Tabla de contenido
Publicidad
20
PAR
Descrizione
A01
Tensione batteria troppo
bassa
A02
Tensione batteria troppo alta
A03
Timeout interruttore Linea 1
A04
Timeout interruttore Linea 2
A05
Errata sequenza fase Linea 1
A06
Errata sequenza fase Linea 2
A07
Timeout carico non
alimentato
A08
Generatore non disponibile
A09
Emergenza
LED
Withdrawn
Interruttore estratto
Linea 1 / 2
LED
Trip
Intervento protezione
Interruttore Linea 1 / 2
A01 - A02 - Tensione di batteria al di fuori
delle soglie per un tempo superiore a quello
impostato.
A03 - A04 - Il dispositivo di commutazione
non ha eseguito la manovra di apertura o di
chiusura entro il tempo max impostato.
Dopo che l'allarme è stato generato, il
comando di apertura o chiusura viene inibito.
Se si utilizzano degli interruttori motorizzati,
gli allarmi vengono generati solo se almeno
una delle due sorgenti di alimentazione è
presente, cioè più elevata delle soglie minime
programmate.
Gli allarmi vengono generati solo se almeno
una delle due sorgenti di alimentazione è
presente, cioè più elevata delle soglie minime
programmate.
A05 - A06 - La sequenza fase rilevata non
corrisponde a quella programmata.
A07 - Il carico è rimasto senza alimentazione
per un tempo superiore a quanto
programmato con P2.11, o perché non erano
disponibili le linee di alimentazione oppure
perché gli interruttori sono rimasti entrambi
aperti.
A08 - Puo' essere generato dalla apertura
dell'ingresso esterno di generatore non
pronto, oppure quando dopo aver
comandato lo start generatore, la tensione
generatore non risulta disponibile entro il
tempo specificato da P2.11. Se l'allarme
viene generato dall'ingresso esterno, allora
non è ritenitivo, altrimenti è ritenitivo e va
quindi azzerato con il tasto RESET/OFF.
Nelle applicazioni con due generatori, A08
compare sul display Linea 1 o Linea 2 a
seconda di quale generatore ha generato
l'allarme.
A09 - allarme generato dalla apertura
dell'ingresso esterno di emergenza. Entrambi
gli interruttori vengono aperti.
LED WITHDRAWN - Generato dall'apertura
dell'ingresso programmabile Withdrawn. I
comandi di apertura e chiusura
dell'interruttore in oggetto vengono inibiti.
LED TRIP - Generato dalla chiusura
dell'ingresso programmabile Trip. I comandi
di apertura e chiusura dell'interruttore in
oggetto vengono inibiti.
TEST AUTOMATICO
– Il Test automatico consiste in un ciclo di
avviamento del gruppo elettrogeno che
viene eseguito periodicamente per
verificare l'efficienza del gruppo stesso,
quando ATL è in modalità AUT.
– La frequenza e la durata del test
automatico possono essere definiti
dall'utente. Vedere il menu P8 per la
descrizione di tutti i parametri riguardanti
il test automatico.
– L'abilitazione generale del test automatico
è visualizzata dall'apposito LED frontale
TEST
e si può attivare/disattivare
Description
Descripción
Battery voltage too low
Tensión de batería
demasiado Baja
Battery voltage too high
Tensión de batería
demasiado alta
Line 1 circuit breaker timeout
Timeout Interruptor línea 1
Line 2 circuit breaker timeout
Timeout Interruptor línea 2
Line 1 wrong phase
Error secuencia de fase
sequence
línea 1
Line 2 wrong phase
Error secuencia de fase
sequence
línea 2
Load not powered timeout
Timeout carga no alimentada
Generator not available
Generador no disponible
Emergency
Emergencia
Withdrawn
Interruptor extraíble
Line 1 / 2 circuit breaker
Interruptor extraído
withdrawn
Línea 1 / 2
Trip
Disparo - Trip
Line 1/ 2 circuit breaker
Intervención de protección
protection intervention
interruptor Línea 1/ 2
A01 - A02 - Battery voltage beyond threshold
for a time exceeding the time set.
A03 - A04 - The changeover device did not
perform the opening or closing operation
within the max. time set. After alarm
tripping, the opening or closing command is
inhibited.
If motorised circuit breakers are used,
alarms are tripped only if at least one of the
two power sources is present, i.e. if it is
higher than the minimum thresholds
programmed.
Alarms are generated only if at least one of
the two power sources is present, i.e. if it is
higher that the minimum thresholds
programmed.
A05 - A06 - The phase sequence recorded
does not correspond to the one
programmed.
A07 - The load remained de-energized for a
time exceeding the one programmed by
P2.11, either because supply lines were not
available or because both circuit breakers
remained open.
A08 - Can be generated by the opening of the
external 'generator not ready' input or when,
after having started the generator, the
voltage does not become acceptable within
the time specified by P2.11. If the alarm is
generated by the external input then it is not
retenitive. Otherwise it is retenitive and thus
must be resetted using RESET/OFF key.
In applications with two generators, A08 is
shown on the Line 1 or Line 2 display
depending on which generator generated the
alarm.
A09 - Alarm generated by the opening of the
external emergency input. Both circuit
breakers are opened.
LED WITHDRAWN - Generated by the
opening of programmable input Withdrawn.
The open and close commands of the circuit
breaker concerned are inhibited.
LED TRIP - Generated by the closing of
programmable input Trip. The open and
close commands of the circuit breaker
concerned are inhibited.
AUTOMATIC TEST
– The Automatic test consists of a
generator starting cycle that is executed
periodically to check the efficiency of the
generator itself, when ATL is in AUT
mode.
– The frequency and the duration of the
automatic test can be defined by the user.
See setup menu P8 for a more detailed
description of all parameters involved in
automatic test programming.
– The general enable of the automatic test
is shown by the dedicated LED TEST
on the front panel. Il can be activated or
RIT - RET - RET
MOD - MODE
●
O M A T
●
O M A T
●
A T
●
A T
●
O M A T
●
O M A T
A T
O M A T
●
O M A T
●
A T
●
A T
A01 - A02 - Tensión de batería fuera de los
umbrales por un tiempo superior al ajustado.
A03 - A04 - El dispositivo de conmutación
no ha ejecutado la maniobra de apertura o de
cierre dentro del tiempo máximo ajustado.
Después que la alarma se ha generado, el
comando de apertura o de cierre se inhibe.
Si se utilizan interruptores motorizados, las
alarmas sólo se generan si al menos una de
las dos fuentes de alimentación están
presentes, o sea si son superiores a los
umbrales mínimos programados.
Las dos alarmas se generan si al menos una
de las dos fuentes están presentes, ej. Si son
superiores a los umbrales mínimos
programados.
A05 - A06 - La secuencia de fase registrada
no corresponde a la programada.
A07 - La carga permanece sin conexión a la
energía durante un tiempo superior al
programado en P2.11, porque los dos
fuentes de energía no estaban disponibles, o
porque los dos interruptores permanecieron
abiertos.
A08 - Puede generarse por la apertura de la
entrada externa de generador no disponible,
o cuando después de haber comandado el
arranque del generador, la tensión generada
no es aceptable dentro del tiempo
especificado en P2.11. si la alarma se
genera por la entrada externa, no es retenida.
En otro caso es retenida y se debe rearmar
utilizando la tecla RESET/OFF.
En la aplicación con dos generadores A08 se
muestra en la Línea 1 o Línea 2 dependiendo
de cual generador ha generado la alarma.
A09 - Alarma generada por la apertura de la
entrada externa de emergencia. Ambos
interruptores se abren.
LED WITHDRAWN - Generada por la
apertura de la entrada programable
Withdrawn (Extraíble). El comando de
apertura y de cierre del interruptor
correspondiente se inhiben.
LED TRIP - Generado por el cierre de la
entrada programable Trip. El comando de
apertura y cierre del interruptor
correspondiente se inhiben.
TEST AUTOMATICO
– El Test Automático consiste en un ciclo
de arranque del grupo electrógeno que se
ejecuta periódicamente para verificar la
eficiencia del grupo mismo, cuando el
ATL está en modo automático AUT.
– La frecuencia y la duración del test
automático pueden ajustarse por parte del
usuario. Ver el menú P8 para la
descripción de todos los parámetros
correspondientes al test automático.
– La habilitación general del test automático
se señaliza mediante el correspondiente
LED frontal TEST
, y se puede activar
Publicidad
Tabla de contenido
