headlight
beam, first loosen the screws (V2)
and then remove the plexiglass.
• To adjust the beam, act on screw
(V) placed above the headlight.
• Turn counterclockwise to raise the
beam.
• Turn clockwise to lower the beam.
BOUGIE
(accès)
Avant de procéder à la
dépose de la bougie, laisser
refroidir complètement le moteur.
• Pour accéder à la bougie, intervenir
du côté inférieur du motocycle.
• Pour mieux effectuer
intervention, il est conseillé de
déposer le couvercle d'inspection
(S/C - P. 6).
DOUBLE PHARE AVANT
• Pour accéder aux lampes du
double phare, il est nécessaire de
déposer l'écran avant (S/C - P. 6).
REMPLACEMENT
DES LAMPES
Feu de croisement:
• tourner latéralement la languette de
contact et procéder au remplace-
ment de la lampe grillée.
Feu de position:
• sortir la douille et extraire la lampe
grillée, puis la remplacer.
REGLAGE DU FAISCEAU
LUMINEUX
• Pour régler le fasceau lumineux du
double phare avant, il faut déposer
le plexiglas, en dévissant les vis
(V2).
• Pour effectuer le réglage du faisceau
lumineux, agir sur la vis (V) située
sur les phares.
• En la dévissant, le faisceau
s'élève.
• En la vissant, le faisceau
s'abaisse.
3 9/98
BUJÍA
(acceso)
Antes de llevar a cabo la
remoción de la bujía esperar a
que se enfríe completamente el motor.
• Para acceder a la bujía actuar
desde la parte inferior del vehículo
cette
a motor.
• Para una mejor operación se
aconseja la remoción de la tapa de
inspección (S/C - P. 6).
BIFARO DELANTERO
• Para acceder a las bombillas del
bifaro es necesario quitar el escudo
anterior (S/C - P. 6).
SUSTITUCIÓN
DE LAS BOMBILLAS
Luz antideslumbrante:
• girar lateralmente la lengüeta de
contacto y llevar a cabo la
sustitución de la bombilla gastada.
Luz de posición:
• sacar el portabombilla y extraer la
bombilla gastada,
sustituirla.
REGULACIÓN DEL HAZ
LUMINOSO
• Para regular el haz luminoso del
bifaro delantero se debe remover el
plexiglás, destornillando los tornillos
(V2).
• Para llevar a cabo el reglaje del haz
luminoso actuar en el tornillo (V)
colocado sobre los faros.
• Destornillándolo el haz luminoso
aumenta.
• Atornillándolo el haz luminoso
disminuye.
E
después