Publicidad
ES
Arco
(cabezal operador)
El cabezal operador es el elemen-
to que efectúa el corte. Está com-
puesto por un arco de fundición
de aluminio fundido a presión en
el cual se han montado la cinta,
los elementos de guía de la cinta,
el grupo de tensado de la cinta, el
reductor de ruedas conducidas y
el motor del mandril. Los movim-
ientos del cabezal operador están
vinculados por la articulación de
la superficie de corte, y efectúa un
recorrido de corte alimentado
manualmente por el operador.
Brazo del cabezal guía- -hoja
Suporte do cabeçote de guia da
lâmina
Steun zaagblad- -geleidingskop
Savklingeføringsplade
ES
Mordaza
La mordaza de corte es el
elemento que bloquea el mater-
ial; está formada por el soporte de
la mordaza, llamado corrien-
temente "sinfín" fijado en la
superficie de apoyo de las piezas
y por un tornillo fijo con una cor-
redera, en la que está montada la
garra móvil, la mordaza se ac-
ciona manualmente.
Plataforma de la mordaza
Plataforma da morsa
Klemtafel
Skruestikkens platform
2- -2
PT
Arco (cabeçote de
operação)
O cabeçote de operação é o órgão
que executa o corte e é composto
por um arco obtido por uma fusão
de alumínio fundido por pressão
no qual estão montados: a fita, os
órgãos de guia da fita, o grupo de
tensionamento da fita, o redutor
com rodas conduzidas e o motor do
mandril. O cabeçote de operação
tem os seus movimentos vin-
culados pela articulação colocada
na mesa de corte, e efectua um cur-
so de corte comandado manual-
mente pelo operador.
Cabezales guía- -hoja
Cabeçotes de guia da lâmina
Zaagblad- -geleidingskoppen
Savklingeføringshoved
PT
Morsa
A morsa de corte é o órgão que
prende o material; é composta
por um suporte da morsa,
comumente
chamado
traporca", fixado na base de
apoio das peças, e por uma rosca
presa a uma peça corrediça, onde
está montado o mordente móvel.
A morsa é accionada manual-
mente.
Corredera
Peça corrediça
Schuifslede
Glidestykke
NL
Beugel (snijkop)
De snijkop is het onderdeel
waarmee het materiaal wordt ge-
sneden en bestaat uit een beugel
in
een
spuitgietaluminium-
legering waarop de volgende on-
derdelen zijn gemonteerd: de
zaagband, de bandgeleidingsor-
ganen,
de
bandspannings-
eenheid, de wormvertragingskast
en de spilmotor. De snijkop
wordt in zijn beweging beperkt
door het scharnier op de snijfta-
fel, en voert een zaagslag uit die
door de bediener handmatig
wordt ingevoerd.
Empuñadura
Pega
Handvat
Håndtag
NL
Schroefklem
De schroefklem is het onderdeel
dat het materiaal vastzet; het be-
staat uit een klemhouder, meestal
"con-
"schroefmoer" genoemd die op
het werkblad is bevestigd, en een
schroefspil met een schuifslede
waarop de beweegbare wang is
gemonteerd, waarbij de schroef-
klem handmatig wordt bediend.
DA
Savhoved
Savhovedet er den del, der ud-
fører snittet. Den består af en
savbue, der er fremstillet af støbe-
jern, og på hvilken følgende dele
er monteret: savbånd, komponter
til båndføring, båndets stramme-
aggregat, gearkasse og savhove-
dets motor. Savhovedets be-
vægelser er begrænset af sam-
lingen på arbejdsbordet og selve
savslaget udføres manuelt af ope-
ratøren.
Motor
Motor
Motor
Motor
DA
Skruestik
Afhugningsskruestikken er den
del, der fastholder materialet un-
der savningen. Den består af en
skrustikstøtte, almindeligvis kal-
det "snekke", der er fastgjort på
savbordet og af en skrue, der ar-
bejder i takt med et glidestykke,
på hvilket den bevægelige kæbe
er monteret.
Perno de articulación del
cabezal
Pino de articulação do
cabeçote
Snijkop- -scharnierpen
Savhodetssamlingsled
Publicidad
