Tabla de contenido
Publicidad
MODALITA' TEST
– La modalità TEST consente di verificare il
corretto funzionamento del gruppo
elettrogeno anche in condizioni di
normale presenza della linea prioritaria.
– Passando in TEST il gruppo elettrogeno
sulla linea secondaria viene
immediatamente avviato.
– I controlli di tensione sono entrambi
attivati, e se durante la prova si verifica
una anomalia sulla linea prioritaria, il
carico viene commutato in modo
automatico.
– In condizioni normali di presenza linea
prioritaria, il carico rimane su di essa ed il
gruppo elettrogeno funziona senza carico
(test off-load).
– Se si desidera commutare il carico sul
generatore (test on-load), premere
contemporaneamente il tasto E (TEST) ed
il tasto D (ON-OFF linea 2) per 5 secondi.
– In TEST, una volta che il carico è stato
commutato sul generatore, sia per una
mancanza sulla linea prioritaria sia per un
test on-load, esso non ritorna più
automaticamente sulla linea prioritaria, a
meno di passare in modalità AUT.
– I tempi di ritardo ed interblocco sono i
medesimi della modalità automatico.
SIMULAZIONE MANCANZA LINEA
PRIORITARIA
– Partendo dalla modalità AUT, è possibile
effettuare una simulazione di una
mancanza di tensione sulla linea
prioritaria della durata di 1 min.
– L'apparecchio reagirà utilizzando lo
stesso comportamento e le stesse
tempistiche impostate per il normale
funzionamento automatico. Sarà così
possibile verificare il corretto
funzionamento dei cicli di trasferimento.
– Partendo dalla modalità AUT, premere il
tasto AUT ed il tasto ON-OFF linea 2
contemporaneamente per 10 secondi
consecutivi.
– Sul display comparirà la scritta F.SI
(Failure Simulation) durante l'esecuzione
di tutto il ciclo.
– Per terminare anticipatamente la prova,
ripetere la procedura di avvio o passare in
modalità OFF - RESET.
APPLICAZIONE RETE-GENERATORE
– Nell'applicazione rete-generatore (U-G,
impostazione di default) il carico è
normalmente collegato alla rete (Linea 1).
In seguito ad una anomalia di tensione o
frequenza, dopo il tempo di ritardo P2.15,
viene mandato un segnale di start al
generatore (Linea 2).
– Quando la tensione del generatore rientra
nei limiti programmati, il carico viene
commutato sul generatore.
– Quando la rete ritorna normale il carico
viene ricommutato, ed il generatore viene
mantenuto in moto senza carico per un
tempo definito da P2.16 in modo da
consentirne il raffreddamento.
– La centralina ATL invia al generatore un
comando di start/stop attraverso una
uscita a relè e può ricevere dei segnali
digitali dal generatore che ne indicano lo
stato (generatore pronto, ok alla presa del
carico ecc) attraverso degli ingressi
programmabili.
– E' possibile programmare un test
automatico, cioè avviare periodicamente il
generatore per verificarne il
funzionamento anche se la rete è
normalmente nei limiti, definendo
intervallo di esecuzione, ora di partenza,
quali giorni della settimana effettuare il
test, la sua durata ecc. Fare riferimento
all'apposito menu per l'impostazione del
test automatico.
TEST MODE
– The TEST mode allows to control the
proper operation of the generator set also
under standard presence conditions of
the main line.
– When shifting to TEST the generator set
on the secondary line is immediately
started.
– Both voltage controls are activated and, if
an anomaly occurs on the main line
during the test, the load is switched over
automatically.
– Under standard conditions of main line
presence, load remains on the line and
the generator set works with no load (off-
load test).
– If you want to shift the load to the
generator (on-load test), press key E
(TEST) and key D (line 2 ON-OFF)
together for 5 seconds.
– In TEST mode, once the load has been
shifted to the generator, either due to a
main line failure or to perform an on-load
test, it does not revert automatically to the
main line, unless you switch to AUT
mode.
– Delay and interlock times are the same as
in the automatic mode.
MAIN LINE FAILURE SIMULATION
– Starting from the automatic mode, it is
possible to simulate a 1 min. voltage
failure on the main line.
– The unit will respond in the same manner
and timeframe set for standard automatic
operation. The proper operation of
transfer cycles may thus be controled.
– Starting from AUT mode, press the AUT
key and the line 2 ON-OFF key together
for 10 consecutive seconds.
– The letters F.SI (Failure Simulation) will
be shown on the display during the
execution of the whole cycle.
– To stop the test before completion, repeat
the starting procedure or switch to OFF -
RESET mode.
UTILITY-TO-GENERATOR APPLICATION
– In the utility-to-generator application
(U-G, default setting) the load is usually
connected to the utility (Line 1). Following
voltage or frequency anomaly, after the
delay set in P2.15, a start signal is sent to
generator (Line 2).
– When generator voltage is within
programmed limits, the load is connected
to the generator end until the utility line
reverts to standard values.
– At this time the load is transferred back
and the generator is kept in operation
without load for a time set by P2.16 to
allow it to cool.
– The ATL switch sends a start/stop
command to the generator through a
relay output and can receive digital
signals from the generator indicating its
status (generator ready, ok to load taking,
etc) through programmable inputs.
– An automatic test can be programmed,
i.e. the generator can be started at set
times to control its operation even if the
utility is generally within limits, by setting
execution interval, starting time, days of
the week when the test shall be carried
out, its duration, etc.. Refer to the
relevant menu to set the automatic test.
MODO TEST
– El modo TEST permite verificar el
correcto funcionamiento del grupo
electrógeno aun en condiciones de
presencia normal de la línea prioritaria.
– Pasando a TEST el grupo electrógeno
conectado a la línea secundaria arranca
inmediatamente.
– El control de tensión está activado en
ambas líneas, y si durante la prueba se
verifica una anomalía en la línea
prioritaria, se produce la conmutación de
forma automática.
– En condiciones normales de presencia de
la línea prioritaria, la carga permanece
conectada a ella y el grupo electrógeno
funciona sin carga (prueba sin carga).
– Si se desea conmutar la carga al
generador (prueba con carga), presionar
las teclas E (TEST) y D (línea 2 ON-OFF)
simultáneamente durante 5 segundos.
– En modo TEST, una vez la carga se ha
conectado al generador, bien sea por una
anomalía en la línea prioritaria, o por una
prueba en carga, no se produce la
conmutación a la línea prioritaria, a
menos que se pase al modo AUT.
– Los tiempos de retardo y enclavamiento
son los mismos del modo automático.
SIMULACIÓN DE FALTA DE LÍNEA
PRIORITARIA
– Partiendo del modo AUT, es posible
realizar una simulación de fallo de fase de
tensión en la línea prioritaria de duración
de 1 minuto.
– El aparato seguirá con el comportamiento
y los tiempos de operación del modo
AUT. Será posible verificar el correcto
funcionamiento del ciclo de conmutación.
– Partiendo de modo AUT, presionar las
teclas AUT y línea 2 ON-OFF
simultáneamente durante 10 segundos.
– El mensaje F.SI (Failure Simulation)
aparece en el display durante la ejecución
de todo el ciclo.
– Para finalizar anticipadamente la prueba,
repetir el procedimiento de inicio o para al
modo OFF - RESET.
APLICACIÓN RED-GENERADOR
– En la aplicación Red-Generador (U-G,
ajuste poir defecto) la carga se conecta
normalmente a la Red (Línea 1). Cuando
se produce una anomalía de tensión o de
frecuencia, después del retardo ajustado
en P2.15, una señal de arranque es
enviada al generador (Línea 2).
– Cuando la tensión del generador esta
dentro de los limites programados, la
carga se conecta al generador.
– Cuando la red retorna a los valores
normales la carga as conmuta, y el
generador permanece en operación sin
carga por un tiempo definido en P2.16
para lograr el enfriamiento.
– El ATL envía al generador un comando de
start/stop a través de una salida a relé y
puede recibir del generador señales que
indican su estatus (generador listo, ok
para conectar la carga, etc) a través de
entradas programables.
– Es posible programar un test automático,
esto es poner en marcha el generador
periódicamente para verificar su
funcionamiento aun en presencia de
condiciones normales de la Red,
definiendo el intervalo de ejecución, hora
de arranque, día de la semana, la
duración de la prueba, etc. Ver el menú
especifico para el ajuste del test
automático.
5
Publicidad
Tabla de contenido
