Descargar Imprimir esta página

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

CAUTION: U.S. Federal law restricts this device
to sale by or on the order of a physician.
95 Corporate Drive
Trumbull, CT 06611 USA
Phone: (800) 243-2974
Fax: (800) 262-0105
EC REP
EMERGO EUROPE
Molenstraat 15
2513 BH, The Hague
The Netherlands
MXFITDON-DFU • Rev. A • 6/13
GENERAL INFORMATION
PURPOSE
®
The Milex
Pessary Fitting Kit was developed to help you as a
health care professional determine accurate pessary type and size
prior to prescribing a pessary for your patient.
CONTENTS
The pessaries included in this kit are: Incontinence Dish with
Support, Ring with Support, Donut, Gellhorn and Cube. The shaded
area indicates sizes recommended for pessary inventory, as they are
the most common sizes. With these sizes you will be able to fit
approximately 85% of patients. Also included in this kit are a foam
model and carrying case.
Warning: Fitting pessaries are not to be worn more than
15 minutes!
LATEX-FREE CURRENT SILICONE INFORMATION:
CooperSurgical has had nontoxic silicone gynecologic devices
available for hyper-allergic patients for more than 10 years.
ADVANTAGES OF SILICONE:
1. Longer shelf life and use life
2. Can be autoclaved
PESSARY CARE:
Pessaries are powdered with food-grade powder. The powder must
be washed off with a mild soap and the pessary thor ough ly rinsed with
water and dried prior to initial use.
Prior to insertion of any pessary, it is important to thoroughly clean and
remove any matter that may be on the outer surface. CooperSurgical
recommends washing with mild soap and thoroughly rinsing with water
prior to initial use.
®
Milex
Donut Fitting Kit
Replacement Pessary
Fitting Instructions for the
Health Care Professional
FITTING
PESSARIES
ARE NOT
TO BE
WORN MORE
THAN
15 MINUTES!
0086
Made in the USA
International
Phone: (203) 601-9818
Fax: (203) 601-4747
CooperSurgical, Inc.
95 Corporate Drive
Trumbull, CT 06611 USA
The yellow Milex fitting pessaries are designed to be used in the
physician's office for selecting and fitting the correct pessary for
individual patient use and should only be worn in 15-minute
increments, as many of the fitting pessaries do not have nylon pegs
for support. The yellow fitting pessaries should be cleaned and
sterilized prior to fitting each patient but do not need to be stored in
a sterile environment.
With the realization that many different techniques are practiced in
the health care community, we attempted to optimize methods to
afford the best coverage for our customers. Every facility should
validate its own equipment and parameters before processing any
medical device.
RECOMMENDED CLEANING BEFORE INSERTION
• Decontamination/Disinfection: CIDEX
• The agent must be thoroughly rinsed off with water.
RECOMMENDED STERILIZATION BEFORE INSERTION
Pre-vacuum: 270 °F - 275 °F (132 °C - 135 °C) for 4 minutes
Gravity displacement: 250 °F - 255 °F (121 °C - 124 °C) for
40 minutes
FITTING IN STRUC TIONS FOR THE HEALTH CARE PROFESSIONAL
IMPORTANT
• Pessaries are fitted by trial and error. There are no mechanical
devices available that can accurately determine the size or type
of pessary your patient requires to obtain the desired results.
• Fitting diaphragms should not be used to measure the size
pessary a patient will need. Diaphragms fit differently from
pessaries.
• Even before fitting a pessary, the patient should be informed that
it is not uncommon to have to change the size or type of pessary
more than once after being originally fitted. This is why it is so
important that your patient be instructed to return with in
24 hours of the initial fitting and again in 72 hours. Thereafter,
re-examination every few months is recommended to ensure that
a proper fit is maintained as long as the patient is wearing the
pessary.
• At each visit the pessary should be removed and the vaginal vault
inspected for signs of allergic reaction or undue pressure.
• At the physician's discretion, the patient can be instructed in the
proper removal, cleaning and reinsertion techniques for her own
pessary. This process can be performed nightly by the patient
under ideal circumstances.
• The INFLATOBALL™, CUBE and TANDEM-CUBE pessaries are
the three exceptions to the above. Patients must be instructed to
insert, remove and clean these pessaries daily.
• The CUBE and TANDEM-CUBE pessaries fill the entire vaginal
vault and have no area for drainage. The INFLATOBALL pessary
should not be left in place more than 24 consecutive hours.
• A noncompliant patient should not be fitted with any pessary. It is
essential that your patient understands the importance of these
frequent follow-up visits and that she fully cooperates with you to
ensure the desired results
Note: Each type of pessary is available in a wide range of sizes –
most pessaries are made in 7 to 14 different sizes.
Experience has shown that in order to properly fit a pessary, you
should have at least one of the most commonly used sizes of the
pessary (see the size charts).
Note: When you purchase the pessaries for your patients, detailed
fitting instructions are included in the box for your use along with
pessary instructions for the patients.
®
OPA for 12 minutes
MXFITDON-DFU • Rev. A • 6/13

Publicidad

loading

Resumen de contenidos para Cooper Surgical Milex

  • Página 1 The yellow Milex fitting pessaries are designed to be used in the ® Milex Donut Fitting Kit physician’s office for selecting and fitting the correct pessary for Replacement Pessary individual patient use and should only be worn in 15-minute increments, as many of the fitting pessaries do not have nylon pegs Fitting Instructions for the for support.
  • Página 2 HAVE PATIENT REPORT ANY OF THESE SYMPTOMS: PRIOR TO FITTING: Have the patient empty her bladder before fitting this pessary. • Any changes in the color or consistency of vaginal discharge Ulcerations and erosions frequently occur in cases of complete •...
  • Página 3 Gellhorn - Long Stem ® CIDEX is a registered trademark of Johnson & Johnson. Gellhorn - Short Stem ® Milex and INFLATOBALL™ are trademarks of CooperSurgical, Inc. Incontinence Ring CooperSurgical is a registered trademark of CooperSurgical, Inc. Incontinence Dish © 2013 CooperSurgical, Inc.
  • Página 4 Die gelben Milex-Anpassungspessare kommen in der Arztpraxis zum Einsatz, ® Milex Donut - Anpassungskit für um das korrekte Pessar für die jeweilige Patientin auszuwählen und Ersatzpessare anzupassen. Sie sollten jeweils nur 15 Minuten getragen werden, da viele Anpassungspessare nicht über stützende Nylonstifte verfügen. Die gelben Anleitung zum Einsetzen –...
  • Página 5 Totalprolaps. Bei Prolaps dritten Grades/Prozidenz werden folgende Pessare Die richtige Größe des DONUT-Pessars kann nur durch Ausprobieren empfohlen: Aufgepumptes Donut-Silikonpessar, 95%ig steifes bestimmt werden. Der Innendurchmesser ermöglicht den Sekretablauf, ohne Gellhorn-Silikonpessar, flexibles Gellhorn-Silikonpessar (faltbar), Inflatoball-Pessar, die Wirksamkeit des Pessars zu beeinträchtigen. Die einzigartige Flexibilität des Silikons erleichtert das Einsetzen und Entfernen.
  • Página 6 Ring ® CIDEX ist eine eingetragene Marke von Johnson & Johnson. Gellhorn - LangerSchaft ® Milex und INFLATOBALL™ sind Marken von CooperSurgical, Inc. Gellhorn - KurzerSchaft CooperSurgical ist eine eingetragene Marke von CooperSurgical, Inc. Inkontinenzring Inkontinenzschale © 2013 CooperSurgical, Inc.
  • Página 7 ® Los pesarios de colocación Milex amarillos se han diseñado para su uso Pesario Gellhorn de donut Milex en la consulta del médico para la selección y colocación del pesario repuesto para el equipo de colocación correcto para uso de pacientes individuales y solo deberán llevarse durante periodos de 15 minutos, ya que muchos de los pesarios de colocación no...
  • Página 8: Descripción

    Incontinencia. Los pesarios recomendados para la incontinencia son: Anillo INSTRUCCIONES DE USO con perilla, anillo de incontinencia, anillo con soporte y perilla, Hodge con INSTRUCCIONES DETALLADAS DE COLOCACIÓN DE ESTE PESARIO soporte y perilla, Hodge con perilla, Hodge con soporte, Hodge, plato de En general, debe colocarse el pesario más grande que la paciente pueda incontinencia, Risser, plato de incontinencia con soporte, Smith y Gehrung tolerar con comodidad.
  • Página 9 Cubo Cubo Tandem ® CIDEX es una marca comercial registrada de Johnson & Johnson. ® Milex e INFLATOBALL™ son marcas registradas de CooperSurgical, Inc. Gehrung CooperSurgical es una marca comercial registrada de CooperSurgical, Inc. Gehrung con perilla Regula © 2013 CooperSurgical, Inc.
  • Página 10 Kit de remplacement du pessaire Les pessaires d’essai Milex, de couleur jaune, sont conçus pour être utilisés au cabinet du médecin, afin de choisir et de trouver le pessaire ® Donut Milex adéquat pour un usage individuel. Ils ne doivent pas être portés plus de Instructions pour la pose, à...
  • Página 11: Contre-Indications

    • Les professionnels de santé doivent faire appel à leur jugement DEMANDEZ À LA PATIENTE DE SIGNALER TOUT SYMPTÔME PARMI LES SYMPTÔMES SUIVANTS : professionnel pour déterminer s’il est opportun d’utiliser ce pessaire chez une patiente enceinte • Changement au niveau de la couleur ou de la consistance des sécrétions vaginales AVANT L’INSERTION : Demandez à...
  • Página 12: Méthode De Retrait

    ® CIDEX est une marque déposée de Johnson & Johnson. Gellhorn - Tige courte ® Milex et INFLATOBALL™ sont des marques de CooperSurgical, Inc. Anneau d’incontinence CooperSurgical est une marque déposée de CooperSurgical, Inc. Dish d’incontinence Dish d’incontinence avec support ©...
  • Página 13 ® I pessari gialli di prova Milex sono ideati per essere utilizzati presso lo Milex Kit di prova pessario studio medico per la selezione e l’inserimento del pessario corretto per la sostitutivo Donut singola paziente e devono essere indossati solo in incrementi di 15 minuti, Istruzioni di inserimento per poiché...
  • Página 14 Incontinenza. I pessari raccomandati per l’incontinenza sono: ring con ISTRUZIONI PER L’USO manopola, Incontinence Ring, Ring con supporto e manopola, Hodge con ISTRUZIONI DETTAGLIATE PER L’INSERIMENTO DI QUESTO PESSARIO supporto e manopola, Hodge con manopola, Hodge con supporto, Hodge, In genere, si deve inserire la misura di pessario più grande comodamente Incontinence Dish, Risser, Incontinence Dish con supporto, Smith e Gehrung sopportabile dalla paziente.
  • Página 15: Spiegazione Dei Simboli

    Tandem-Cube ® CIDEX è un marchio registrato di Johnson & Johnson. Gehrung ® Milex e INFLATOBALL™ sono marchi di fabbrica di CooperSurgical, Inc. Gehrung con maniglia CooperSurgical è un marchio registrato di CooperSurgical, Inc. Regula Hodge con maniglia © 2013 CooperSurgical, Inc.