Publicidad
ES
Especificaciones
de la máquina
Presentación de la
máquina
El
funcionamiento
es
pletamente manual: el operador,
después de haber asegurado el
material en la mordaza de corte,
toma la palanca de accionamien-
to del cabezal y pulsa el microin-
terruptor de activación de la cin-
ta; con un movimiento de arriba
hacia abajo, determina el corte
del material en la longitud prev-
iamente configurada.
Placa de identificación Placa de identificação
La placa de identificación re-
alizada en aluminio anodizado
está remachada a un costado de la
máquina;
los
mismos
aparecen en la declaración de
conformidad que se anexa a este
manual de uso y mantenimiento.
Nota
Para
comunicar con el Servicio de
Asistencia, es fundamental in-
dicar los datos que figuran en
la placa referentes a modelo,
número de serie y año de fab-
ricación.
1- -2
PT
Especificações da
máquina
Apresentação da
máquina
com-
O
funcionamento
pletamente manual: depois de
prender o material na morsa de
corte, o operador segura a alavan-
ca de comando do cabeçote e car-
rega no microinterruptor de par-
tida da fita; com um movimento
de cima para baixo, determina o
corte do material no comprimen-
to programado anteriormente.
A placa de identificação, feita em
alumínio
anodizado,
rebitada na lateral da máquina; os
datos
mesmos dados estão incluídos na
declaração
de conformidade,
anexada ao presente manual de
uso e manutenção.
Observação
contactos com o Serviço de As-
sistência, é essencial indicar os
dados
contidos
referentes ao modelo--versão,
número de matrícula e ano de
fabrico.
NL
Machinespecifica-
ties
Presentatie van de
machine
é
com-
De werking is volledig hand-
matig: nadat het materiaal in de
snijklem is bevestigd, pakt de be-
diener de bedieningshendel van
de snijkop beet en drukt de mi-
croschakelaar voor het starten
van de zaagband in; met een
neerwaartse beweging wordt het
materiaal op de vooraf ingestelde
lengte gesneden.
Typeplaatje
Het typeplaatje van geanodiseerd
está
aluminium is vastgenageld aan de
zijkant van de machine en bevat
dezelfdte informatie als de con-
formiteitsverklaring die bij deze
handleiding is gevoegd.
Enzo Magnani, 1
Para os
N.B.
tact
opneemt
klantenservice, dient u de ge-
na
placa,
gevens op het typeplaatje te
vermelden met betrekking tot
het machinemodel, het serie-
nummer en het bouwjaar van
de machine.
DA
Maskindata
Præsentation af
maskine
Maskinen fungerer manuelt. Ef-
ter at operatøren har sikret sig, at
materialet er fastspændt i skru-
estikken, tager han fat i styrestan-
gen, der betjener savhovedet og
trykker på mikrokontakten, der
starter båndet. Med en bevægelse
fra oven og nedefter, bestemmes
materialets snit i den længde,
man har indstillet.
Dataplade
Maskinens dataplade i anodiseret
aluminium er fastgjort til maski-
nens side. De samme data frem-
går
af
klæringen, der følger med denne
brugs--- og vedligeholdelsesvej-
ledning.
Wanneer u con-
met
de
skal de anførte maskindata op-
lyses, d.v.s. model, serienum-
mer og konstruktionsår.
overensstemmelseser-
N.B.
Ved service--kald
Publicidad
