Publicidad
Maintenance
Wartung
Mantenimiento
NOTICE
To avoid damage to the upper post and
Reverb™ remote hose, do not clamp the
upper/inner post in a bicycle work stand.
Clamp only the lower post or the frame.
To avoid damage to the remote, do not
place the bicycle on the ground upside
down if the remote is positioned above the
handlebar.
HINWEIS
Um Schäden an der oberen Sattelstütze
und der Reverb-Fernbedienungsleitung zu
vermeiden, fixieren Sie die obere/innere
Sattelstütze nicht in einem Montageständer.
Fixieren Sie nur die untere Sattelstütze oder
den Rahmen.
Um Schäden an der Fernbedienung zu
vermeiden, stellen Sie das Fahrrad nicht
umgedreht auf den Boden, wenn die
Fernbedienung auf dem Lenker montiert ist.
AVISO
Para no dañar la parte superior de la tija y
el manguito de control remoto Reverb, no
sujete el cuadro a un caballete de trabajo
con la abrazadera amarrada a la parte
superior o interior de la tija. La abrazadera
del caballete sólo debe sujetarse al cuadro
o a la parte inferior de la tija.
Si el control remoto va instalado por encima
del manillar, no ponga la bicicleta del revés
sobre el suelo, pues podría dañar el control
remoto.
Entretien
Manutenzione
Onderhoud
AVIS
Pour éviter d'endommager la tige supérieure
ou la durite de la commande à distance
Reverb, ne serrez pas la tige supérieure/
intérieure dans un trépied d'atelier. Serrez
uniquement la tige inférieure ou le cadre.
Pour éviter d'endommager la commande à
distance, ne posez pas le vélo à l'envers sur
le sol si la commande à distance est fixée
sur le dessus du cintre.
AVVISO
Per evitare danni alla parte superiore del
reggisella e al flessibile del telecomando
Reverb, non bloccare la parte superiore/
interna in un cavalletto di lavoro per
biciclette. Bloccare soltanto la parte inferiore
o il telaio.
Per evitare di danneggiare il telecomando,
non posizionare la bicicletta a terra
capovolta se il telecomando è posizionato al
di sopra del manubrio.
MEDEDELING
Om schade aan de bovenste pen en de
slang van de Reverb afstandsbediening te
vermijden, klem de bovenste/interne pen
niet vast in een fietsmontagestandaard.
Klem alleen de onderste pen of het frame
vast.
Om schade aan de afstandsbediening
te vermijden, plaats de fiets niet
ondersteboven wanneer de
afstandsbediening zich op het stuur bevindt.
Manutenção
メンテナンス
保养
NOTIFICAÇÃO
Para evitar danos na parte de cima do
espigão e no tubo flexível do remoto
Reverb, não prenda o espigão superior/
interior num suporte para trabalhar em
bicicletas. Prenda só o espigão inferior ou
o quadro.
Para evitar danos ao remoto, não ponha
a bicicleta de rodas para o ar no chão, se
o remoto estiver posicionado por cima do
guiador.
注意事項
アッパー ・ ポス トとReverbリモート ・ ホースへ
の損傷を防ぐため、 アッパー/インナー ・ ポス ト
を自転車の作業用スタンドに固定しないでく
ださい。 固定には、 ロワー ・ ポストまたはフレー
ムのみを使用して ください。
リモートへの損傷を防ぐため、 リモートがハン
ドルバーの上部にある場合は、 自転車を地面
に逆さまに置かないでください。
注意
请勿将座杆上部放在自行车台上夹紧， 以免损
坏座杆和 Reverb 线控油管。 只可将下座杆或
车架放在自行车台上夹紧。
如果线控已安装在车把上方， 则请勿将自行车
倒立在地上， 以免损坏线控。
46
Publicidad
