Publicidad
Nastavení napětí nití / Mode de ajustar la tensión del hilo
Réglage de la tension du fil / Regolazione della tensione del filo
A
B
C
D
E
Nastavení napětí nití
Otočte kolečkem pro nastavení napětí ve směru šipky a proveďte zkušební šití. ¨
A - Pokud se nit horního kličkaře objeví na rubové straně látky:
B - Pokud se nit spodního kličkaře objeví na lícové straně látky:
C - Pokud nit jehly po pravé ruce vytváří smyčky na rubové straně látky:
D - Pokud nit jehly po levé ruce vytváří smyčky na rubové straně látky:
E - Pokud se látka v průběhu šití krčí:
* Nastavení lze provést také pomocí kolečka pro nastavení spodního
nože na nižší hodnotu na stupnici.
Modo de ajustar la tensión del hilo
Gire el disco de tensión del hilo en dirección de la flecha y haga un cosido de
prueba.
A - Los hilos del enlazador superior coinciden en el lado inferior de la tela.
B - Los hilos del enlazador inferior coinciden en el lado superior de la tela.
C - El hilo de la aguja del lado derecho forma bucles en el lado inferior de la tela.
D - El hilo de la aguja del lado izquierdo forma bucles en el lado inferior de la tela.
E - La tela se dobla durante el cosido.
* El ajuste se puede hacer ajustando el disco de ajuste del cuchillo inferior al
ínfimo valor de la escala.
Réglage de la tension du fil
Tourner le bouton de réglage de tension du fil dans le sens de la flèche et faire une
couture d'essai.
A - Les noeuds du boucleur supérieur sont formés sur le dessous du tissu:
B - Les noeuds du boucleur inférieur sont formés sur le dessous du tissu:
C - Le fil d'aiguille droite forme des noeuds sur le dessous du tissu:
D - Le fil d'aiguille gauche forme des noeuds sur le dessous du tissu:
E - Le tissu forme des fronces à l'emplacement de la couture:
* Il est possible de corriger la tension en réglant le sélecteur de position du
couteau inférieur sur le plus petit chiffre.
Regolazione della tensione del filo
Ruotare la manopola di regolazione della tensione del filo in direzione della freccia
eseguire una prova di cucitura.
A. Se i fili dei crochet si annodano sul rovescio della stoffa.
B. Se i fili dei crochet si annodano sul diritto della stoffa.
C. Se il filo dell'ago destro forma dei cappi sul rovescio della stoffa.
D. Se il filo dell'ago sinistro forma dei cappi sul rovescio della stoffa.
E. Se il tessuto si raggrinza durante la cucitura.
* L'aggiustamento può essere fatto muovendo la manopola della regolazione
del coltello inferiore sul valore più piccolo della scala.
21
Publicidad
