Publicidad
Složení stojanu na nitě / Ensamble del soporte del hilo
Mise en place du support de guide-fil / Posizionamento dell'asta guidafilo
Zářez / Kerbe
Ençoche / Tacca
4
Pro špulky overlockových nití
Para carretes de sobreorillado
Pour bobines de surjetage-rasage (overlock)
Spoline per surfilatrice
Pro velké špulky
Pro velké špulky s větším návinem nasaďte antivibrační kóny vzhůru nohama, viz
obrázek.
Para carretes grandes
Para carretes de diámetro interior grande, posicione al revés el amortiguador de
vibraciones.
Pour grosses bobines industrielles
Avec des bobines de diamètre interne important, installer l'antivibrateur de bobine
dans le sens opposé.
Per spole grosse industriali
Per le spole di grande diametro usare gli antivibratori nel senso opposto
Pro malé špulky nití
Při používání malých špulek odstraňte antivibrační kóny.
Umístěte špulku na držák, zářezem směrem dolů a nasaďte držáky špulek
okrouhlou vnější hranou směrem dolů, viz obrázek.
Para carretes pequeños para uso en el bogar
Cuando se usan carretes para uso en el bogar, extraiga los conos amortiguadores
de vibraciones. Coloque un carrete en el retentor de carrete con su muesca mirando
hacia abajo y presione las tapas del carrete con un objeto de borde redondo.
Pour petites bobines à usage domestique
Avec des bobines à usage domestique, retirer les antivibrateurs.
Installer une bobine sur le support de bobine avec les encoches vers le bas et
poser une rondelle de maintien dessus. Le bord arrondi de la rondelle doit être
dirigé vers le bas.
Per spoline ad uso domestico
Usando spoline ad uso domestico, togliere i coni antivibrazioni.
Infilare le spoline direttamente sui perni, fissarle poi con i dischi svolgi filo, messi
con i bordi arrotondati rivolti in giù.
Publicidad
