Malaguti Grizzly Uso Y Mantenimiento página 157

5
To dismantle the chain from the vehicle,
remove the joint after withdrawing the
spring. When re-installing, make sure that
the spring of the chain link is fitted with its
open part facing opposite driving direc-
tion (Fig. 12).
Occasionally check wear of the chain and
also look for the following possible faults:
excessive chain play? ; links jammed on
teeth? (Fig.13 ); links seized?. If any of
these faults are noticed, replace the chain.
WARNING: if you have to replace
the transmission chain, also
change the pinion gear and gear-
wheel. Never use a used chain
on a new pinion gear and gear-
wheel.
Always contact a Malaguti au-
thorised service centre.
Pour démonter la chaîne du véhicule,
enlever le joint après avoir extrait la pe-
tite barrette. En réinstallant cette dernière,
faire attention à ce que la barrette de la
maille d'accouplement soit installée avec
sa partie ouverte dirigée dans le sens
opposé à celui de la marche (Fig. 12).
Contrôler de temps en temps l'état
d'usure de la chaîne et s'assurer qu'il n'y
a pas de jeux excessifs ni de rampages
sur les dents (Fig. 13) ou bien des mailles
grippées. Si ces anomalies se présen-
tent, remplacer la chaîne.
ATTENTION : en cas de rempla-
cement de la chaîne de
transmission,changer également le
pignon et la couronne ; au con-
traire, ne jamais utiliser une
chaîne usée sur un pignon et une
couronne neufs.
S'adresser toujours à un centre
agréé Malaguti.
Para desmontar la cadena del vehículo,
una vez sacada la pinza, quitar el pasa-
dor. Al volver a montar, asegurarse de que
la pinza del eslabón de juntura quede
instalada con la parte abierta en direc-
ción contraria al sentido de la marcha (
Fig. 12).
Controlar de vez en cuando el estado de
desgaste de la cadena y comprobar que
no presente excesivos juegos, ya sean
debidos a los picos rígidos formados
sobre los dientes (Fig. 13) o al gripaje de
eslabones. Si se presentasen estas ano-
malías, sustituir la cadena.
ATENCIÓN: si hubiera que sustituir
la cadena de transmisión, cambiar
también el piñón y la corona; y, a
la inversa, nunca utilizar una ca-
dena usada con piñón y corona
nuevos.
Dirigirse siempre a un centro
autorizado Malaguti.
155