Malaguti Grizzly Uso Y Mantenimiento página 31

1
1.1 SAFE DRIVING
GRIZZLY cannot be driven on public roads,
and, therefore, must be used only in pri-
vate areas.
Moreover, GRIZZLY is designed for children
from 5 (Grizzly model 10) to 14 years old and,
therefore, an adult must always be present
while the vehicle is being used and be able to
take prompt action whenever necessary.
GRIZZLY can be an efficient means of ena-
bling the child to safely drive a motorbike in
future. That is why is important for and adult to
read this manual and explain at least its essen-
tial parts to the child.
If the child does not drive the vehicle confi-
dently, do not force it; if, on the other hand, the
child is too reckless, tell it to drive with more
care and awareness.
Remember that the following are important
when driving GRIZZLY:
- ALWAYS wear an (approved) crash-hel-
met of correct size and properly strapped
on, and suitable clothes, avoiding hang-
ing ends, unbuttoned jackets, etc...If
GRIZZLY is being used on rough terrain,
we recommend the child wear a protec-
tive bodice against impact, in addition to
knee- and shin-pads.
- Always keep the visor thoroughly clean.
- Drive with both hands on the steer-
1.1 SÉCURITÉ DE CONDUITE
GRIZZLY ne peut pas circuler sur les rou-
tes publiques et par conséquent ne peut
être utilisé que sur des routes privées.
GRIZZLY a été par ailleurs conçu pour les
enfants entre 5 (modèle Grizzly10) et 14 ans.
La présence constante d'une personne adulte
est donc recommandée pendant la conduite
du véhicule, afin qu'elle puisse intervenir en
cas de besoin.
GRIZZLY peut représenter une aide efficace
pour permettre à l'enfant de conduire, par la
suite, une vraie moto en toute sécurité. C'est
pour cette raison qu'il est important qu'une
personne adulte lise ce manuel et explique à
l'enfant au moins les parties essentielles.
Si l'enfant ne se sent pas sûr de lui pendant la
conduite du véhicule, il ne faut pas l'obliger ;
si, au contraire, il paraît trop audacieux, rap-
pelez-le à une conduite plus prudente et res-
ponsable.
Rappelez-vous que pendant la conduite de
Grizzly il est important de :
- Mettre TOUJOURS un casque (homologué),
d'une taille correcte et de l'attacher correc-
tement ainsi que de mettre des vêtements
appropriés, en évitant les extrémités
pendouillantes, les blousons non bouton-
nés, etc.. Au cas où GRIZZLY serait utilisé
sur un terrain accidenté, il est conseillé
que l'enfant mette un gilet de protection
contre les chocs ainsi que des genouillè-
res et des jambières.
- Garder la visière toujours bien nettoyée.
1.1 SEGURIDAD EN LA CONDUCCIÓN
GRIZZLY no puede circular por la vía pú-
blica; debe por consiguiente usarse so-
lamente en áreas privadas.
GRIZZLY, además, está destinado a niños en-
tre los 5 (modelo Grizzly10) y los 14 años. Es,
por lo tanto, absolutamente necesario que,
durante el uso del vehículo, haya siempre pre-
sente un adulto capaz de intervenir oportuna-
mente si fuera necesario.
GRIZZLY puede ser una ayuda eficaz para
que el niño, en el futuro, sepa conducir con
toda seguridad una verdadera moto, razón por
la cual es importante que un adulto lea este
manual y se lo explique, al menos en sus par-
tes esenciales, al niño.
Si el niño no se siente seguro en la conducción
del vehículo, no hay que forzarle; si, por el
contrario, se mostrase demasiado temerario,
conviene llamarle la atención para que con-
duzca de un modo más consciente y atento.
Recuérdese que en la conducción de GRIZZLY
es importante:
- Llevar SIEMPRE un casco (homologato), de
la medida justa y correctamente abrocha-
do, así como una vestimenta adecuada,
evitando extremos colgantes, cazadoras
no abotonadas, etc... En caso de utilizar
GRIZZLY en un terreno accidentado, se
aconseja poner al niño un chaleco de pro-
tección antigolpes, además de rodilleras y
tobilleras.
- Mantener siempre bien limpio el visor.
29