Publicidad
DE
SICHERHEITSHINWEISE.
Vor Einbau und Nutzung des Pools bitte aufmerksam
die in diesem Handbuch aufgeführten Informa-
tionen lesen, verinnerlichen und einhalten. Die
Sicherheitshinweise und -vorschriften beziehen sich
auf einige der am häufigsten auftretenden Risiken
in Zusammenhang mit Freizeit im Wasser, sie
umfassen jedoch nicht alle Risiken und Gefahren,
die auftreten können. Seien Sie vorsichtig, handeln
Sie kritisch und mit gesundem Menschenverstand,
wenn Sie sich im Wasser aufhalten. Bewahren
Sie diese Informationen gut auf, um später darauf
zurückgreifen zu können.
Die Sicherheit der Menschen, die nicht schwim-
men können:
Eine aufmerksame, aktive und kontinuierliche Über-
wachung der Kinder, die nicht oder noch nicht gut
schwimmen können durch einen dafür zuständigen
Erwachsenen ist stets erforderlich (bitte bedenken
Sie, dass bei Kindern unter fünf Jahren das höchste
Risiko zu ertrinken auftritt).
− Sorgen Sie dafür, dass ein dafür zuständiger
Erwachsener den Pool stets überwacht, wenn dieser
genutzt wird.
− Zweckmäßig ist, dass Kinder, die nicht oder noch
nicht gut schwimmen können, bei der Benutzung des
Pools eine eigene Schutzausrüstung tragen.
− Wenn der Pool nicht genutzt oder nicht überwacht
wird, entfernen Sie alle Spielsachen daraus, um zu
verhindern, dass sich die Kinder dem Pool nähern.
Sicherheitsvorrichtungen
− Es ist empfehlenswert, eine Sperre anzubringen
(und in diesem Fall Sicherheitselemente an Türen
und Fenstern anzubringen), um einen etwaigen nicht
erlaubten Zugang zum Pool zu verhindern.
− Sperren, Abdeckungen, Alarme für Pools oder
analoge Sicherheitsvorrichtungen sind hilfreich,
ersetzen jedoch nicht die ununterbrochene Überwa-
chung durch einen dafür zuständigen Erwachsenen.
Sicherheitsausrüstung
− Es wird empfohlen, eine Rettungsausrüstung
(beispielsweise eine Boje) nahe dem Pool zur Hand
zu haben.
− Halten Sie am Pool ein einwandfrei funktionieren-
des Telefon und eine Liste mit den Notrufnummern
bereit.
Sichere Nutzung des Pools
− Regen Sie alle Benutzer, vor allem Kinder, dazu
an, schwimmen zu lernen.
− Erlernen Sie Rettungsmethoden (Herz-Lun-
gen-Wiederbelebung) und bringen Sie Ihre Kennt-
nisse regelmäßig auf den neuesten Stand. Diese
Handgriffe können im Notfall Leben retten.
− Erklären Sie den Nutzern des Pools, auch den
Kindern, welche Vorgehensweise diese im Notfall zu
befolgen haben.
− Springen Sie nie in flache Becken, da Sie dabei
ernste oder sogar tödliche Verletzungen erleiden
können.
− Nutzen Sie den Pool nicht nach dem Konsum von
Alkohol oder der Einnahme von Medikamenten, bei
denen die Gefahr besteht, dass Sie den Pool nicht in
absoluter Sicherheit nutzen können.
− Ist der Pool mit einer Abdeckung bedeckt,
entfernen Sie diese vor Betreten des Beckens
vollständig.
− Bereiten Sie das Wasser Ihres Pools auf und
legen Sie anerkannte Hygienemaßnahmen fest,
um die Nutzer vor wasserbedingten Krankheiten zu
schützen. Bitte entnehmen Sie dem Handbuch, wie
man das Wasser richtig aufbereitet.
− Bewahren Sie chemische Produkte (beispielsweise
Produkte zur Wasseraufbereitung, Reinigung oder
Desinfektion) außerhalb der Reichweite von Kindern
auf.
− Die beiliegenden Piktogramme müssen an einer
gut sichtbaren Stelle weniger als 2 Meter vom Pool
entfernt angebracht werden.
− Befestigen Sie die bewegliche Treppe an einer
horizontalen Oberfläche.
WICHTIGER HINWEIS:
220 V-Gerate müssen mindestens 3,50 m von
Schwimmbadrand entfernt liegen. Das Gerät muss
an einen wechselstromanschluß mit Erdung anges-
chlossen werden. Dieser muss durch ein Differential
(RCD) mit höchstens 30 mA gesichert sein.
BEI PROBLEMEN KÖNNEN SIE SICH MIT
UNS UNTER DER FOLGENDEN DEUTSCHEN
TELEFONNUMMER IN VERBINDUNG SETZEN:
Germany & Austria
Freie nummer: 0 800-952 49 72
e-mail: info-germany@gre.es
web: www.gre.es
SV
SÄKERHETSRÅD.
Se till att läsa igenom, förstå och följa all
information i den här bruksanvisningen innan du
installerar och använder swimmingpoolen.
Dessa varningar, instruktioner och
säkerhetsanvisningar tar upp en del vanliga risker
vid lek och aktiviteter i vatten, men täcker inte alla
risker och faror i varje tänkbar situation. Använd
alltid försiktighet, sunt förnuft och gott omdöme
i samband med vattenaktiviteter. Spara den här
informationen för framtida bruk.
Säkerhet för icke simkunniga:
Säkerhet för icke-simkunniga: personer som inte
kan simma eller har dåliga simkunskaper måste
hela tiden övervakas aktivt och uppmärksamt av en
ansvarig vuxen (kom ihåg att barn under fem års
ålder löper störst risk att drunkna).
- Utse en ansvarig vuxen som ska övervaka poolen
varje gång den används.
- Personer som inte kan simma eller har dåliga
simkunskaper bör använda flythjälpmedel i poolen.
- När poolen inte används, eller är oövervakad, ta
bort alla leksaker från poolen och dess omgivning
för att inte locka barn till poolen.
Säkerhetsanordningar
- Du bör installera ett staket eller annat hinder (och
låsa alla dörrar och fönster i förekommande fall) för
att förhindra obehörig åtkomst till swimmingpoolen.
- Staket, poolskydd, poollarm och liknande
säkerhetsanordningar är bra hjälpmedel, men de
kan inte ersätta ständig och kompetent övervakning
av en vuxen.
Säkerhetsutrustning
- Du bör ha räddningsutrustning (till exempel en
livboj) bredvid poolen.
- Ha en fungerande telefon och lista med
larmnummer i närheten av poolen.
Säker användning av poolen
- Uppmuntra alla som använder poolen att lära sig
simma, särskilt barn
- Lär dig första hjälpen (hjärt- och lungräddning,
HLR) och öva regelbundet på detta.
- Det kan vara skillnaden mellan liv och död i en
nödsituation.
- Instruera alla som använder poolen, inklus-
ive barn, om vad de ska göra i händelse av en
nödsituation.
- Dyk aldrig i grunt vatten. Det kan leda till allvarliga
skador eller dödsfall.
- Använd inte poolen om du tagit alkohol eller
mediciner som påverkar din förmåga att använda
poolen på ett säkert sätt.
- När du använder poolskydd ska detta tas bort helt
från vattnet innan någon går ned i poolen.
- Skydda personer som använder poolen från
vattenrelaterade sjukdomar genom att behandla
poolvattnet och säkerställa god hygien. Läs riktlin-
jerna för vattenbehandling i bruksanvisningen.
- Förvara kemikalier (till exempel produkter för
vattenbehandling, rengöring och desinficering)
utom räckhåll för barn.
- Skyltar ska sättas upp väl synliga inom 2 meter
från poolen.
- Löstagbara stegar ska placeras på en vågrät yta.
VARNING:
Alla elektriska apparater med 220 V måste finnas
minst 3,50 m från poolkanten. Utrustningen
bör vara ansluten till en jordad strömkälla med
jordfelsbrytare (RCD) som har en felström som inte
överstiger 30 mA.
KONTAKTA OSS OM DU HAR PROBLEM
ELLER FRÅGOR!
web: www.gre.es
NL
VEILIGHEIDSINFORMATIE.
Voor het installeren en in gebruik nemen van het
zwembad, dient u de informatie die in deze handleiding
is vervat aandachtig door te lezen, goed in u op te
nemen en na te leven. De mededelingen, instructies
en de aanbevelingen betreffende de veiligheid hebben
betrekking op enkele van de meest voorkomende
risico's die bestaan bij vrijetijdsbesteding in het water;
deze beslaan echter niet alle risico's en gevaren die
zich zouden kunnen voordoen. Wees voorzichtig en
kritisch, en gebruik vooral uw gezonde verstand bij het
beoefenen van activiteiten in het water. Bewaar deze
informatie zodat u alles op een later moment nog eens
kunt nalezen.
Veiligheid van personen die niet kunnen zwemmen:
Er moet altijd een verantwoordelijke volwassene
aanwezig zijn die alert, actief en voortdurend toezicht
houdt, met name op kinderen die niet kunnen zwem-
men of die dat nog niet goed kunnen (houd er rekening
mee dat het risico op verdrinking het hoogst is onder
kinderen jonger dan vijf jaar).
− Zorg ervoor dat er steeds een verantwoordelijke
volwassene aanwezig is die toezicht houdt op het
zwembad, iedere keer dat het wordt gebruikt.
− Het is wenselijk dat kinderen die niet kunnen
zwemmen of die dat nog niet goed kunnen beschikken
over persoonlijke beschermingsmiddelen wanneer ze
gebruikmaken van het zwembad.
− Wanneer het zwembad niet wordt gebruikt of wan-
neer er geen toezicht aanwezig is, alle speelgoed eruit
halen om te voorkomen dat kinderen zich in de buurt
ervan begeven.
Veiligheidsvoorzieningen
− Het is aanbevolen om een barrière te installeren
(En, indien nodig, veiligheidselementen te installeren
in deuren en ramen) om onbevoegde toegang tot het
zwembad te voorkomen.
− Barrières, afdekzeilen, zwembadalarmen of vergelijk-
bare veiligheidsvoorzieningen zijn nuttig, maar vormen
géén vervanging voor de voordurende controle door
een verantwoordelijke volwassene.
Veiligheidsvoorzieningen
− Het is aanbevolen om reddingsmateriaal (bijvoor-
beeld, een reddingsboei) paraat te hebben vlakbij het
zwembad.
− Zorg ervoor dat er een goed werkende telefoon en
een lijst met telefoonnummers van hulpdiensten voor-
handen zijn in de buurt van het zwembad.
Veilig gebruik van het zwembad
− Moedig alle gebruikers aan, vooral kinderen, om
zwemles te nemen.
− Leer reddingstechnieken (m.n. cardiopulmonaire
reanimatie) en werk uw kennis regelmatig bij. Deze
technieken kunnen een leven redden in geval van
nood.
− Leg aan alle gebruikers van het zwembad uit, óók
aan kinderen, welke procedures ze moeten volgen in
noodgevallen.
− Duik nooit in een ondiep zwembad daar dit ernstig of
dodelijk letsel tot gevolg kan hebben.
− Maak geen gebruik van het zwembad nadat u
alcohol, drugs of medicijnen heeft gebruikt die uw ver-
mogen of bewustzijn beïnvloeden om dat in een geheel
veilige toestand te kunnen doen.
− Indien het zwembad is afgedekt door afdekzeil, dient
u het volledig van het wateroppervlak weg te halen
alvorens het bad te betreden.
− Behandel het water van uw zwembaden en houd
er goede hygiënische praktijken op na om gebruikers
tegen watergerelateerde ziekten beschermen. Kijk na
hoe u het water moet behandelen in de gebruiksaan-
wijzing.
− Houd chemische producten (bijvoorbeeld: producten
voor waterbehandeling, voor schoonmaak of om te
desinfecteren) buiten het bereik van kinderen.
− Het is verplicht om de bijgeleverde pictogrammen
op een zichtbare plek op minder dan 2 meter van het
zwembad te plaatsen.
− Plaats de verplaatsbare trappen op een horizontaal
terrein.
BELANGRIJK:
Alle apparaten die gevoed worden met 220 V, dienen
zich op z'n minst op een afstand van 3,50 meter
van de rand het zwembad te bevinden. Het toestel
moet aangesloten op een geaard netwerk met een
wisselstroomspanning van 230 V en 50 HZ, en moet
beschermd zijn door een differentieelschakelaar (RCD)
met een residuele differentieelstroom van niet meer
dan 30 mA.
MOCHT U EEN PROBLEEM HEBBEN...
¡RAADPLEEG ONS!
TELEFOONNUMMER VOOR ADVIES:
Nederlands & Belgïe Tel: + 31 513 62 66 66
e-mail: service@aqua-fun.info
web: www.gre.es
22
DK
RÅD OM SIKKERHED.
Sørg for at læse, forstå og følge alle
oplysninger i denne brugervejledning nøje,
før du installerer og bruger swimmingpoolen.
Disse advarsler, anvisninger og retning-
slinjer for sikkerhed vedrører nogle af de
mest almindelige risici ved leg i vand, men
de dækker ikke alle risici og farer i enhver
situation. Udvis altid forsigtighed, og brug din
almindelige sunde fornuft og gode dømme-
kraft ved leg i vand. Gem disse oplysninger til
eventuel senere brug.
Sikkerhed for personer, der ikke kan
svømme:
Personer, der svømmer dårligt eller ikke kan
svømme, skal være under kontinuerligt, aktivt
og årvågent opsyn af en ansvarlig voksen
hele tiden (husk, at børn under fem år har
størst risiko for at drukne).
- Udpeg en ansvarlig voksen til at holde
opsyn med poolen, hver gang den bruges.
- Personer, der svømmer dårligt eller ikke
kan svømme, bør bære personligt beskyt-
telsesudstyr, når de bruger poolen.
- Når poolen ikke er i brug eller ikke er under
opsyn, skal alt legetøj fjernes fra poolen og
dens omgivelser for at undgå at tiltrække
børn til poolen.
Sikkerhedsanordninger
- Det anbefales at installere en afspærring
(samt sikre alle døre og vinduer, hvor dette er
relevant) for at forhindre uautoriseret adgang
til swimmingpoolen.
- Afspærringer, pooloverdækninger,
poolalarmer og lignende sikkerhedsudstyr
er en god hjælp, men de kan ikke erstatte
kontinuerligt opsyn af en ansvarlig voksen.
Sikkerhedsudstyr
- Det anbefales at have redningsudstyr
(f.eks. en redningskrans) i nærheden af
poolen.
- Hav en funktionsdygtig telefon og en liste
med alarmnumre i nærheden af poolen.
Sikker brug af poolen
- Du bør opfordre alle brugere, særligt børn,
til at lære at svømme.
- Lær grundlæggende livredning (hjerte-
massage og kunstigt åndedræt), og hold din
viden ved lige.
- Det sikrer, at du er i stand til at redde liv i
en nødsituation.
- Instruer alle brugere af poolen, herunder
børn, i, hvad de skal gøre i en nødsituation.
- Spring aldrig på hovedet på lavt vand.
Det kan medføre alvorlig personskade eller
dødsfald.
- Brug ikke swimmingpoolen, når du har
drukket alkohol eller taget medicin, som kan
hæmme din evne til at bruge poolen på en
sikker måde.
- Hvis der anvendes pooldækken, skal det
fjernes helt fra vandoverfladen, før du eller
andre går i.
- Beskyt brugere af poolen mod vandbårne
sygdomme ved at sørge for, at vandet rens-
es, og ved at opretholde en god hygiejne.
Se retningslinjerne for rensning af vand i
brugervejledningen.
- Opbevar kemikalier (f.eks. midler til
behandling af vandet eller rengørings- og
desinficeringsprodukter) uden for børns
rækkevidde.
- Opstil et skilt på et synligt sted inden for 2
m af poolen.
- Aftagelige stiger skal placeres på et vandret
underlag.
ADVARSEL:
Elektriske apparater, der er tilsluttet 220 V,
skal være placeret mindst 3,50 m fra poolens
kant. Udstyret skal være sluttet til en stikkon-
takt med jordforbindelse, som er beskyttet
af en fejlstrømsafbryder med en nominel
fejlstrøm på maksimalt 30 mA.
KONTAKT OS, HVIS DU ER I TVIVL OM
NOGET!
web: www.gre.es
Publicidad
