Tabla de contenido
Publicidad
richiesto dalla normativa IP23.
• Durante la saldatura i cavi di saldatura devono essere posti vicino o sul
livello del suolo; la loro lunghezza deve essere più corta possibile.
4. SICUREZZA
• L'operatore deve indossare guanti, vestiti, calzature e un casco, oppure
un berretto da saldatore, protettivi e ignifughi al fine di proteggere sé
stesso da eventuali shock da folgorazione elettrica, ceneri e da spruzzi
di saldatura.
• L'operatore deve proteggersi gli occhi con maschere protettive per
saldatura dotate di filtri di sicurezza a norma; deve inoltre sapere che
durante
la
saldatura
elettrica
vengono
ULTRAVIOLETTE, è pertanto fondamentale proteggere anche la faccia
dalle radiazioni. I raggi ultravioletti producono lo stesso effetto delle
scottature solari sulla pelle non protetta.
• L'operatore ha l'obbligo di informare chiunque si trovi in prossimità
dell'area di saldatura circa i rischi che la saldatura comporta e
provvedere a fornirgli i mezzi di protezione adeguati.
• È molto importante provvedere affinché ci sia sufficiente ventilazione
specialmente quando si salda in luoghi chiusi. Suggeriamo di utilizzare
adeguati aspiratori di fumi per evitare il rischio di intossicazione da fumi
o gas generati dal processo di saldatura.
• L'operatore deve provvedere a rimuovere tutti i materiali infiammabili
dall'area di lavoro per prevenire ogni eventuale rischio di incendio.
• L'operatore NON DEVE MAI SALDARE contenitori che abbiano in
precedenza contenuto benzina, lubrificanti, gas o similari sostanze
infiammabili anche se il contenitore è rimasto vuoto per lungo tempo. IL
RISCHIO DI ESPLOSIONE È ALTISSIMO.
• L'operatore deve essere a conoscenza di tutti gli speciali regolamenti a
cui ci si deve attenere quando si salda in spazi chiusi con alto rischio di
esplosione.
• Per prevenire gli shock da folgorazione elettrica raccomandiamo:
Non operare in ambienti umidi o bagnati.
-
Non usare la saldatrice se i cavi della stessa sono in qualsiasi modo
-
danneggiati.
Accertatevi che il sistema di messa a terra dell'impianto elettrico sia
-
correttamente connesso e funzionante.
L'operatore deve essere isolato dai componenti metallici collegati alla
-
massa.
La messa a terra del pezzo in lavorazione può aumentare il rischio di
-
infortunio da parte dell'operatore.
• ATTENZIONE! Le scariche di alta frequenza (HF), che si producono
durante l'innesco dell'arco elettrico nella modalità TIG HF, raggiungono
alti voltaggi.
• Normativa EN 60974-1: Tensione assegnata a vuoto. Durante il
funzionamento della macchina la tensione più alta , con cui si può venire
a contatto, è la tensione a vuoto tra le prese di saldatura; nel nostro
generatore questa tensione è di 91V.
La massima tensione a vuoto della saldatrici viene stabilita dalle
normative nazionali ed internazionali (EN 60974-1) in accordo con il tipo
di corrente di saldatura da utilizzare, dalla sua forma d'onda e dai
pericoli derivanti dal luogo di lavoro. Questi valori non sono applicabili
alle tensioni di innesco e di stabilizzazione dell'arco che potrebbero
sovrapporsi.
La tensione assegnata a vuoto, per tutte le regolazioni possibili, non
Italiano
protection exigé dans la réglementation IP23.
• Pendant le soudage, les câbles de soudage doivent être à terre ou
proches du sol, et ils doivent être le plus court possible.
4. SÉCURITÉ
• L'opérateur doit porter des gants, des vêtements, des chaussures et un
casque de protection (ou bien un masque de soudeur) ignifuges, afin de
se protéger contre les électrocutions, les cendres et les projections
pendant les opérations de soudage.
• L'opérateur doit protéger ses yeux grâce à un écran de soudure équipé
de verres de sécurité réglementaires. Il doit également savoir que
emesse
RADIAZIONI
pendant le soudage électrique des RADIATIONS ULTRAVIOLETTES
sont émises, et que par conséquent il faut absolument se protéger la
figure contre les radiations. Les rayons ultraviolets produisent le même
effet que les brûlures solaires sur la peau non protégée.
• L'opérateur doit absolument prévenir toute personne se trouvant à
proximité de la zone de soudage des risques que le soudage comporte,
et lui fournir les dispositifs de protection appropriés.
• Il est très important de prévoir une ventilation suffisante, et notamment
quand on soude dans des locaux fermés. Nous vous suggérons d'utiliser
des aspirateurs de fumées ad hoc pour éviter le risque d'intoxication par
les fumées ou les gaz produits au cours du process de soudage.
• L'opérateur doit retirer toutes les matières inflammables de la zone de
travail pour éviter tout risque d'incendie.
• L'opérateur
NE
précédemment contenu de l'essence, de lubrifiants, du gaz ou des
substances inflammables analogues, même si ces récipients sont restés
vides pendant longtemps. LE RISQUE D'EXPLOSION EST TRÈS
ÉLEVÉ.
• L'opérateur doit connaître tous les règlements spéciaux auxquels il doit
se conformer quand il soude dans des espaces fermés où il y a un haut
risque d'explosion.
• Pour éviter les électrocutions, nous vous conseillons vivement:
De ne pas opérer dans des milieux humides ou mouillés.
-
De ne pas utiliser la soudeuse si ses câbles sont en quelque sorte
-
détériorés.
-
De vous assurer que le système de mise à la terre de l'installation
électrique est connecté correctement et marche comme il faut.
De vous assurer que l'opérateur est isolé des composants métalliques
-
connectés à la masse.
De vous rappeler que la mise à la terre de la pièce en cours d'usinage
-
peut augmenter le risque d'accident que court l'opérateur.
• ATTENTION! Les décharges de haute fréquence (HF), qui se produisent
pendant l'amorçage de l'arc électrique au cours du process TIG HF
atteignent de hauts voltages.
• Réglementation EN 60974-1: tension assignée à vide. Pendant le
fonctionnement de la machine la tension la plus haute avec laquelle on
peut entrer en contact est la tension à vide entre les prises. Dans notre
générateur, cette tension est égale à 91V.
La tension maximum à vide de la soudeuse est établie par les
réglementations
conformément au type de courant de soudage à utiliser, de sa forme
d'onde et des dangers qui découlent du lieu de travail. Ces valeurs ne
sont pas applicables aux tensions d'amorçage et de stabilisation de l'arc
qui pourraient se superposer.
DOIT
JAMAIS
SOUDER
de
récipients
nationales
et
internationales
(EN
60974-1)
Français
4. SAFETY
• The operator must wear gloves, clothes, shoes, and a helmet or a
welder's helmet, which protect and are fire-resistant in order to protect
him against electric shock, flashes and sparks from welding.
• The operator must protect his eyes with safety visor or mask designed for
welding, fitted with standard safety filters. He should also be aware that
during electrical welding ULTRAVIOLET RADIATION is emitted.
Therefore it is vital that his face is also protected from radiation.
Ultraviolet rays produce the same harmful effect as sunburning on
unprotected skin.
• The operator is obliged to warn anyone near the welding area of the risks
that welding involves and to arrange to provide adequate protection
equipment.
• It is very important to arrange for sufficient ventilation, especially when
welding in enclosed spaces. We suggest using suitable fume extractors to
prevent the risk of intoxication by fumes or gas generated by the welding
process.
• The operator must ensure all flammable materials are removed from the
work area to avoid any risk of fire.
• The operator must NEVER weld containers that have previously
ayant
contained petrol, lubricants, gas or similar flammable materials, even if
the container has been empty for a considerable time. THERE IS A VERY
HIGH RISK OF EXPLOSION.
• The operator must be aware of all the special regulations which he needs
to conform to when welding in enclosed spaces with a high risk of
explosion.
• To prevent electric shock, we strongly suggest the following rules:
Do not work in a damp or humid environment.
-
Do not use the welding machine if its cables are damaged in any way.
-
Make sure that the earthing system of the electric equipment is
-
correctly connected and operational.
The operator must be insulated from the metal components connected
-
to the return wire.
The earthing of the piece being worked could increase the risk of injury
-
to the operator.
• CAUTION! The high frequency (HF) discharges, that are produced during
the striking of the electric arc in TIG HF mode, reach high voltages.
• EN 60974-1 Standard: Open-circuit voltage. During the operation of
the machine, the highest voltage, with which it is possible to come into
contact, is the open-circuit voltage between the welding clamps. In our
generator this voltage is 91V.
The maximum open-circuit voltage of the welding machines is established
by national and international standards (EN 60974-1) depending on the
type of weld current to be used, on its waveform and on the hazards
arising from the work place. These values are not applicable to the strike
currents and those for stabilisation of the arc that could be above it.
The open-circuit voltage, for as many adjustments as possible, must
never exceed the values relating to the various cases shown in the
following table:
English
2
Publicidad
Tabla de contenido
