Publicidad
INDEX
POUR LA VERSION LT SEULEMENT :
Remarque :
- Les bandes de roulement et l'élévateur auxiliaire ne peuvent
pas bouger en même temps : en actionnant les deux com-
mandes simultanément on n'obtient aucun mouvement.
- Si une petite dénivellation se vérifie entre la partie droite et
gauche de l'élévateur auxiliaire, placer les plates-formes en
fin de course haut, avec ou sans véhicule dessus. Maintenir le
sélecteur de montée actionnée pendant encore 4 secondes
après avoir atteint la hauteur maximum. Cette opération suffit
à rétablir la condition de hauteur identique entre les plates-
formes et de continuer le travail sans interruptions avec la pré-
cision maximale.
5) Effectuer la purge de l'air du circuit hydraulique
Répéter les opérations décrites au point 3 même pour les élé-
vateurs auxiliaires.
6) Tester les capteurs des rallonges extractibles des élévateurs
auxiliaires.
Actionner la montée des élévateurs auxiliaires d'au moins 15
cm puis sortir un peu la rallonge d'une plate-forme.
Actionner la descente de l'élévateur auxiliaire, celui-ci s'arrê-
tera à une hauteur minimum des bandes de roulement de 9 à
10 cm environ, pour éviter toute possibilité d'écrasements ou
de dégâts aux rallonges.
Pour terminer la descente il faut faire rentrer entièrement la
rallonge et actionner de nouveau le sélecteur de descente.
Répéter ensuite les opérations de vérification pour l'autre plate-
forme.
N.B.: Si l'arrêt automatique ne se vérifie pas lors de l'abaisse-
ment des plates-formes, interrompre la descente avant qu'el-
les atteignent les bandes de roulement et vérifier les capteurs
(Fig. L/2) de chaque plate-forme. Leur fonctionnement doit
être rétabli avant l'utilisation de l'équipement.
7) Tester l'avertisseur sonore de danger de descente de l'élé-
vateur auxiliaire.
Faire monter entièrement les élévateurs auxiliaires. Actionner
la descente de l'élévateur auxiliaire, ceci interrompt automa-
tiquement la descente à une hauteur de 25 cm environ. Relâ-
cher le sélecteur puis l'actionner de nouveau. Les plates-for-
mes reprennent la descente et un signal sonore est émis signa-
lant le danger d'écrasement dû à l'opération en cours.
NUR FÜR VERSION LT
Anmerkung:
- Die Schienen und die Zusatzheber können sich nicht gleich-
zeitig bewegen. Betätigt man zwei Bedienelemente gleichzei-
tig, erhält man daher keine Bewegung.
- Sollte es zu einer deutlichen Höhenverschiebung zwischen
dem rechten und dem linken Teil des Zusatzhebers kommen,
die Plattformen bis zum oberen Endschalter fahren, mit oder
ohne darauf stehendem Fahrzeug. Den Wahlschalter für He-
ben nach dem Erreichen der max. Hubhöhe noch circa 4 Se-
kunden lang gedrückt halten. Dieser Vorgang reicht aus, um
zu erhalten, daß die beiden Plattformen wieder die gleiche
Höhe erreichen und um die Arbeit ohne Unterbrechungen und
mit einem Höchstmaß an Präzision fortsetzen zu können.
5) Das Entlüften der hydraulischen Anlage vervollständigen
Die Vorgänge, die unter Punkt 3 beschrieben sind, auch für die
Zusatzheber wiederholen.
6) Prüfen der Sensoren für die ausziehbaren Verlängerungen
der Zusatzheber
Die Zusatzheber um wenigstens 15 cm heben, dann die Ver-
längerung einer Plattform ein wenig ausziehen.
Den Zusatzheber senken. Dieser kommt auf einer Mindesthöhe
von circa 9-10 cm von den Schienen zum Stehen, um etwaige
Quetschungen oder Beschädigungen der Verlängerungen zu
vermeiden.
Um das Senken zu vervollständigen, die Verlängerungen ein-
schieben und den Wahlschalter für Senken erneut betätigen.
Anm.: Sollten die Plattformen nicht automatisch zum Stehen
kommen, den Senkvorgang unterbrechen, bevor diese die
Fahrschiene erreichen, und dann die Sensoren (Abb. L/2) je-
der Fahrschiene prüfen. Die Sensoren müssen vor der erneuten
Inbetriebnahme des Gerätes in Ordnung gebracht werden.
7) Prüfen des akustischen Warnmelders zum Senken der Zu-
satzheber
Die Zusatzheber ganz nach oben fahren. Das Bedienelement
zum Senken des Zusatzhebers betätigen, der Senkvorgang wird
auf einer Höhe von 25 cm automatisch unterbrochen. Den
Wahlschalter loslassen und ihn dann erneut betätigen. Die Platt-
formen beginnen erneut ihre Abwärtsbewegung und es wird
ein akustisches Warnsignal abgegeben, das auf die
Quetschgefahr durch den ablaufenden Vorgang aufmerksam
macht.
SOLO PARA VERSIÓN LT
Notas:
- Los carriles y el elevador auxiliar no pueden moverse simultá-
neamente; accionando los dos mandos simultáneamente no
se logrará ningún movimiento.
- Si se verifica un sensible desnivel entre la parte derecha e
izquierda del elevador auxiliar, llevar las plataformas al tope
superior, con o sin el vehículo sobre el elevador. Mantener ac-
cionado el selector de subida aún por aproximadamente 4
segundos luego de alcanzar la máxima altura. Dicha opera-
ción basta para restablecer la ciclo de calibrado de altura
uniforme entre las plataformas, permitiendo continuar el tra-
bajo sin interrupciones y con la máxima precisión.
5) Completar la purga del aire de la instalación hidráulica.
Repetir las operaciones como se describe en el punto 3 tam-
bién para los elevadores auxiliares.
6) Controlar el funcionamiento de los sensores para las prolon-
gaciones extraibles de los elevadores auxiliares.
Accionar la subida de los elevadores auxiliares por lo menos
15 cm, luego extraer un poco la prolongación de una plata-
forma.
Accionar el descenso del elevador auxiliar, este se detendrá a
una altura mínima de los carriles de aproximadamente 9-10
cm, para evitar posibles aplastamientos o daños a las prolon-
gaciones mismas.
Para completar el descenso es necesario hacer entrar com-
pletamente la prolongación y accionar nuevamente el selector
de descenso.
Repetir luego las operaciones de control también en la otra
plataforma.
NOTA: Si no se verifica la parada automática con el descenso
de las plataformas, interrumpir el descenso antes que estas
alcancen el carril y controlar los sensores (Fig. L/2) de cada
plataforma. Su funcionamiento debe ser restablecido antes
del uso del equipo.
7) Control funcionamiento indicador acústico de peligro des-
censo elevador auxiliar.
Hacer subir completamente los elevadores auxiliares. Accio-
nar el descenso del elevador auxiliar, este interrumpirá el des-
censo automáticamente a una altura de aproximadamente
25 cm. Soltar el selector, luego accionarlo nuevamente. Las
plataformas continúan el descenso y una señal acústica es
emitida para advertir del peligro de aplastamiento debido a
la operación en curso.
P 350 / P 350LT - 31
Publicidad
