Tabla de contenido
Publicidad
3a
3b
3c
3c
A
4a
4b
A
A
5a
5b
I
PULIZIA CAMERA DI MISURA
La pulizia della camera di misura può
essere eseguita senza la rimozione
strumento dalla linea di erogazione su
cui è installato.
Per la pulizia della camera procedere
come segue:
1. Svitare le otto viti di tenuta del
coperchio (fig. 3a)
2. Rimuovere il coperchio e la
guarnizione
3. Rimuovere gli ingranaggi ovali
memorizzandone la posizione per
il successivo rimontaggio (fig. 3b).
Per i modelli P.U.-1"-G e P.U.-1"-O
prestare attenzione per la presenza
della doppia serie di ingranaggi per
fila (fig. 3c).
4. Pulire dove necessario. Per questa
operazione utilizzare una spazzola o
un piccolo cacciavite.
5. Fare attenzione a non danneggiare il
corpo o gli ingranaggi.
6. Eseguire la procedura inversa
per riassemblare il contalitri
facendo attenzione a riposizionare
l'ingranaggio con i magneti [A]
rivolti verso il basso (fig. 4a o 5a).
ATTENZIONE! Il contalitri non si
avvia se gli ingranaggi non sono
posizionati correttamente.
7. Installare il secondo ingranaggio
(senza magneti) con l'asse maggiore
a 90° rispetto al primo (fig. 4b). Per i
modelli P.U.-1"-G e P.U.-1"-O prestare
NL
SCHOONMAKEN VAN DE MEETKAMER
Voor het schoonmaken van de meet-
kamer hoeft het instrument niet van
de leiding waar het op geïnstalleerd is
verwijderd te worden.
Om de meetkamer schoon te maken
moet als volgt te werk gegaan worden:
1. Draai de acht borgschroeven van de
deksel eruit (fig. 3a).
2. Verwijder de deksel en de afdichting.
3. Verwijder de ovale tandwielen en ont-
houd de plaats waar zij gemonteerd
waren zodat zij daarna weer op de
juiste manier teruggeplaatst kunnen
worden (fig. 3b). Let bij de modellen
P.U.-1"-G en P.U.-1"-O op dat er een
A
dubbele serie tandwielen per rij is
(fig. 3c).
4. Maak schoon waar het nodig is. Hiervoor
moet een borstel of een kleine schroe-
vendraaier gebruikt worden.
5. Er moet goed op gelet worden dat
de behuizing of de tandwielen niet
beschadigd worden.
6. Voer de procedure in de omgekeerde
volgorde uit om de literteller weer in
elkaar te zetten waarbij erop gelet
moet worden dat het tandwiel met de
magneten [A] naar beneden gedraaid
geplaatst wordt (fig. 4). ATTENTIE! De
literteller start niet als de tandwielen
niet goed geplaatst zijn.
7. Monteer het tweede tandwiel (zonder
magneten) met de as groter dan 90°
ten opzichte van het eerste tandwiel
(fig. 4b). Let bij de modellen P.U.-1"-G
- 18 -
GB
MEASURING CHAMBER CLEANING
Cleaning of the measuring chamber can
be done without removing the instru-
ment from the dispensing line on which
it is installed.
To clean the chamber, proceed as fol-
lows:
1. Undo the eight cover retaining
screws (fig. 3a)
2. Remove the cover and the seal
3. Remove the oval gears , remember-
ing their position for subsequent
refitting (fig. 3b). For models P.U.-
1"-G and P.U.-1"-O pay attention due
to the presence of the double set of
gears (fig. 3c).
4. Clean where necessary. Use a brush
or a small screwdriver for this opera-
tion.
5. Take care not to damage the body
of gears.
6. Carry out the above procedure in
reverse order to reassemble the
litre-counter, making sure to refit
the gear with the magnets [A] fac-
ing downwards (fig. 4). ATTENTION!
The litre-counter will not start if the
gears are not correctly positioned.
7. Fit the second gear (without mag-
nets) with the main axis at 90° with
respect to the first gear (fig. 4b). For
models P.U.-1"-G and P.U.-1"-O pay
attention due to the presence of the
double set of gears (fig. 5b).
8. Check the free rotation of the gears
before closing the cover.
DK
RENGØRING AF MÅLEKAMMER
Målekammeret kan rengøres uden at
fjerne flowmåleren fra linjen, som den
er monteret på.
Gør følgende for at rengøre kammeret:
1. Løsn de otte pakningsskruer i dæks-
let (fig. 3a).
2. Fjern dækslet og pakningen.
3. Fjern de ovale tandhjul. Notér, hvor-
dan de er placeret, for efterfølgende
genmontering (fig. 3b). Bemærk, at
der er to rækker tandhjul pr. linje
(fig. 3c) på modellerne P.U.-1"-G og
P.U.-1"-O.
4. Rengør efter behov. Benyt en børste
eller en lille skruetrækker.
5. Pas på ikke at beskadige hoveddelen
eller tandhjulene.
6. Udfør proceduren i omvendt ræk-
kefølge for at montere flowmåleren
igen. Sørg for at anbringe tandhjule-
ne, så magneterne [A] vender nedad
(fig. 4). ADVARSEL! Flowmåleren
starter ikke, hvis tandhjulene ikke er
anbragt korrekt.
7. Installér det andet tandhjul (uden
magneter), så den største akse er
vinkelret på det første tandhjul (fig.
4b). Bemærk, at der er to rækker
tandhjul pr. linje (fig. 5b) på model-
lerne P.U.-1"-G og P.U.-1"-O.
8. Kontrollér, at tandhjulene kan dreje
frit, inden dækslet lukkes.
9. ADVARSEL!: Kontrollér altid, at flow-
måleren er tømt for væske inden
Publicidad
Tabla de contenido
