Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Milex
ACHTUNG: Die US-Gesetzgebung beschränkt dieses
Gerät auf den Verkauf durch oder auf Anordnung
eines Arztes.
95 Corporate Drive
Trumbull, CT 06611 USA
Tel.: +1 (800) 243-2974
Fax: +1 (800) 262-0105
EC REP
EMERGO EUROPE
Molenstraat 15
2513 BH, The Hague
The Netherlands
www.coopersurgical.com
MXFITDON-DFU • Rev. A • 6/13
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
VERWENDUNGSZWECK
®
Der Milex
-Anpassungskit für Pessare unterstützt Sie als medizinische
Fachkraft dabei, bei der Verschreibung eines Pessars für eine Patientin
den richtigen Typ und die erforderliche Größe zu ermitteln.
INHALT
Dieser Kit enthält die folgenden Pessare: Inkontinenzschale mit
Unterstützung, Ring mit Unterstützung, Donut, Gellhorn und Würfel.
Die ausgegrauten Bereiche zeigen die Größen, die in der Arztpraxis
bereitgehalten werden sollten, da sie am häufigsten benötigt werden. Mit
diesen Größen können Sie Pessare für ca. 85 % der Patientinnen finden. Im
Kit sind außerdem ein Schaumstoffmodell und eine Tragetasche enthalten.
Warnung: Anpassungspessare dürfen nicht länger als 15 Minuten
getragen werden!
AKTUELLE INFORMATIONEN ZU LATEXFREIEM SILIKON:
CooperSurgical bietet seit über zehn Jahren ungiftige gynäkologische
Hilfsmittel aus Silikon für hyperallergische Patientinnen an.
VORTEILE VON SILIKON:
1. Längere Haltbarkeit und Verwendungsdauer
2. Sterilisierung per Autoklavierung möglich
PFLEGE DES PESSARS:
Pessare werden mit einem für Nahrungsmittel geeigneten Puder
eingepudert. Der Puder muss vor der ersten Verwendung des Pessars mit
einer milden Seife abgewaschen und gründlich mit Wasser abgespült
werden. Anschließend muss das Pessar getrocknet werden.
Vor dem Einsetzen eines Pessars ist die Außenfläche des Pessars gründlich
zu reinigen und von sämtlichen Rückständen zu befreien. CooperSurgical
empfiehlt, das Pessar vor der ersten Verwendung mit einer milden
Seifenlauge zu reinigen und gründlich mit Wasser abzuspülen.
®
Donut - Anpassungskit für
Ersatzpessare
Anleitung zum Einsetzen –
Für medizinisches Personal
ANPASSUNGS-
PESSARE
DÜRFEN NICHT
LÄNGER ALS
15 MINUTEN
GETRAGEN
WERDEN!
0086
Hergestellt in den USA
International
Tel.: +1 (203) 601-9818
Fax: +1 (203) 601-4747
CooperSurgical, Inc.
95 Corporate Drive
Trumbull, CT 06611 USA
Die gelben Milex-Anpassungspessare kommen in der Arztpraxis zum Einsatz,
um das korrekte Pessar für die jeweilige Patientin auszuwählen und
anzupassen. Sie sollten jeweils nur 15 Minuten getragen werden, da viele
Anpassungspessare nicht über stützende Nylonstifte verfügen. Die gelben
Anpassungspessare sollten gereinigt und sterilisiert werden, bevor sie der
Patientin eingesetzt werden, sie müssen jedoch nicht in einem sterilen Umfeld
gelagert werden.
Angesichts der Erkenntnis, dass im Gesundheitswesen viele verschiedene
Techniken praktiziert werden, haben wir versucht, die Methoden zu
optimieren, um für unsere Kunden den bestmöglichen Schutz zu
gewährleisten. Jede Einrichtung sollte ihre eigenen Geräte und Parameter
validieren, bevor mit einem medizinischen Gerät gearbeitet wird.
EMPFOHLENE REINIGUNG VOR DEM EINSETZEN
• Dekontamination/Desinfektion: CIDEX
• Das Desinfektionsmittel muss gründlich mit Wasser abgespült werden.
EMPFOHLENE STERILISIERUNG VOR DEM EINSETZEN
Vorvakuumverfahren: 132 °C bis 135 °C für 4 Minuten.
Gravitationsverfahren: 121 °C bis 124 °C für 40 Minuten.
ANLEITUNG ZUM ANPASSEN – FÜR MEDIZINISCHES PERSONAL
WICHTIG
• Pessare werden durch Ausprobieren angepasst. Es gibt keine
mechanischen Geräte, mit denen genau bestimmt werden kann, welche
Größe oder Art von Pessar die Patientin benötigt, um die gewünschten
Ergebnisse zu erzielen.
• Passende Diaphragmen sollten nicht als Maß für die von der Patientin
benötigte Pessargröße herangezogen werden. Diaphragmen sitzen
anders als Pessare.
• Bereits vor dem Anpassen eines Pessars sollte die Patientin darüber
informiert werden, dass ein mehrmaliger Wechsel von Pessargröße und
-typ nach dem ersten Anpassen nicht ungewöhnlich ist. Aus diesem Grund
ist es auch so wichtig, dass Ihre Patientin innerhalb von 24 Stunden nach
dem ersten Einsetzen des Pessars und erneut nach 72 Stunden zu einer
Nachuntersuchung erscheint. Danach werden erneute Untersuchungen
in Abständen von einigen Monaten empfohlen, um während der gesamten
Tragezeit des Pessars seinen ordnungsgemäßen Sitz zu gewährleisten.
• Bei jeder Kontrolluntersuchung muss das Pessar entfernt und das
Scheidengewölbe auf Anzeichen von allergischen Reaktionen oder
übermäßigem Druck untersucht werden.
• Nach Ermessen des Arztes kann die Patientin in die Techniken zum
richtigen Entfernen, Reinigen und erneuten Einsetzen ihres Pessars
eingewiesen werden. Die Patientin kann diese Schritte unter idealen
Bedingungen jeden Abend durchführen.
• Die
drei
Pessartypen
TANDEM-WÜRFEL sind die Ausnahmen von der oben genannten
Anweisung. Die Patientinnen müssen angewiesen werden, diese Pessare
täglich einzusetzen, zu entfernen und zu reinigen.
• Die Pessartypen CUBE und TANDEM-CUBE füllen das gesamte
Scheidengewölbe aus und haben keinen Bereich für Sekretablauf. Das
INFLATOBALL-Pessar sollte nicht länger als 24 Stunden durchgängig in
der Scheide verbleiben.
• Unkooperativen Patientinnen sollte kein Pessar eingesetzt werden. Es ist
unbedingt notwendig, dass Ihre Patientinnen die Wichtigkeit dieser
häufigen Nachuntersuchungen verstehen und dass sie vollständig mit
Ihnen zusammenarbeiten, um die gewünschten Ergebnisse zu erzielen.
Hinweis: Jeder Pessartyp ist in einer Vielzahl von Größen erhältlich – die
meisten Pessare werden in 7 bis 14 unterschiedlichen Größen angeboten.
Die Erfahrung hat gezeigt, dass Sie, um ein passendes Pessar für eine
Patientin zu finden, mindestens jeweils eine der vier am häufigsten
verwendeten
Größen
dieses
Größentabelle).
Hinweis: Wenn Sie die Pessare für Ihre Patientinnen erwerben, sind der
Packung detaillierte Anpassungsanweisungen für Sie sowie eine Anleitung
für die Patientin beigelegt.
DIE PATIENTINNEN MÜSSEN FOLGENDE SYMPTOME MELDEN:
• Veränderungen von Farbe und Konsistenz des Scheidenausflusses
• Vermehrter Scheidenausfluss
• Unangenehmer Geruch des Scheidenausflusses
• Juckreiz in der Scheide
®
OPA für 12 Minuten
INFLATOBALL™,
WÜRFEL
Pessars
bereithalten
sollten
MXFITDON-DFU • Rev. A • 6/13
und
(siehe
Publicidad
