Terumo Hiryu Manual Del Usuario página 15

DESCRIPTION
This dilatation catheter is a rapid exchange PTCA balloon dilatation catheter. The tip of the catheter
is equipped with a balloon inflatable to a specific diameter and length at recommended pressures.
One or two radiopaque markers inside the balloon allow for confirmation of the balloon's position in
the patient's vessel under high resolution fluoroscopy. On the shaft, there are two depth markers, one
at about 90 cm (for brachial) and the other at 100 cm (for femoral) from the distal end of the catheter.
The distal part of the catheter has a coaxial construction. The inner lumen is used to facilitate
passage of a guide wire which must not exceed 0.014" (0.36 mm) in diameter, while the other lumen is
used for inflation/deflation of the balloon which is attached to the hub fixed to the proximal end of the
catheter. The surface of catheter is partially coated with hydrophilic polymer coating which generates
lubricity when wet. The enclosed flushing needle with a luer port is used to prime the inner lumen at
the distal end of the catheter.
DESCRIPTION
Le cathéter de dilatation est un cathéter de dilatation à ballonnet à échange rapide pour P.T.C.A..
L'extrémité du cathéter est munie d'un ballonnet qui se gonfle à un diamètre et une longueur
prédéterminés, aux pressions recommandées. Un ou deux marqueurs radio-opaques à l'intérieur
du ballonnet permettent de confirmer sa position dans le vaisseau du patient sous fluoroscopie à
haute résolution. Sur le cathéter, il y a deux marqueurs, un à environ 90 cm (technique brachiale) et
l'autre à 100 cm (technique fémorale), de l'extrémité distale de celui-ci. La partie distale du cathéter
a une configuration coaxiale. La lumière interne est conçue pour faciliter le passage d'un guide dont
le diamètre ne doit pas excéder 0.014" (0.36 mm), tandis que l'autre lumière est utilisée pour gonfler/
dégonfler le ballonnet par l'intermédiaire de son embase proximale. La surface du cathéter est
partiellement revêtue d'un polymère hydrophile qui, lorsqu'il est humide, garantit le pouvoir lubrifiant.
L'aiguille de rinçage à orifice luer, incluse, sert à amorcer la lumière interne à l'extrémité distale du
cathéter.
BESCHREIBUNG
Dieser Dilatationskatheter ist ein Ballon-Dilatationskatheter vom Rapid-Exchange-Typ für perkutane
transluminale Koronarangiographien (PTCA). Auf der Spitze des Katheters ist ein Ballon montiert,
der sich bei vorgeschriebenem Druck auf einen spezifischen Durchmesser und eine spezifische
Länge entfaltet. Ein oder zwei in den Ballon integrierte röntgendichte Marker ermöglichen unter
Durchleuchtung mit Hilfe einer hochauflösenden DSA-Anlage eine exakte Positionierung des Ballons
im Blutgefäß des Patienten. Am Schaft befinden sich zwei weitere röntgendichte Marker: brachial 90
cm und femoral 100 cm vom distalen Ende des Katheters entfernt. Am distalen Anteil des Katheters
befindet sich ein zusätzliches Lumen. Während das zentrale Lumen zur Füllung und Entleerung des
Ballons zur Verfügung steht, ermöglicht das zusätzliche Lumen im distalen Anteil des Katheters
das Einführen eines Führungsdrahtes mit einem Durchmesser von 0.014" (0.36 mm) oder kleiner.
Die Oberfläche des Katheters ist teilweise mit einer hydrophilen Schicht ummantelt, die bei Nässe
Gleitfähigkeit erzeugt.
Die beiliegende Spülungskanüle mit Luer-Ansatz wird zur Vorbereitung des inneren Lumens am
distalen Katheterende genutzt.
2