Tabla de contenido
Publicidad
F
INFORMATIONS GENERALES
Le groupe Pulseur Monovanne (PSV)
est l'élément à installer sur la ligne
d'alimentation de chaque distributeur
destiné à contrôler le flux au moyen de
l'électrovanne et du Pulseur dont il est
équipé (fig. 1).
Exemple de schéma installation
Spécifications des câbles de branche-
ment
Légende:
C1 câble anti-huile Ø 2 x 1,5 mm - max.
100m (Ø 0.09" x 0.6" - max. 328.1 ft)
C2 câble anti-huile Ø 3 x 2,5 mm - max.
100m (Ø 0.12" x 1" - max. 328.1 ft)
C3 câble anti-huile Ø 7 x 1 mm - max. 30
m (Ø 0.27" x 0.4" - max. 98.4 ft)
C4 câble Rs485 blindé - maxi. 1000m
(3.280 ft)
C5 câble anti-huile Ø 4 x 1,5 mm - max.
100m (Ø 0.16" x 0.6" - max. 328.1 ft)
C6 câble anti-huile Ø 3 x 0,5 mm - max.
100m (Ø 0.11" x 0.02" - max. 98.4 ft)
La lecture de la quantité de fluide dis-
tribué se fait par le Pulseur (PU) qui est
un émetteur d'impulsions qui traduit les
variations de champ magnétique pro-
duites par la rotation des engrenages en
impulsions électriques à envoyer à un
récepteur extérieur. Le type d'impulsion
émise est représenté par une onde car-
rée produite par la variation de tension
(fig. 2).
N
GENERELL INFORMASJON
Pulser-enheten med enkelt ventil (PSV)
skal installeres på forsyningslinjen til
hver dyse som kontroller strømningen
med magnetventilen og pulseren den
er utstyrt med (fig. 1).
Eksempel på systemoversikt
Spesifikasjoner for koblingskablene
Tegnforklaring:
C1 oljeavvisende kabel Ø 2 x 1,5 mm
- maks 100m (Ø 0.09" x 0.6" - maks
328.1ft)
C2 oljeavvisende kabel Ø 3 x 2,5 mm -
maks 100m (Ø 0.12" x 1" - maks 328.1 ft)
C3 oljeavvisende kabel Ø 7 x 1 mm -
maks 30 m (Ø 0.27" x 0.4" - maks 98.4 ft)
C4 skjermet RS485 kabel - maks 1000m
(3.280 ft)
C5 oljeavvisende kabel Ø 4 x 1,5 mm
- maks 100m (Ø 0.16" x 0.6" - maks
328.1ft)
C6 oljeavvisende kabel Ø 3 x 0,5 mm
- maks 100m (Ø 0.11" x 0.02" - maks
98.4 ft)
Avlesingen av fordelt væskemengde
skjer med pulseren (PU). Pulseren er en
impulssender som omformer variasjo-
nene i det magnetiske feltet generert
av tannhjulenes rotasjon, til elektriske
impulser og sender dem til en ekstern
mottaker. Impulsen som sendes ut, er
en firkantet bølge generert av spen-
ningsvariasjonen (fig. 2).
D
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Bei der Baugruppe Pulser mit Ventil (PSV)
handelt es sich um eine Komponente,
die an der Versorgungsleitung der ein-
zelnen Zapfstellen installiert wird und
den Zweck hat, den Durchfluss mithilfe
vom Elektroventil und vom Pulser (Abb.
1) zu kontrollieren.
Beispiel Zapfanlage
Anschlusskabel
Legende:
C1 ölbeständiges Kabel Ø 2 x 1,5 mm -
max. 100m (Ø 0.09" x 0.6" - max. 328.1 ft)
C2 ölbeständiges Kabel Ø 3 x 2,5 mm -
max. 100m (Ø 0.12" x 1" - max. 328.1 ft)
C3 ölbeständiges Kabel Ø 7 x 1 mm -
max. 30 m (Ø 0.27" x 0.4" - max. 98.4 ft)
C4 Kabel RS485 abgeschirmt - max.
1000m (3.280 ft)
C5 ölbeständiges Kabel Ø 4 x 1,5 mm -
max. 100m (Ø 0.16" x 0.6" - max. 328.1 ft)
C6 ölbeständiges Kabel Ø 3 x 0,5 mm -
max. 100m (Ø 0.11" x 0.02" - max. 98.4 ft)
Das Erfassen der ausgegebenen Flüssigkeit
erfolgt über den Pulser (PU), bei dem es
sich um einen Impulsgeber handelt, der
die Änderungen des Magnetfelds, die
durch die Rotation der Zahnräder entste-
hen, in elektrische Impulse umwandelt,
welche an einen externen Empfänger
übertragen werden. Der übertragene
Impulstyp ist eine Recheckwelle, die durch
die Spannungsschwankungen entsteht
(Abb. 2).
S
ALLMÄN INFORMATION
Enkelventilspulserenheten (PSV) är den
komponent som ska installeras på mat-
ningslinjen till varje pump som ska kon-
trollera flödet genom den magnetventil
och den Pulser som den är försedd med
(fig. 1).
Exempel anläggningsschema
Specifikationer anslutningskablar
Förklaring:
C1 oljesäker kabel Ø 2 x 1,5 mm - max.
100m (Ø 0.09" x 0.6" - max. 328.1 ft)
C2 oljesäker kabel Ø 3 x 2,5 mm - max.
100m (Ø 0.12" x 1" - max. 328.1 ft)
C3 oljesäker kabel Ø 7 x 1 mm - max. 30
m (Ø 0.27" x 0.4" - max. 98.4 ft)
C4 kabel Rs485 avskärmning - max.
1000m (3.280 ft)
C5 oljesäker kabel Ø 4 x 1,5 mm - max.
100m (Ø 0.16" x 0.6" - max. 328.1 ft)
C6 oljesäker kabel Ø 3 x 0,5 mm - max.
100m (Ø 0.11" x 0.02" - max. 98.4 ft)
Avläsningen av den distribuerade väts-
kemängden sker genom en Pulser (PU)
som är sändare av impulser som för-
vandlar variationerna av det magnetfält
som genereras av kugghjulens rotation
till elektriska impulser som sänds till
en yttre mottagare. Den typ av impuls
som sänds utgörs av en fyrkantsvåg
som genereras av spänningsvariatio-
nen (fig. 2).
E
INFORMACIONES GENERALES
El grupo Pulser Mono-válvula (PSV) es
el componente a instalar en la línea
de alimentación de cada surtidor des-
tinado a controlar el flujo mediante la
electro-válvula y el Pulser de que está
provisto (fig. 1).
Ejemplo esquema instalación
Específicas cables de conexión
Leyenda:
C1 cable anti-aceite Ø 2 x 1,5 mm - max.
100m (Ø 0.09" x 0.6" - max. 328.1 ft)
C2 cable anti-aceite Ø 3 x 2,5 mm - max.
100m (Ø 0.12" x 1" - max. 328.1 ft)
C3 cable anti-aceite Ø 7 x 1 mm - max.
30 m (Ø 0.27" x 0.4" - max. 98.4 ft)
C4 cable Rs485 blindado - max. 1000m
(3.280 ft)
C5 cable anti-aceite Ø 4 x 1,5 mm - max.
100m (Ø 0.16" x 0.6" - max. 328.1 ft)
C6 cable anti-aceite Ø 3 x 0,5 mm - max.
100m (Ø 0.11" x 0.02" - max. 98.4 ft)
La lectura de la cantidad de fluido sumi-
nistrado se hace mediante el Pulser
(PU) que es un dispositivo que emite
impulsos que traduce las variaciones
de campo magnético generadas por la
rotación de los engranajes en impulsos
eléctricos a enviar a un receptor exter-
no. El tipo de impulso emitido es repre-
sentado por una onda cuadrada gene-
rada por la variación de tensión (fig. 2).
FI
YLEISTIETOJA
Yksiventtiilinen Pulser-yksikkö (PSV)
tulisi asentaa jokaisen annostelijan
syöttölinjaan. Sitä käytetään virtauksen
tarkkailuun solenoidiventtiilin ja Pulser-
yksikön avulla (kuva 1).
Esimerkki laitteiston asennuksesta
Kytkentäkaapelien tekniset tiedot
Selitykset:
C1 öljyä hylkivä kaapeli Ø 2 x 1,5 mm
- maks. 100m (Ø 0.09" x 0.6" - maks.
328.1 ft)
C2 öljyä hylkivä kaapeli Ø 3 x 2,5 mm -
maks. 100m (Ø 0.12" x 1" - maks. 328.1 ft)
C3 öljyä hylkivä kaapeli Ø 7 x 1 mm -
maks. 30 m (Ø 0.27" x 0.4" - maks. 98.4 ft)
C4 Rs485 suojattu kaapeli - maks.1000m
(3.280 ft)
C5 öljyä hylkivä kaapeli Ø 4 x 1,5 mm
- maks. 100m (Ø 0.16" x 0.6" - maks.
328.1 ft)
C6 öljyä hylkivä kaapeli Ø 3 x 0,5 mm
- maks. 100m (Ø 0.11" x 0.02" - maks.
98.4 ft)
Annostellun nesteen määrän luenta
tapahtuu impulsseja lähettävän Pulser-
yksikön (PU) avulla, joka muuntaa
hammaspyörien kierron kehittämän
magneettisen kentän muutokset säh-
köimpulsseiksi, jotka lähetetään ulko-
puolella olevaan vastaanottimeen.
Jokainen kehitetty impulssi on esitetty
jännitteen muutoksen aiheuttamana
neliömäisenä aaltona (kuva 2).
- 17 -
P
INFORMAÇÕES GERAIS
O grupo Pulser Monoválvula (PSV) é o
componente a ser instalado na linha de
alimentação de alguns fornecedores
destinado a controlar o fluxo através
da electroválvula e o Pulser do qual é
munido.(fig. 1)
Esemplo esquema planta
Cabos específicos de ligação
Legenda:
C1 cabo oilproof Ø 2 x 1,5 mm - max.
100m (Ø 0.09" x 0.6" - max. 328.1 ft)
C2 cabo oilproof Ø 3 x 2,5 mm - max.
100m (Ø 0.12" x 1" - max. 328.1 ft)
C3 cabo oilproof Ø 7 x 1 mm - max. 30
m (Ø 0.27" x 0.4" - max. 98.4 ft)
C4 cabo Rs485 blindado - max. 1000m
(3.280 ft)
C5 cabo oilproof Ø 4 x 1,5 mm - max.
100m (Ø 0.16" x 0.6" - max. 328.1 ft)
C6 cabo oilproof Ø 3 x 0,5 mm - max.
100m (Ø 0.11" x 0.02" - max. 98.4 ft)
A leitura da quantidade do fluido for-
necido através do Pulser (PU) que é
um emissor de impulsos que traduz
as variações dos campos magnéticos
gerados pela rotação das engranagens
com impulsos elétricos para um des-
tinatário externo.O tipo de impulso
emitido é representado por uma onda
quadrada gerada pelas variações das
tensões (fig.2).
GR
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Η ομάδα Παλμοδότη Μονής βαλβίδας
(PSV) είναι το εξάρτημα προς εγκατά-
σταση στη γραμμή τροφοδοσίας για
κάθε ακροφύσιο που προορίζεται για
έλεγχο ροής μέσω της ηλεκτροβαλβίδας
και του Παλμοδότη που διαθέτει (σχ. 1).
Παράδειγμα σχεδίου εγκατάστασης
Προδιαγραφές καλωδίων σύνδεσης
Υπόμνημα:
C1 καλώδιο με εποξειδική κάλυψη Ø 2 x 1,5
mm - max. 100m (Ø 0.09" x 0.6" - max. 328.1 ft)
C2 καλώδιο με εποξειδική κάλυψη Ø 3 x 2,5 mm
- max. 100m (Ø 0.12" x 1" - max. 328.1 ft)
C3 καλώδιο με εποξειδική κάλυψη Ø 7 x 1 mm -
max. 30 m (Ø 0.27"x 0.4" - max. 98.4 ft)
C4 καλώδιο RS485 με θωράκιση προστασίας -
max. 1000m (3.280 ft)
C5 καλώδιο με εποξειδική κάλυψη Ø 4 x 1,5
mm - max. 100m (Ø 0.16" x 0.6" - max. 328.1 ft)
C6 καλώδιο με εποξειδική κάλυψη Ø 3 x 0,5
mm - max. 100m (Ø 0.11" x 0.02" - max. 98.4 ft)
Η ανάγνωση της ποσότητας του παρεχό-
μενου ρευστού πραγματοποιείται μέσω
του Παλμοδότη (PU) ο οποίος εκπέμπει
παλμούς, μεταφράζοντας τις μεταβολές
του μαγνητικού πεδίου που παράγεται
από την περιστροφή των γραναζιών σε
ηλεκτρικούς παλμούς που αποστέλλο-
νται σε ένα εξωτερικό δέκτη. Το είδος
του εκπεμπόμενου παλμού απεικονίζεται
από ένα τετράγωνο κύμα που γεννάται
από τη μεταβολή της τάσης (σχ. 2).
Publicidad
Tabla de contenido
