Tabla de contenido
Publicidad
9
X
- 22 -
I
ATTENZIONE!
Si consiglia di installare a monte del
contalitri pulser una valvola di sovra-
pressione [X] in modo tale da preserva-
re il normale funzionamento del pulser
anche in presenza di sbalzi di pressione
nell'impianto, es.: colpi d'ariete; aumen-
to della temperatura, ecc. (fig. 9).
Si ricorda infatti che la pressione, in un
circuito idraulico, può aumentare in fun-
zione dell'aumento della temperatura;
oppure con il "colpo d'ariete" ovvero
un rapido e temporaneo aumento
della pressione che si genera quando il
flusso del fluido in una condotta viene
bruscamente fermato (es.: chiusura di
una valvola).
NL
ATTENTIE:
Er wordt geadviseerd om vóór de pul-
ser literteller een overdrukventiel [X] te
installeren, zodat de normale werking
van de pulser beschermd wordt in geval
van drukschommelingen in de installa-
tie, zoals bijv. waterslag, temperatuur-
stijging enz. (fig. 9).
Er wordt namelijk op gewezen dat de
druk in een hydraulisch circuit kan stij-
gen naarmate de temperatuur stijgt of
door "waterslag" d.w.z. een snelle en
tijdige drukstijging die optreedt als de
vloeistofstroom in een leiding plotse-
ling gestopt wordt (bijv.: indien er een
klep gesloten wordt).
GB
ATTENTION!
It is recommended to install an over-
pressure valve [X] upstream the pulser
liter-counter in order to maintain the
normal operation of the pulser, also in
the presence of pressure fluctuations
in the system, e.g. : water hammering,
temperature rise, etc.. (fig. 9).
We remind you that the pressure in an
hydraulic circuit, may increase in func-
tion of the temperature increase, or with
the "water hammering" which is a rapid
and temporary increase in pressure that
is generated when the fluid flow in a
hose is abruptly stopped (e.g.: closing
a valve).
DK
ADVARSEL:
Det anbefales at installere en overtryks-
ventil [X] inden pulsatoren for flowmå-
ling. Herved opretholdes den normale
funktion i pulsatoren også i tilfælde af
tryksvingninger i systemet (eksempel-
vis vandslag, temperaturforøgelse osv.).
(fig. 9).
Bemærk, at trykket i et hydrauliksystem
kan øges, når temperaturen øges, eller
i tilfælde af vandslag (dvs. en hurtig og
midlertidig trykforøgelse, som opstår,
når væskegennemstrømningen i en led-
ning afbrydes brat (eksempelvis lukning
af en ventil).
Publicidad
Tabla de contenido
