MWM 10 Serie Manual De Mantenimiento página 97

SÉRIE10
Nº Causa Provável
Nº Causa Probable
No. Probable Cause
55 Tubo de respiro do cárter entupido
Caño de respiradero del cárter atascado
Oil pan breather pipe clogged
56 Vazamento no intercambiador de óleo lubrificante
Escape en el intercambiador de aceite lubricante
Leak in lubricating oil exchanger
57 Falta de água no sistema de arrefecimento
Falta agua en el sistema de enfriamiento
Cooling system without enough water
58 Peneira do tubo de sucção da bomba de
óleo entupida
Criba del caño de aspiración de la bomba de
aceite atorada
Oil pump suction pipe screen clogged
59 Mola da válvula quebrada
Resorte de la válvula roto
Valve spring broken
60 Turbocompressor danificado ou necessitando
limpeza
Turbocompresor averiada o sucia
Turbocharger damaged or dirty
61 Vazamentos pelos retentores de óleo do
turbocompressor
Escapes por los retenes de aceite de lo
turbocompresor
Leaks in the turbocharger oil seals
62 Coletor de escape ligado ao turbocompressor
vazando pelas juntas
Escapes por los empaques del múltiple de escape
ligado a lo turbocompresor
Exhaust manifold connected to turbocharger
leaking through the gaskets
63 Pressão de sobrealimentação de ar baixa
Baja presión de realimentación de aire
Low overfeed air pressure
64 Vazamentos externos (juntas, retentores, etc.)
Escapes externos (empaques, retenes, etc.)
External leaks (gaskets, seals, etc.)
65 Ângulo de inclinação do motor inadequado
Ángulo de inclinación del motor inadecuado
Inappropriate engine tilt angle
9.610.0.006.8160
Apostila de Entrenamiento
O que fazer
Lo que hay que hacer
What to do
Limpar
Limpiarlo
Clean up
Corrigir
Corregir
Repair
Completar nível
Completar el nivel de agua
Top level up
Limpar
Limpiarla
Clean up
Substituir
Reemplazar
Replace
Reparar ou limpar
Arreglar o limpiar
Repair or clean up
Substituir retentores
Reemplazar retenes
Replace seals
Substituir juntas
Reemplazar empaques
Replace gaskets
Verificar turbocompressor. Corrigir vazamentos
Verificar turbocompresor. Estancar escape
Check turbocharger. Repair leaks
Corrigir
Estancar
Repair
Corrigir
Corregir
Correct
Apostila de Treinamento
Training Book
95