Tabla de contenido
Publicidad
PT
10) INDICADORES DOS
10)
PROGRAMAS DE SECAGEM
Os indicadores mostram o tipo
do programa de secagem.
Programas automáticos: Se
seleccionar um destes 3
programas automáticos, a
máquina de lavar e secar roupa
calcula o tempo necessário
para a secagem e a humidade
residual necessária, de acordo
com a carga de roupa
introduzida no tambor e o tipo
de secagem seleccionado.
Após pressionar o botão START
(Inicio), o visor irá indicar o
tempo remanescente de
secagem.
A máquina calcula o tempo na
base de um carregamento
standard, no entanto no decorrer
do ciclo a máquina corrigirá o
tempo segundo o volume e a
composição do carregamento.
= Programa de
secagem extra (recomendado
.
para toalhas, roupões turcos e
cargas muito volumosas)
= Programa de
secagem para arrumar
directamente a roupa
= Programa de
secagem para engomar a
roupa
SUGESTÕES ÚTEIS:
O programa de secagem de 30
minutos é recomendado para
cargas de roupa reduzidas
(inferiores a 1 kg) ou para
cargas ligeiramente húmidas.
A sua máquina de lavar e secar
roupa termina
automaticamente o ciclo
quando a roupa atinge o grau
de secagem seleccionado.
Para uma operação correcta
da máquina, é preferível não
interromper a fase de secagem
a menos que isso seja realmente
necessário.
Programas temporizados:
120 minutos – 90 minutos – 60
120'
minutos – 30 minutos :
30'
Eles podem ser utilizados para
seleccionar programas de
secagem temporizados.
Fase de arrefecimento
:
Esta fase é automaticamente
activada durante o período final
de arrefecimento, durante os
últimos 10 minutos de uma fase
de secagem.
52
EL
10
:
:
,
−
.
START ,
.
=
(
,
)
=
(
)
=
:
30'
(
1
)
.
.
.
:
− 90'
− 60'
−
.
:
10'
.
ES
10) INDICADORES
10
PROGRAMAS DE SECADO
Los indicadores indican el
tipo de programa de
secado:
Programas automáticos:
Seleccionando uno de estos
3 programas automáticos,
la lavasecadora calculará
en base a la carga y al tipo
de secado seleccionado, el
tiempo necesario de
secado y el grado de
humedad residual deseada.
Acionando la tecla START en
el display se indicará el
tiempo de secado restante.
La lavadora calcula el
tiempo en base a una carga
estándar, pero
durante el ciclo corrige el
tiempo según el volumen y
la composición de la carga.
= Programa de
secado extra seco
(aconsejado para
albornoces, toallas y
grandes cargas )
= Programa de
secado listo para guardar
(armario)
= Programa de
secado listo para plancha
CONSEJOS UTILES
Para pequeñas cargas de
ropa (inferiores a 1 Kg) o
para cargas ligeramente
húmedas, se aconseja utilizar
el programa de secado por
tiempo 30'.
Su lavasecadora concluye el
ciclo automáticamente una
vez a logrado el grado de
secado seleccionado. Para
un correcto funcionamiento
del aparato es preferible no
interrumpir la fase de
secado si no es realmente
necesario.
Programas por Tiempo:
120'-90'-60'-30':
Pueden ser utilizados para
introducir los programas de
secado por tiempo.
Fase de enfriamiento
Se enciende en la fase final
de enfriamiento, en los
últimos 10 minutos de cada
secado.
NL
10) DROOGPROGRAMMA
10) ANZEIGEN
INDICATORS
TROCKNUNGSPROGRAMME
De indicators geven het type
Die Leuchten zeigen die Art des
droogprogramma weer.
Trocknungsprogramms an:
Automatische Programma's:
Automatische Trocknung: Wird
Door het selecteren van één
eines der 3 möglichen
van deze programma's, zal de
automatischen Programme
droger automatisch de
eingestellt, errechnet der
droogtijd berekenen die nodig
Waschtrockner aufgrund der
Wäscheladung und der
is, afhankelijk van het
eingestellten Trocknungsart die für
geselecteerde programma en
die Trocknung erforderliche Zeit
de hoeveelheid wasgoed.
und die entsprechende
Na het indrukken van de START
Restfeuchte. Nach Drücken der
toets zal het display de
Taste START wird im Display die
resterende droogtijd
verbleibende Trocknungszeit
weergeven.
angezeigt.
De machine berekent de tijd
Die Waschmaschine berechnet
tot aan het einde van het
die Zeitdauer bis zum Ende des
gekozen programma,
ausgewählten Programms mit
op basis van een
der Annahme, dass es sich um
standaardlading. Tijdens de
eine Standardwäschefüllung
cyclus corrigeert de machine
handelt. Während des
de tijd op basis van de
afmeting en de samenstelling
Waschvorgangs berichtigt die
van de lading.
Waschmaschine die Zeitdauer
je nach Menge und Art der
Wäschestücke in der
Waschmaschine.
"
= Extra droog
programma (aanbevolen voor
handdoeken, badjassen,
spijkerkleding en zware
Extratrocken (für Frottee-
ladingen
Handtücher, Bademäntel und
umfangreiche
= Kast droog
Wäscheladungen empfohlen)
programma
Schranktrocken
= Strijk droog programma
Bügelfertig
HANDIGE TIPS:
Het 30 min. droogprogramma is
NÜTZLICHE HINWEISE:
bedoeld voor kleine ladingen
Für kleine Wäscheladungen
(minder dan 1 kg) of voor licht
(unterhalb 1 kg) oder für leicht
feuchte Wäsche empfehlen wir,
vochtig wasgoed.
das 30' zeitgesteuerte
De droger zal automatisch
Trockenprogramm einzustellen.
stoppen als het ingestelde
Ihr Waschtrockner wird das
droogniveau is bereikt.
Trockenprogramm automatisch
Voor optimaal resultaat, raden
beenden, wenn der eingestellte
wij aan het droogprogramma
Trocknungsgrad erreicht worden
niet te onderbreken, tenzij het
ist. Für eine einwandfreie Funktion
echt nodig is.
des Gerätes empfiehlt es sich,
den Trockenvorgang nicht zu
unterbrechen, wenn es nicht
unbedingt notwendig ist.
Tijdgestuurde programma's
120 minuten – 90 minuten – 60
Zeitgesteuerte Trocknung
minuten – 30 minuten:
(Trockenzeit):
Deze kunnen gebruikt worden
120' – 90' – 60' – 30':
voor tijdgestuurde programma's
Sie dienen auch zur Einstellung
der gewünschten Trockenzeit.
Afkoelperiode
:
Abkühlphase
:
De afkoelperiode, zal
Die Leuchte der Abkühlphase
ingeschakeld worden tijden de
leuchtet in den letzten 10
laatste 10 minuten van het
Minuten des Programms auf,
droogprogramma
wenn die Abkühlphase
eingeleitet wird.
DE
= Trockenprogramm
= Trockenprogramm
= Trockenprogramm
:
53
Publicidad
Tabla de contenido
