Publicidad
BG - Изделие от Категория 3 — за зони със съдържание на газ (G) и прах (D) с нормален риск
за експлозия. В частност, изделието може да се инсталира само в:
a) зона 2 (където е малко вероятно да се образува взривоопасна смес на запалими веще-
ства с въздуха в резултат от нормалната работна дейност)
b) в зона 22 (където е малко вероятно да се образува взривоопасна смес на прах с въздуха,
а ако това се случи, продължава кратко време)
CS - Výrobky kategorie 3 pro prostředí s úrovní přítomnosti plynu (G) a prachu (D) s běžným
rizikem výbuchu. Konkrétně lze výrobek nainstalovat pouze:
a) do prostoru 2 (prostor, ve kterém není během běžných činností pravděpodobná tvorba výbušné
atmosféry v podobě směsi vzduchu a hořlavých látek)
b) do prostoru 22 (prostor, ve kterém není během běžných činností pravděpodobná tvorba
výbušné atmosféry v podobě prachového oblaku, a když k ní dojde, je krátkodobá)
EL - Προϊ ο ́ ν τα κατηγορί α ς 3 για περιβά λ λοντα ό π ου υπά ρ χουν αέ ρ ια (G) και σκό ν ες (D) με
κί ν δυνο έ κ ρηξης κανονικού επιπέ δ ου. Ειδικό τ ερα, η εγκατά σ ταση του προϊ ο ́ ν τος επιτρέ π εται
μό ν ο:
a) στη ζώ ν η 2 (ζώ ν η ό π ου κατά τη διά ρ κεια των κανονικώ ν εργασιακώ ν δραστηριοτή τ ων δεν
εί ν αι πιθανό ς ο σχηματισμό ς εκρηκτική ς ατμό σ φαιρας υπό μορφή μεί γ ματος αέ ρ α και
εύ φ λεκτων ουσιώ ν )
b) στη ζώ ν η 22 (ζώ ν η ό π ου κατά τη διά ρ κεια των κανονικώ ν εργασιακώ ν δραστηριοτή τ ων δεν
εί ν αι πιθανό ς ο σχηματισμό ς εκρηκτική ς ατμό σ φαιρας υπό μορφή νέ φ ους και σκό ν ης και,
εφό σ ον σχηματιστεί , εί ν αι σύ ν τομης διά ρ κειας)
Fi - luokan 3 tuotteet ympäristöihin, joissa on kaasuja (g) ja pölyä (d) normaalilla
räjähdysvaaratasolla. tuote voidaan asentaa vain:
a) alueelle 2 (räjähdysalttiin ympäristön muodostuminen alueelle ei ole todennäköistä ilman ja
syttyvien aineiden sekoittumisen johdosta normaalien työtoimenpiteiden aikana)
b) alueelle 22 (räjähdysalttiin ympäristön muodostuminen alueelle ei ole todennäköistä
pölypilven johdosta ja ainoastaan lyhytaikaista normaalien työtoimenpiteiden aikana)
HU - 3. kategóriájú termékek, gáz- (G) és portartalmú (D) környezethez, normál szintű robbaná-
sveszély mellett. A részleteket illetően a terméket csak az alábbi helyeken lehet felszerelni:
a) a 2. területen (olyan terület, ahol a szokásos munkatevékenységek során nem valószínű, hogy
robbanásveszélyes légkör alakul ki levegő és gyúlékony anyagok keveréke formájába)
b) a 22. területen (olyan terület, ahol a szokásos munkatevékenységek során nem valószínű,
hogy robbanásveszélyes légkör alakul ki porfelhők formájában, ha pedig kialakul, csak rövid
időre)
LT - 3 kategorijos gaminiai, skirti zonoms, kuriose yra dujų (G) ir dulkių (D), priskiriamų įprastai
sprogimo kategorijai. Konkrečiai, gaminys gali būti montuojamas tik:
a) 2-oje zonoje (kur nėra tikėtina, kad sprogi oro ir degių medžiagų aplinka susiformuos įprastos
darbo veiklos metu)
b) 22-oje zonoje (kur nėra tikėtina, kad susiformuos sprogi dulkių aplinka ir jei taip nutiks, ji truks
trumpai
LV - 3. kategorijas izstrādājumi zonām, kurās ir gāze (G) un putekļi (D) ar parastu sprādzienbī-
stamību. Turklāt izstrādājumu var ierīkot tikai:
a) 2. zonā (kurā ir maza ticamība, ka normālas ekspluatācijas laikā gaiss un uzliesmojoša vielas
var izveidot sprādzienbīstamu vidi)
b) 22. zonā (kurā ir neiespējami, ka var izveidoties sprādzienbīstamu putekļu vide, un, ja tā, tad
īslaicīgi)
NL - Producten van categorie 3 voor omgevingen met gas (G) en stof (D) met een normaal niveau
van ontploffingsgevaar. In het bijzonder kan het product alleen geïnstalleerd worden:
a) in zone 2 (zone waar het niet waarschijnlijk is dat tijdens de normale bedrijfswerkzaamheden
een explosieve atmosfeer ontstaat in de vorm van een mengsel van lucht en ontvlambare stof-
fen)
b) in zone 22 (zone waar het niet waarschijnlijk is dat tijdens de normale bedrijfswerkzaamheden
een explosieve atmosfeer ontstaat in de vorm van een stofwolk, en als dat zich zou voordoen,
is dat slechts gedurende korte tijd)
PL - Produkty kategorii 3 przeznaczone do środowiska z obecnością gazów (G) i pyłów (D) o nor-
malnym poziomie ryzyka wybuchu. W szczególności, produkt przeznaczony do instalowania
wyłącznie:
a) w strefie 2 (strefa, w której w trakcie normalnych operacji roboczych nie jest prawdopodobne
tworzenie się atmosfery wybuchowej w formie mieszanki powietrza i substancji łatwo palnych)
b) w strefie 22 (strefa, w której w trakcie normalnych operacji roboczych nie jest prawdopodobne
tworzenie się atmosfery wybuchowej w formie obłoku pyłów, a jeśli występuje, trwa przez krótki
okres czasu)
PT - Produtos de categoria 3 para ambientes com nível de presença de gases (G) e de pós (D)
com nível de risco de explosão normal. Em particular, o produto pode ser instalado somente:
a) na zona 2 (área em que durante as actividades normais de funcionamento, não é provável a
formação
de uma atmosfera explosiva na forma de mistura de ar e de substâncias inflamáveis)
b) na zona 22 (área em que durante as actividades normais de funcionamento, não é provável a
formação
de uma atmosfera explosiva na forma de nuvens de pós e, caso se verifique, seja de curta
duração)
RO - Categoria 3 de produse pentru medii care conţin gaz (G) şi pulberi (D), cu risc normal de
explozie. Mai exact, produsul poate fi instalat doar:
a) în zona 2 (zonă în cazul în care în timpul activităţii normale de lucru este improbabilă formarea
unei atmosfere explozive sub formă de amestec de aer şi substanţe inflamabile)
b) în zona 22 (zonă în care, în timpul activităţii normale de lucru, este improbabilă formarea unei
atmosfere explozive sub formă de amestec de ceaţă şi pulberi şi, în cazul în care se formează,
este de scurtă durată)
SK - Výrobky kategórie 3 pre prostredie s úrovňou obsahu plynu (G) a prachu (D) s bežným rizikom
výbuchu. Konkrétne je možné výrobok nainštalovať len:
a) do priestoru 2 (priestor, v ktorom nie je počas bežnej činnosti pravdepodobná tvorba výbušnej
atmosféry vo forme zmesi vzduchu a horľavých látok)
b) do priestoru 22 (priestor, v ktorom nie je počas bežnej činnosti pravdepodobná tvorba výbušnej
atmosféry vo forme prachového oblaku, a ak k nej dôjde, je krátkodobá)
SV - Produkter i kategori 3 för miljöer med en gas (G) och damm (D) med en normalhög
explosionsrisk. I synnerhet kan produkten installeras endast:
a) i område 2 (område där det under de normala arbetsaktiviteterna inte är sannolikt att en
explosiv atmosfär bildas i form av en blandning av luft och brandfarliga ämnen)
b) i område 22 (område där det under de normala arbetsaktiviteterna inte är sannolikt att en explosiv
atmosfär bildas i form av en dammoln och, om det skulle inträffa, som vara mycket kort tid)
TR - Kategori 3 ürünleri, normal patlama riski olan gaz (G) ve toz (D) içeren alanlar içindir. Özellikle,
ürün yalnızca aşağıdakinde monte edilebilir:Kategori 3 ürünleri, normal patlama riski olan gaz (G)
ve toz (D) içeren alanlar içindir. Özellikle, ürün yalnızca aşağıdakinde monte edilebilir:
a) bölge 2 (normal çalışma faaliyeti sırasında, patlayıcı hava ortamının ve yanıcı maddelerin oluş-
masının mümkün olmadığı yerler)a) bölge 2 (normal çalışma faaliyeti sırasında, patlayıcı hava
ortamının ve yanıcı maddelerin oluşmasının mümkün olmadığı yerler)
b) bölge 22 (patlayıcı toz ortamının oluşmasının mümkün olmadığı ve oluşursa, kısa süreli olacağı
yerler)b) bölge 22 (patlayıcı toz ortamının oluşmasının mümkün olmadığı ve oluşursa, kısa
süreli olacağı yerler)
IIA
IT
Prodotto di Gruppo II, installabile in ambienti a rischio esplosione per la presenza di
gas di suddivisione A
EN Group II product, that can be installed in environments with an explosion risk due to the pre-
sence of gases belonging to subdivision A
FR Produit du groupe II, à installer dans les ambiances à risque d'explosion dû à la présence de
gaz de subdivision A
ES Producto de grupo II, instalable en ambientes con riesgo de explosión por la presencia de
gases de la subdivisión A
DE Produkt der Gruppe II, installierbar in aufgrund der Präsenz von Gasen der Untergruppe A
explosionsgefährdeter Umgebung
BG Изделие от Група ІІ, което може да се инсталира във взривоопасна среда, съдържаща
газове от подраздел A
CS Výrobek Skupiny II, který může být instalován do prostředí s rizikem výbuchu z důvodu pří-
tomnosti plynů podle rozdělení A
EL Προϊ ο ́ ν της ομά δ ας II, μπορεί να εγκατασταθεί σε χώ ρ ους με κί ν δυνο έ κ ρηξης λό γ ω παρουσί α ς των
αερί ω ν της κατηγορί α ς Α
FI
Ryhmän ii tuote, joka voidaan asentaa räjähdysalttiisiin ympäristöihin, joissa on luokan a kaa-
suja
HU II. csoportba tartozó termék, ami felszerelhető A csoportba tartozó gázok megléte miatti rob-
banásveszélyes környezetben
LT
II grupės gaminys, kuris gali būti sumontuotas aplinkoje, kurioje kyla sprogimo pavojus dėl A
padaliniui priskiriamų dujų
LV II grupas izstrādājums, ko var ierīkot vidē ar sprādziena risku, kas rodas uz apakšgrupu A
attiecinātas gāzu klātbūtnes dēļ
NL Product van groep II, te installeren in omgevingen met risico op ontploffing door de aanwezi-
gheid van gas van onderverdeling A
PL Produkt Grupy II, do instalowania w środowisku z zagrożeniem wybuchami z powodu obec-
ności gazów podgrupy A
PT Produto do Grupo II, instalável em ambientes com risco de explosão pela presença de gases
da subdivisão A
RO Produs din Grupa II, cu posibilitate de instalare în medii cu risc de explozie datorită prezenţei
gazelor din subcategoria A
SK Výrobok Skupiny II, ktorý môže byť inštalovaný do prostredia s rizikom výbuchu z dôvodu
obsahu plynov podľa rozdelenia A1
SV Produkt i Grupp II, som kan installeras i miljöer med explosionsrisk på grund av att det finns
gaser med klassifikationen A
TR Alt bölüm A'ya ait olan gazların mevcudiyeti nedeniyle bir patlama riski bulunan ortamlarda
kurulabilecek olan Grup II ürünü
IIIA
IT
Prodotto di Gruppo III, installabile in ambienti a rischio esplosione per la presenza di
polveri combustibili.
EN Group III product, that can be installed in environments with an explosion risk due to the pre-
sence of combustible flyings.
FR Produit du Groupe III, à installer dans des ambiances à risque d'explosion dû à la présence
de poussières combustibles.
ES Producto de Grupo III, instalable en ambientes con riesgo de explosión por la presencia de
polvos combustibles.
DE Produkt der Gruppe III, installierbar in aufgrund der Präsenz von brennbarem Staub explo-
sionsgefährdeter Umgebung.
BG Изделие от Група ІІІ, което може да се инсталира във взривоопасна среда, съдържаща
запалими прахове.
CS Výrobek Skupiny III, který může být instalován do prostředí s rizikem výbuchu z důvodu pří-
tomnosti hořlavých prachů
EL Ομάδα προϊόντων III, που έχει εγκατασταθεί σε επικίνδυνες έκρηξη οφείλεται στην παρουσία
εύφλεκτης σκόνης.
FI
ryhmän iii tuote, joka voidaan asentaa räjähdysalttiisiin ympäristöihin, joissa on palavaa
pölyä.
HU III. csoportba tartozó termék, ami felszerelhető gyúlékony porok megléte miatt robbanásve-
szélyes környezetben
LT
III grupės gaminys, kuris gali būti sumontuotas aplinkoje, kurioje kyla sprogimo pavojus dėl
ore esančių lakiųjų medžiagų
LV III grupas izstrādājums, ko var ierīkot vidē ar sprādziena risku, kas rodas degošu daļiņu
klātbūtnes dēļ.
NL Product van groep III, te installeren in omgevingen met risico op ontploffing door de aanwe-
zigheid van ontvlambaar stof
PL Produkt Grupy III, do instalowania w środowisku z zagrożeniem wybuchami z powodu obec-
ności pyłów palnych.
PT Produto do Grupo III, instalável em ambientes com risco de explosão pela presença de pós
combustíveis.
RO Produs din Grupa III, cu posibilitate de instalare în medii cu risc de explozie datorită prezenţei
pulberilor combustibile.
SK Výrobok Skupiny III, ktorý môže byť inštalovaný do prostredia s rizikom výbuchu z dôvodu
obsahu horľavých prachov
SV Produkt i Grupp III, som kan installeras i miljöer med explosionsrisk på grund av brandfarligt
damm.
TR Tutuşabilir uçuşan maddelerin mevcudiyeti nedeniyle bir patlama riski bulunan ortamlarda
kurulabilecek olan Grup III ürünü.
Gc
IT - Livello di protezione dell'apparecchio (EPL). Prodotti per atmosfere esplosive per la pre-
senza di gas, aventi un livello di protezione "avanzato". Non sono una fonte di accensione
durante il normale funzionamento e rimangono inattivi in caso di guasto. In particolare il
prodotto è installabile solo nella zona 2.
EN - Equipment protection level (EPL). Products for explosive atmospheres due to the presence
of gas, with an "advanced" level of protection. They are not a source of ignition during normal ope-
ration, and remain inactive in the event of a fault. In particular, the product can only be installed in
zone 2.
Publicidad
