JUKI HZL-G Serie Manual De Instrucciones página 70

4
ilt ilt colc ado
Atten tio n
T urn OFF th e p o w er sw itch b ef o re rep l acin g th e p resser f o o t.
Atten tio n
Etein d re l a m ach in e av an t d e rem p l acer l e p ied p resseur.
Aten ció n
Ap ag ue l a m á quin a an tes d e sustituir el p ren satel as.
и а ие
е е
Using a decorative stitch, this gives a decorative look to the j oining of patchwork s.
It is recommended to use decorative thread such as emb roidery thread.
utilisation d un point d corati , donne une meilleure finition sur les ointure de patchwork .
l est recommand d utiliser un fil d corati comme un fil
l utilizar una puntada decorati a, confiere un aspecto decorati o a la unió n de retales en patchwork .
Se recomienda hilo decorativo, como hilo de b ordar.
При выполнении лоскутно работы екоративная строчка служит ля украшения из елия.
екомен уется испол зоват
L o ck stitch at th e en d o f sew in g .
Push the reverse stitch b utton and the machine will automatically sew 3 lock
stitches. It is b etter to lock stitch at the outer side of the applique f ab ric.
oint de s c it
Appuy ez sur le b outon de marche arriè reet la machine f era automatiquement 3
points noués.
ntada de se
Pulse el b otó n de puntada de remate y la má quina coserá automá ticamente
tres puntadas de seguridad. Es mej or realiz ar las puntadas de seguridad en el
lado ex terior del tej ido de la aplicació n.
ак еп
ажмите кнопку обратного шит я, и машина автоматически прош ет 3
закрепочных стежка. онцы закрепочно нити лучше завязат с внутренне
стороны во избежание распускания строчки.
* U sual l y cen ter n eed l e p o sitio n is used f o r ap p l iqué stitch es b ut rig h t o r
l ef t n eed l e p o sitio n can b e used .
Ch an g in g n eed l e p o sitio n : R ef er to p ag e 5 4
* Hab ituel l em en t p o ur ce ty p e d ' o p ératio n o n util ise l ' aig uil l e au cen tre
m ais l a p o sitio n d ro ite o u g auch e p eut aussi ê tre util isée.
Ch an g em en t d e l a p o sitio n d ' aig uil l e: V o ir p ag e 5 4
* En l as co sturas d e ap l icacio n es se suel e util iz ar l a p o sició n cen tral
d e l a ag uj a, p ero p ued e util iz arse l a p o sició n d erech a o iz quierd a d e l a
a a
п а а
Pattern No . / Pro g . No .
de pat n pa ец
Presser f o o t / Pied p resseur
ensatelas и и aя апкa
а е п и и апки
roder.
екоративные нити, как например, нити ля вышивания.
la fin de la co t e
idad al final de la cost a
ая ка к це
a a ca ia la posici n de la a
я апп икации и п
а п е е я а п
как и е и п
Practical 3 0 ~ 3 9 / Practical 3 0 ~ 3 9
ctico п aк и еcки
M an ual b utto n h o l e p resser f o o t ( I )
Pied p resseur p o ur b o uto n n iè re m an uel l e ( I )
Pren satel as p ara o j al es m an ual es ( I )
апка я е
к и е а и
и я
a cons lte la p ina
е я п е ие и п це
е ие и е а и и
е ие и
а ия пе е
ек е и
78 78