Publicidad
Funkce a ovládací prvky / Operación y función
Opération et fonction / Messa in servizio della macchina
B
A
C
D
Páčka přítlačné patky
A Pro běžné šití (šití středně těžkých materiálů), zdvihněte přítlačnou patku do
polohy (A) , jak je znázorněno na obrázku.
B Pokud šijete těžké materiály, zdvihněte přítlačnou patku do polohy (B) jak je
znázorněno na obrázku, abyste získali více prostoru mezi patkou a stehovou deskou.
Elevador del pie prensatelas
A Para la operación de cosido normal (cosido de materiales de peso medio), eleve el pie
prensatelas hasta la posición (A) como se ilustra en la figura.
B Cuando usted quiera coser materiale pesado, eleve el pie prensatelas hasta la posición
(B) como se ilustra en la figura, de modo que quede espacio suficiente entre el pie
prensatelas y la placa de agujas.
Releveur de pied presseur
A Pour coudre un tissu ordinaire (tissu moyennement épais), relever le pied presseur à la
position (A) indiquée sur le schéma.
B Pour coudre un étoffe lourde relever le pied presseur à la position (B) indiquée sur le
schéma, afin d'augmenter l'espace entre le pied presseur et la plaque à aiguille.
Leva alzapiedino (Per sollevare il piedino premistoffa)
A Per alzare il piedino per cuciture normali (materiali di medio spessore) spingere la leva
alza piedino in alto fino al suo arresto (A), come in figura.
B Quando si cuce materiale pesante, spingere la leva alza piedino in posizione (B) come in
figura, ottenendo così più spazio tra il piedino e la placca ago.
Výměna přítlačné patky
Ujistěte se, že je hlavní vypínač vypnutý - pozice OFF.
1. Zdvihněte přítlačnou patku.
2. Otočte ručním kolem, dokud nejsou jehly zcela zdviženy.
3. Stiskněte bod (C) viz obrázek a tím uvolníte přítlačnou patku.
4. Pro uvolnění přítlačné patky zdvihněte páčku patky do nejvyšší pozice (B). Poté lze
patku snadno uvolnit.
5. Pro nasazení přítlačné patky - umístěte ji pod držák tak, aby hřídelka na patce
ležela přesně pod drážkou držáku patek. Spusťte páčku přítlačné patky a patka
bude automaticky zafixována v držáku.
Modo de cambiar el pie prensatelas
Asgúrese de posicionar en OFF el interruptor de alimentación.
1. Eleve el pie prensatelas.
2. Girar el volante de mano hacia que las agujas queden completamente levantadas.
3. Pulse el punto (C) como se ilustra en la figura, y quedará libre el pie prensatelas.
4. Para dejar libre el pie prensatelas, levante la palanca elevadora del pie prensatelas
hasta la posición más alta (B).
5. Para enganchar el pie prensatelas, colóquelo de modo que el vástago del mismo
quede exactamente debajo de la ranura en el retentor. Accione hacia abajo la palanca
elevadora del pie prensatelas y el pie quedará enganchado.
Changement du pied presseur
Toujours couper l'alimentation de courant à l'interrupteur.
1. Relever le pied presseur.
2. Tourner le volant jusqu'à ce que les aiguilles soient complètement relevées.
3. Appuyer sur le point marqué (C) sur le schéma, pour desserrer le pied presseur.
4. Pour dégager le pied presseur, placer son levier sur la position la plus haute (B). Le
pied presseur peut alors être retiré.
5. Pour fixer le pied presseur, le plaser de façon à se que la broche soit parfaitement
sous la rainure du support. Abaisser ensuite le levier de relevage du pied presseur,
qui s'encliquète alors automatiquement.
Sostituzione del piedino
Spegnere la macchina, l'interruttore principale su „O" disinserito.
1. Alzare il piedino.
2. Girare il volantino in avanti per portare gli aghi nella loro posizione più alta.
3. Premere la leva di disinnesto (C). Il piedino si stacca dal gambo.
4. Alzare del tutto la leva alzapiedino e togliere poi il piedino.
5. Per montare il piedino posizionarlo sotto il gambo. L'incavo nel gambo deve trovarsi
esattamente sopra il perno nel piedino (D). Abbassare il gambo, il piedino si innesta
automaticamente.
(Zdvih přítlačné patky pomocí páčky)
(Para elevar el pie prensatelas)
(Pour relever le pied presseur avec le levier)
7
Publicidad
