VACHERON CONSTANTIN HISTORIQUES TRIPLE CALENDRIER 1942 Manual De Instrucciones página 33

‫بواسطة قلم التصحيح‬ ‫يتم تصحيح يوم األسبوع بتشغيل مصحح اليوم‬
(V) (II)
‫املقدم مع الساعة. كل ضغط ة ٍ عىل املصحح‬
‫تقدم املؤرش يوم ا ً واحد ا ً. اجعل‬
(II)
.‫يشري إىل يوم أمس‬
‫هام: ألسباب ميكانيكية، ال ينبغي إج ر اء أي ضبط ٍ للشهر بالضغط عىل مصحح‬
‫إذا استدعى األمر ضبط‬ ‫و‬ ‫موجود ا ً بني‬
.31 28
. ‫و‬ ‫مسبقا بيوم واحد ما بني‬
27 1
. ‫و‬ ‫لكن ال خوف من أن تترضر اآللية إذا تم تغيري األشهر ما بني‬
31 28
‫املقدم‬ ‫بقلم التصحيح‬ ‫يتم تصحيح الشهر بالضغط عىل املصحح للشهر‬
(V) (IV)
‫مع الساعة. تؤدي كل ضغط ة ٍ عىل املصحح‬
‫إىل تقديم البيان شه ر ا ً. وإذا كان‬
(IV)
.‫عىل الشهر السابق‬ ‫الضبط أول َ الشهر، ضع بيان نافذة األشهر‬
(5)
‫بقلم التصحيح‬ ‫يتم تصحيح التاريخ بالضغط عىل املصحح للتاريخ‬
(V) (III)
‫املقدم مع الساعة. كل ضغط ة ٍ عىل املصحح‬
‫تقدم التاري خ َ يوم ا ً. يؤدي‬
(III)
.‫اضبط بيان التاريخ عىل يوم ِ أمس‬
.(6)
‫مالحظة: ال تأخذ الساعة يف الحسبان عد د َ أيام الشهر وبالتايل ال بد من تعويض‬
‫يوم ا ً، باستخدام زر تصحيح‬ ‫اختالف هذا العدد باليد يف األشهر األقل من‬
31
‫لتقديم العقربني يف اتجاه‬ ‫إىل الوضع‬
B
‫عقارب الساعة حتى تحصل َ عىل بيان التاريخ والوقت الصحيحني. ثم ادفع تاج‬
‫معيد ا ً إياه إىل الوضع‬
.A
.‫بار‬
3
67
: ‫تصحيح يوم األسبوع‬
)6(
‫بيان نافذة أيام األسبوع‬
(6)
: ‫تصحيح الشهر‬
)6(
‫إذا كان عقرب التاريخ‬ ‫الشهر‬
(5) (IV)
‫األشهر، يجب تقديم عقرب التاريخ‬
(5)
: ‫تصحيح التاريخ‬
)4(
‫إىل تغيري الشهر‬ ‫إىل‬ ‫االنتقال من‬
1 31
‫التاريخ‬
.(III)
:‫إنهاء الضبط‬
‫اسحب تاج التعبئة وضبط الوقت‬
(I)
‫التعبئة وضبط الوقت‬
(I)
‫مقاومة املاء‬
‫اخ ت ُ ب ِ ت مقاومة الساعة للامء تحت ضغط‬
‫و‬ :‫أحد الوضعني‬
.B A (I)
.‫عندما يكون التاج ملتصق ا ً بالعلبة، يكون يف وضع التعبئة‬
.‫وهذا وضع االرتداء الطبيعي الذي يضمن للساعة أفضل َ مقاومة للامء‬
‫يجب أن تت م َّ التعبئة كل يوم، إن أمكن، ويف الوقت نفس ِ ه تقريب ا ً. ال تعبئ‬
.‫الحركة ق رس ا ً عندما تشعر بارتفاع املقاومة‬
.‫إىل هذا الوضع، ميكن ضبط الوقت‬
(I)
‫أدر تاج التعبئة وضبط الوقت يف اتجاه عقارب الساعة لضبط عقارب الساعة عىل‬
‫معيد ا ً إياه إىل الوضع‬ ‫الوقت املطلوب. ادفع تاج التعبئة وضبط الوقت‬
.A (I)
‫مالحظة: إذا كان ضبط الوقت بعد الظهر، يجب أن يدو ر َ عقرب الساعات‬
(1)
، ‫والعقرب‬ ‫النافذة‬ ‫أكرث من دورة كاملة منذ آخر تغي ري ٍ ليوم األسبوع والتاريخ‬
(5 4 )
‫إذا كانت ساعتك قد توقفت منذ بضع أيام ٍ فقط، يكون من األسهل سحب تاج‬
ٍ ‫وتقديم العقربني مبقدار ما مر من وقت‬
‫منذ توقف الساعة. تتيح لك هذه الطريقة املحافظ ة َ عىل م ز امنة مختلف‬
‫إذا توقفت ساعتك منذ مد ة ٍ أطول، يتعني عليك ضبط كل البيانات واحد ة ً تلو‬
.‫األخرى ً ، بدء ا ً ببيانات اليوم السابق ليوم قيامك بضبط الوقت‬
‫هام: ال ينبغي إجراء أي ضبط ٍ ليوم األسبوع أو التاريخ أو الشهر‬
، ‫النافذة‬
4 )
‫و‬ ‫و‬ ‫بالضغط عىل مصحح الشهر والتاريخ واليوم‬
(IV III II)
.ً ‫صباح ا‬
66
‫تعليامت الضبط‬
: ‫التعبئة وضبط الوقت‬
‫ميكن أن يأخ ذ َ تاج التعبئة وضبط الوقت‬
:A
.‫وضع ضبط الوقت‬
‫عندما ي ُ سحب تاج التعبئة وضبط الوقت‬
.‫لضامن تغري التاريخ يف منتصف الليل‬
:‫ضبط رسيع للتقويم الثاليث‬
‫إىل الوضع‬ ‫التعبئة وضبط الوقت‬
B (I)
.‫البيانات‬
:‫ضبط كامل للتقويم الثاليث‬
‫، النافذة‬ ‫العقرب‬
(6 5
‫مسا ء ً والساعة‬ ‫بني الساعة‬
2:00 7:00
:B