Хранение И Утилизация - KERR ENDODONTICS elements IC Manual Del Usuario

нагревающегося плаггера на вертикальном конденсоре или
для картриджа гуттаперчи системы elements на устройстве для
окончательной пломбировки канала, так как это может привести к
повреждению схемы.
1
Очистка устройства для окончательной
пломбировки канала, вертикального
конденсора и зарядной базы
Подготовка к очистке устройства:
• Аккуратно утилизируйте смотровые перчатки, промойте
и продезинфицируйте руки с помощью соответствующего
антисептика для рук и используйте новую пару смотровых перчаток.
• Перед очисткой снимите картридж / нагревающийся плаггер
с устройства для окончательной пломбировки канала /
вертикального конденсора.
• При работе с чистящими средствами / дезинфицирующим
раствором следуйте стандартным мерам предосторожности
в отношении индивидуальной защиты в соответствии с
рекомендациями производителя.
Непосредственно после каждого использования у пациента выполните
очистку и дезинфекцию системы обтурации elements™ IC, следуя
инструкциям по очистке и дезинфекции. Данные действия позволят
не допустить высыхания загрязнений и избежать риска появления у
пациентов перекрестной микробной контаминации.
Очистка.
Очистите все поверхности с помощью салфеток CaviWipes™ или ткани,
слегка смоченной другим дезинфицирующим средством среднего
уровня в соответствии с инструкциями производителя. Ватной палочкой
и небольшой мягкой щеткой, смоченной раствором CaviCide™ или
другим дезинфицирующим средством среднего уровня, удалите
все загрязнения, которые могли скопиться в щелях (например
между кольцевым переключателем и корпусом устройства, между
LCD-дисплеем и корпусом устройства). Обрабатывайте устройство
дополнительными салфетками CaviWipes™ или тканью, слегка
смоченной дезинфицирующим средством среднего уровня до тех
пор, пока с салфеток или ткани не исчезнут следы загрязнений.
Осмотрите устройство/зарядную базу, чтобы убедиться в их чистоте.
При обнаружении видимого загрязнения повторите этапы очистки.
Используйте еще одну салфетку CaviWipes™ или ткань, смоченную
дезинфицирующим средством, чтобы убедиться, что на устройстве не
осталось загрязнений.
Дезинфекция.
После проведения вышеуказанной процедуры очистки проведите
дезинфекцию устройства с помощью новой салфетки CaviWipes™ или
ткани, слегка увлажненной другим дезинфицирующим средством
среднего уровня. При использовании салфеток CaviWipes™ все
поверхности устройства должны оставаться визуально влажными
в течение не менее трех минут. При использовании других
дезинфицирующих средств среднего уровня для определения
рекомендуемого времени воздействия обратитесь к инструкциям
производителя дезинфицирующего средства. Протрите все поверхности
устройства чистой тканью, слегка смоченной дистиллированной водой.
Когда все поверхности станут визуально сухими, устройство готово к
повторному использованию.
2
Очистка и стерилизация нагревающегося
плаггера
Очистку и стерилизацию нагревающегося плаггера необходимо
выполнять после каждого использования.
Очистка:
Извлеките нагревающийся плаггер из вертикального конденсора.
Выполните очистку щеткой с мягкой щетиной и мягким неабразивным
моющим средством, таким как жидкость для мытья посуды, до полного
удаления видимого загрязнения. Промойте чистой проточной водой в
течение как минимум 30 секунд.
Осмотрите на предмет чистоты и наличия повреждения или
загрязнения.. При обнаружении загрязнения повторяйте этапы очистки
до тех пор, пока видимого загрязнения не останется. Вытрите насухо
чистой безворсовой тканью.
Стерилизация:
Поместите нагревающийся плаггер в стерилизационный пакет,
подходящий для стерилизации паром. Выполните стерилизацию
нагревающегося плаггера, используя один из циклов, перечисленных в
разделе 4 «Рекомендуемые параметры стерилизации».
3
Очистка и стерилизация сгибателя иглы
картриджа
Очистку и стерилизацию сгибателя иглы картриджа необходимо
выполнять после каждого использования.
Очистка:
Подготовьте ультразвуковую ванну с ферментативным моющим
раствором, используя концентрацию и температуру, указанные
производителем ферментативного раствора. Поместите сгибатель иглы
картриджа в ультразвуковую ванну на 10 минут. Извлеките сгибатель
иглы картриджа из ванны и как минимум 30 секунд промывайте чистой
32
077-0900_REVA_ELEMENTS_IC_ROW_IFU_BOOK_P6.indb 32
проточной водой. Осмотрите на предмет чистоты и наличия повреждения
или загрязнения. При обнаружении загрязнения повторяйте этапы
очистки до тех пор, пока видимого загрязнения не останется. Вытрите
насухо чистой безворсовой тканью.
Стерилизация:
Поместите сгибатель иглы картриджа в стерилизационный пакет,
подходящий для стерилизации паром. Выполните стерилизацию
сгибателя иглы картриджа, используя один из циклов, перечисленных в
разделе 4 «Рекомендуемые параметры стерилизации».
4
Рекомендуемые параметры стерилизации
Стерилизация влажным теплом
Цикл Откачка воздуха*
Температура (°C) 121 °C (250 °F)
Продолжительность 30 минут
воздействия (минут)
Продолжительность сушки 30 минут
(минут)
* Утвержден процесс стерилизации сгибателей иглы в полностью
загруженной камере с использованием цикла стерилизации паром в
стерилизаторе гравитационного типа.
ХРАНЕНИЕ И УТИЛИЗАЦИЯ
• После стерилизации поместите мешки с устройствами в сухое
темное место, например в закрытый шкаф или ящик.
• Следуйте инструкциям производителя мешка по условиям хранения
и максимально допустимому времени хранения.
• Для правильной утилизации всегда соблюдайте местные и
региональные законы (например, закон об утилизации отходов
производства электрического и электронного оборудования (WEEE)).
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И
ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА
Если с вашим устройством возникает проблема, см. руководство ниже.
Если информация, приведенная в данном руководстве, не помогает
решить проблему, обратитесь в службу поддержки по телефону 1-800-
537-7123 (с 6:00 до 16:00 по тихоокеанскому поясному времени). В другое
время направляйте электронную почту по адресу KerrCustCare@kavokerr.
com. Кроме того, вы можете обратиться к своему дилеру или торговому
представителю компании Kerr Endodontics.
Неисправность
Устройство (-а) не Батарея разряжена
включается (-ются)
Индикатор (-ы) заряда На базу не подается
на базе не включается электропитание
(-ются)
Индикатор (-ы) зарядной Устройство (-а) может
базы мигает (-ют) (могут) быть неправильно
установлено (-ы)
Нагревающийся плаггер Нагревающийся плаггер
блока вертикального неправильно установлен в
конденсора не вертикальный конденсор
нагревается
Кончик нагревающегося
плаггера перегорел
Батарея разряжена
Устройство (-а) не Батарея разряжена
нагревается (-ются)
Материал обтурации Двигатель устройства
/ гуттаперча не для окончательной
экструдируется пломбировки канала
заклинен или загрязнен
гуттаперчей
Температура установлена
неправильно
Картридж гуттаперчи
системы elements пуст или
поврежден
Невозможно извлечь Поршень внутри устройства
использованный для окончательной
картридж гуттаперчи пломбировки канала
системы elements застрял
из устройства для
окончательной
пломбировки канала
Форвакуум
132 °C (270 °F)
4 минуты
20 минут
Причина Решение
Поместите устройства на
зарядную базу.
Убедитесь в том,
что в розетке есть
электропитание. Проверьте
и отрегулируйте все
соединения: штепсельную
вилку в розетке,
штепсельную вилку кабеля
питания в трансформаторе
и небольшую штепсельную
вилку в зарядной базе.
Аккуратно пошевелите
устройства, чтобы
обеспечить их правильное
размещение.
См. этап 1 в разделе
«ВЕРТИКАЛЬНЫЙ
КОНДЕНСОР».
Замените нагревающийся
плаггер.
Проверьте уровень заряда
батареи на дисплее.Если
индикатор уровня заряда
батареи низкий, поместите
устройство на зарядную
базу.
Проверьте уровень заряда
батареи на дисплее. Если
индикатор уровня заряда
батареи низкий, поместите
устройство на зарядную
базу.
Нагрейте устройство
для окончательной
пломбировки канала.
Нажмите кнопку возврата
поршня в исходное
положение. НЕ разбирайте
устройство (-а).
Настройте температуру.
См. этап 4 в разделе
«НАЧАЛО РАБОТЫ»; см.
«Изменение предустановок
температуры» в разделе
«ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
НАСТРОЙКИ».
Замените картридж
гуттаперчи системы
elements.
Позвольте устройству
для окончательной
пломбировки канала
нагреться. Нажмите
кнопку возврата поршня
в исходное положение. НЕ
разбирайте устройство (-а).
6/13/19 5:29 PM