PEERLESS Auto-Trac Instrucciones página 12

9
English: Grasp the top tensioner (E) and flip the red lever up to remove.
Pull the red cable end out of the side-chain connector (F). Firmly grasp the
red cable end and flip the red lever down to take up the exposed cable.
PINCH WARNING: Keep your fingers clear of the cable while allowing
the cable to re-seat into the tensioner.
Deutsch: Nehmen Sie den oberen Spanner (E) und legen Sie den roten
Hebel nach oben um, um die Ketten abzunehmen. Ziehen Sie das rote
Seilende aus dem Kettenverbindungsstück (F). Nehmen Sie das rote Seilende
fest in die Hand und legen Sie den roten Hebel nach unten um, um das
Drahtseil des Spanners aufzuwickeln. Lassen Sie das lose Seilende keinesfalls
zurückschnappen.
VERLETZUNGSGEFAHR: Passen Sie auf, dass Ihre Finger sich nicht auf
dem Seil befinden, während Sie dieses in den Spanner zurückziehen
lassen.
Español: Sujete el tensor superior (E) y tire de la palanca roja hacia
arriba para la retirada. Saque el extremo del cable rojo del conector de
la cadena lateral (F). Sujete firmemente el extremo del cable rojo y tire
de la palanca roja hacia abajo para tensar el cable expuesto.
ADVERTENCIA DE PINZAMIENTO: Mantenga sus dedos alejados del
cable mientras deja que éste se reajuste en el tensor.
Français: Pour commencer le démontage, saisissez le tendeur du haut (E) et faites
basculer le levier rouge vers le haut. Tirez l'extrémité du câble rouge vers
l'extérieur de l'attache de la chaîne latérale (F). Saisissez fermement l'extrémité du
câble rouge et faites basculer le levier rouge vers le bas pour enlever le câble à nu.
ATTENTION AUX DOIGTS: Quand vous laissez le câble se repositionner
dans le tendeur, faites attention à tenir vos doigts à l'écart du câble.
Italiano: Afferrare il tensore superiore (E) e spostare la leva rossa in su per
lo smontaggio. Tirare il terminale rosso del cavo dal connettore verde della
catena laterale (F). Afferrare il terminale rosso all' estermita del cavo e
tenendo teso il cavo spostare la leva rossa in basso per far ritirare il cavo.
RISCHIO DI FERITA: Tenere le dita lontane dal cavo mentre questo viene
risistemato nel tensore.
11
F
www.peerlesschain.com
E