Tabla de contenido
Publicidad
Ajustes del sistema / Regolazione del sistema / Regulação do sistema / Systemeinstellungen
ADVERTENCIA / PERICOLO / ADVERTÊNCIA / WARNUNG
Lea las advertencias, página 7.
Leggere le avvertenze, pagina 9.
Leia as advertências, página 11.
Die Warnhinweise auf Seite 13 lesen.
K
ti4303a
cc
El caudal de fluido se controla con el
mando del regulador del caudal de
fluido (K) y se visualiza en el
manómetro.
El flujo de aire de la pistola está
regulado utilizando la válvula
neumática (aa) situada en la
empuñadura de la pistola.
Il flusso del fluido è controllato con la
manopola del regolatore del flusso (K)
ed è visualizzato sul manometro.
Il flusso d'aria della pistola viene
regolato mediante la valvola aria (aa)
posizionata sull'impugnatura della
pistola.
O fluxo de produto é controlado pelo
botão regulador (K) e é indicado no
manómetro.
O fluxo de ar da pistola é regulado
através da válvula de ar (aa)
localizada no punho da pistola.
Der Materialdurchfluss wird mit dem
Materialdurchflussregler (K)
eingestellt und am Instrument
angezeigt.
Der Pistolenluftstrom wird mit dem
Luftventil (aa) am Pistolegriff
eingestellt.
32
aa
ti4000a
ti3999a
1 Abra la válvula neumática (aa).
1 Aprire la valvola aria (aa).
1 Abra a válvula de ar (aa).
1 Pistolenluftventil (aa) öffnen.
Técnicas de pulverización / Tecniche di spruzzatura / Técnicas de aplicação / Spritztechniken
aa
2 Realice una pulverización de
prueba en un cartón. Mantenga la
pistola a una distancia de 457 a
762 mm (18 a 30 pulg.) de la
pistola. Utilice esta distancia de
pulverización para la mayoría de
las aplicaciones. Superponga cada
pasada un 50% utilizando un
movimiento circular.
2 Verificare il ventaglio di spruzzatura
su un cartone. Tenere la pistola a
457-762 mm (18-30") dalla superfi-
cie. Utilizzare questa distanza di
spruzzatura per molte applicazioni.
Sovrapporre ciascun getto del 50%
in un movimento circolare.
2 Teste o padrão de pulverização
num cartão. Mantenha a pistola
entre 18 a 30 pol. (457 a 762 mm)
da superfície. Utilize esta distância
de pulverização para a maior parte
das aplicações. Sobreponha
cada pulverização 50%, num
movimento circular.
2 Probeweise in Sprühmuster auf ein
Stück Karton sprühen. Pistole in
einem Abstand von 45 bis 75 cm
zur Oberfläche halten. Diese
Arbeitsabstand gilt für die meisten
Anwendungen. Die einzelnen
Striche in einer kreisförmigen
Bewegung und mit einer Über-
lappung von 50% auftragen.
cc
ti4004a
3 Ajuste la válvula neumática (aa) y/o
el regulador del flujo de fluido (K)
en el pulverizador para conseguir
el chorro de pulverización deseado.
3 Regolare la valvola aria della pis-
tola (aa) e/o il regolatore del flusso
del fluido (K) sullo spruzzatore per
ottenere il ventaglio di spruzzatura
desiderato.
3 Regule a válvula de ar (aa) e/ou o
regulador do fluxo de produto (K)
no equipamento, para obter o
padrão de pulverização adequado.
3 Luftventil (aa) und/oder Material-
durchflussregler (K) am Spritzgerät
einstellen, um das gewünschte
Sprühmuster zu erhalten.
aa
ti3999a
K
ti4303a
Publicidad
Tabla de contenido
