Konserwacja Zacisków; Замена Зажимов; Manutenção De Mordentes - FAR EB 640 Instrucciones De Uso

EB 640
KONSERWACJA ZACISKÓW
PL
DOPO AVERE ESEGUITO LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE ASSICURARSI DI AVERE RIMOSSO TUTTE LE CHIAVI DALL'UTENSILE PO WYKONANIU CZYNNOŚCI KONSERWACYJNYCH, PRZED PONOWNYM MONTAŻEM AKUMULATORA, NALEŻY USUNĄĆ
Po długim i intensywnym użytkowaniu, może pojawić się efekt "ślizgania" szczęk, spowodowane to jest osadzeniem się na nich metalowych zanieczyszczeń. W takim przypadku należy wyjąć i oczyścić szczęki, a w
razie ich mocnego zużycia, należy wymienić je na nowe.
Należy zdemontować tulejkę (B) używając klucza 27 mm. Następnie używając kluczy 14 i 17 mm należy wykręcić trzpień (P) z którego wyjmujemy szczęki (Q).
UWAGA! Podczas ponownego montażu stożka (P) dokręcić kluczami z momentem obrotowym 8 Nm, niespełnienie tego wymogu może spowodować uszkodzenie przekładki (R).
ATTENZIONE! Nel rimontare il cono (P) serrare con le chiavi applicando una coppia massima di 8 Nm, l'inosservanza di questa prescrizione può causare la rottura del distanziale (R).
ЗАМЕНА ЗАЖИМОВ
RUS
DOPO AVERE ESEGUITO LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE ASSICURARSI DI AVERE RIMOSSO TUTTE LE CHIAVI DALL'UTENSILE ПОСЛЕ ПРОВЕДЕНИЯ ОПЕРАЦИЙ ПО ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ ПРОВЕРИТЬ, ЧТО ИЗВЛЕЧЕНЫ ВСЕ КЛЮЧИ ИЗ
Длительное использование инструмента может привести к соскальзыванию зажимов для гвоздей из-за накопления засоряющих частиц. В таком случае будет необходимым прочистить и смазать
зажимы, или в случае их износа сменить.
Демонтируйте втулку для насадок (B) пользуясь обычным ключом на 27мм. Затем используя два ключа 14мм и 17мм демонтируйте так же конус (P), который содержит зажимы (Q).
ВНИМАНИЕ! При установке на место конуса (P) затянуть с помощью ключей на момент затяжки 8 Нм, несоблюдение этого предписания может привести к поломке распорки (R)
ATTENZIONE! Nel rimontare il cono (P) serrare con le chiavi applicando una coppia massima di 8 Nm, l'inosservanza di questa prescrizione può causare la rottura del distanziale (R).
MANUTENÇÃO DE MORDENTES
PT
DOPO AVERE ESEGUITO LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE ASSICURARSI DI AVERE RIMOSSO TUTTE LE CHIAVI DALL'UTENSILE
DEPOIS DE TER REALIZADO AS OPERAÇÕES DE MANUTENÇÃO, CERTIFICAR-SE DE TER REMOVIDO TODAS AS CHAVES DA
O uso prolongado da máquina de rebitar pode causar o deslizamento dos terminais no prego devido a depósito de impurezas. O uso prolongado da máquina de rebitar pode causar o deslizamento dos terminais no prego devido a depósito de impurezas.
Por isso deve-se limpar tais terminais e depois lubrificá-los ou, em caso de desgaste que comprometa o seu correto funcionamento, substitui-los. Por isso deve-se limpar tais terminais e depois lubrificá-los ou, em caso de desgaste que comprometa o seu correto funcionamento, substitui-los.
Desmontar a cânula porta-bocal (B) usando uma chave comercial de mm 27. Assim que for removida a cânula porta-bocal, usar duas chaves comerciais de mm 14 e mm 17 para desmontar Desmontar a cânula porta-bocal (B) usando uma chave comercial de mm 27. usar uma chave comercial de 16 mm para desmontar o cone porta-terminais (P) do qual serão extraídos
os terminais (Q). o cone (P) do qual serão extraídos os terminais (Q).
ATENÇÃO! Ao remontar o cone (P) apertar com as chaves aplicando um binário de 8 Nm, o incumprimento desta prescrição pode causar a rutura do separador (R).
ATTENZIONE! Nel rimontare il cono (P) serrare con le chiavi applicando una coppia massima di 8 Nm, l'inosservanza di questa prescrizione può causare la rottura del distanziale (R).
f16
f18
17 mm
KOLEJNE CZYNNOŚCI NALEŻY WYKONYWAĆ DOPIERO PO WYJĘCIU AKUMULATORA.
EFFETTUARE LE SUCCESSIVE OPERAZIONI SOLAMENTE DOPO AVERE RIMOSSO LA BATTERIA .
ВЫПОЛНЯТЬ ПОСЛЕДУЮЩИЕ ОПЕРАЦИИ ТОЛЬКО ПОСЛЕ ИЗВЛЕЧЕНИЯ АККУМУЛЯТОРА. EFFETTUARE LE SUCCESSIVE OPERAZIONI SOLAMENTE DOPO AVERE RIMOSSO LA BATTERIA .
ИНСТРУМЕНТА ПЕРЕД ТЕМ, КАК УСТАНАВЛИВАЕТСЯ НА МЕСТО АККУМУЛЯТОР.
EFFETTUARE LE SUCCESSIVE OPERAZIONI SOLAMENTE DOPO AVERE RIMOSSO LA BATTERIA . REALIZAR AS SEGUINTES OPERAÇÕES APENAS DEPOIS DE TER REMOVIDO A BATERIA.
FERRAMENTA ANTES DE VOLTAR A MONTAR A BATERIA.
27 mm
14 mm
P
R
Max 8 NM
Máx 8 NM
Maks. 8 NM
Макс. 8 Нм
75036135 - EB 640 – rev 00 - ( 05-2021 )
UWAGA!
ATTENZIONE!
WSZYSTKIE KLUCZE Z NARZĘDZIA
PRIMA DI RIMONTARE LA BATTERIA
ВНИМАНИЕ! ATTENZIONE!
PRIMA DI RIMONTARE LA BATTERIA
ATENÇÃO!
ATTENZIONE!
PRIMA DI RIMONTARE LA BATTERIA
f17
f19
B
Q
37