Publicidad
Funkce a ovládací prvky / Operación y función
Opération et fonction / Messa in servizio della macchina
A
B
C
D
E
F
8
Zdvih horního nože
Ujistěte se, že je hlavní vypínač vypnutý - pozice OFF.
1. Otáčejte ručním kolem, dokud není horní nůž zcela zdvižen. Otevřete kryt kličkaře.
2. Stiskněte část označenou (A) viz obrázek směrem vpravo co nejvíce.
3. Při současném stisknutí (A) otáčejte kolečkem na pravé strně ve směru šipky.
4. Otáčejte kolečkem, dokud nůž nedosáhne polohy(B).
Modo de desenganchar el cuchillo superior
Asgúrese de desconectar la alimentación posicionando en OFF el interruptor.
1. Girar el volante de mano hasta que el cuchillo superior quede completamente levantado.
Abrir la cubierta del enlazador.
2. Pulse la parte indicada con la letra (A) en la figura hacia la derecha hasta que ya no pueda
avanzar más.
3. Mantenga pulsada la posición (A) y gire la perilla del lado derecho en la dirección de la
flecha.
4. Gire la perilla hasta que el cuchillo llegue a la cuchillo superior posición (B).
Pour dégager le couteau supérieur
Toujours couper l'alimentation de courant à l'interrupteur.
1. Tourner le volant jusqu'à ce que le couteau supérieur soit complètement relevé.
Ouvrir le couvercle du boucleur.
2. Appuyer sur la partie (A) du schéma en la faisant glisser vers la droite jusqu'en butée.
3. Continuer à appuyer sur (A) et tourner le bouton vers la droite dans la direction de la flèche.
4. Tourner le bouton jusqu'à ce que le couteau se trouve dans la position (B).
Alzare il coltello superiore
Spegnere la macchina mettendo l'interruttore principale su „O" disinserito.
1. Portare gli aghi alla loro massima altezza, girando il volantino in avanti.
Aprire il coperchio del crochet.
2. Premere la parte indicata come (A) nella figura verso destra sino in fondo.
3. Tenendo premuto verso (A), girare la manopola in senso orario, come da figura.
4. Girare la manopola sino a che il coltello raggiunge la posizione (B).
Kolečko pro nastavení spodního nože
Ujistěte se, že je hlavní vypínač vypnutý - pozice OFF.
Otočte kolečkem pro nastavení spodního nože, zatímco stlačujete (C) dle obrázku.
• (E): Pokud se hrana šitého materiálu vlní, nastavte kolečko spodního nože (D) na nižší
hodnotu stupnice.
• (F): Pokud je zůstatková nit příliš dlouhá na hraně materiálu, nastavte kolečko spodního nůže l
na vyšší hodnotu stupnice.
Accione hacia abajo la perilla de ajuste del cuchillo
cuchillo inferior)
Asgúrese de desconectar la alimentación posicionando en OFF el interruptor.
Accione la perilla de ajuste del cuchillo inferior presionando la parte (C) en la Figura.
• (E) Si se enrolla el borde del material de costura, ajuste la perilla de ajuste del cuchillo
inferior (D) a un valor inferior en la escala.
• (F) Si el hilo que queda es demasiado largo para el borde del material, ajuste la perilla de
ajuste del cuchillo inferior a un valor mayor en la escala.
Sélecteur de position du couteau inférieur
inférieur)
Toujours couper l'alimentation de courant à l'interrupteur.
Pour tourner le bouton de réglage du couteau inférieur appuyer sur la partie (C) du schéma.
• (E) Si le bord du tissu s'enroule régler le sélecteur de position du couteau inférieur (D) sur
une valeur inférieure.
• (F) Si le fil de bordure est trop lâche régler le sélecteur de position du couteau inférieur sur
une valeur supérieure.
Manopola di regolazione del coltello inferiore
Spegnere la macchina mettendo l'interruttore principale su „O" disinserito.
Ruotare la manopola di regolazione del coltello inferiore, premendo sulla parte (C)
• (E) Se il bordo del tessuto si arrotola, regolare la manopola (D) del coltello inferiore verso il
valore più basso della scala.
• (F) Se la rimanenza di filo è eccessiva sul bordo del tessuto, regolare la manopola la
manopola (D) del coltello inferiore verso il valore poiù alto della scala.
(nastavení nože pro šířku ořezu)
(ajustando la posición del
(réglage de la position du couteau
(regolazione della posizione )
Publicidad
