JUKI HZL-G Serie Manual De Instrucciones página 72

est se in est de co t e
Since the pattern might b e def ormed according to the ty pe and
thick ness of f ab ric and f usib le interlining to b e used, mak e sure to
conduct test sewing on the same f ab ric and interlining.
Comme le programme peut ê tre déf ormé en raison du ty pe de
tissu et de son épaisseur et aussi en raison de l' utilisation de
viseline, il convient de f aire au préalab le un test de couture sur le
mê me tissu avec la viseline.
B
Co rrect sh ap e W h en rig h t sid e is h ig h er th an l ef t sid e,
Fo rm e p arf aite Q uan d l e cô té d ro it est p l us h aut que l e cô té
Fo rm a co rrecta g auch e,
п а и ая S i e l l a d o d erec h o es m á s a l t o que e l i z quier d o ,
ф а
ose na p e a
1 . Press
2 . S et a p iece o f f ab ric an d a th read to b e used f o r test sew in g .
ec t e se n es lt
l en g th ad j ustin g b utto n B . Fig ures " - 3 0 " to " + 3 0 " can b e sel ected .
4 . W h en
1 . Ap p uy er l a to uch e
nstalle
3 . Co n tro l er l e résul tat d e l a co uture réal isée. S ' il n ' est p as co n v en ab l e,
odifi la fi
p o in t B . Po ssib il ité d e rég l er d e" - 3 0 " à " + 3 0 " .
4 . Q uan d l a to uch e
p o sitio n n o rm al e.
A
1 . Presio n a el b o tó n
2 . Esco j a un a tel a y un h il o p ara usar co m o co stura d e p rueb a.
3 . R ev ise el resul tad o d e l a co stura. S i n o es co rrecta, cam b ie la fi
usan d o el p ul sad o r d e aj uste d e l o n g itud d e p un tad a B sel eccio n ad o
d esd e " - 3 0 " a " + 3 0 " .
4 . Cuan d o l a tecl a
p o sició n n o rm al .
а
к пк
п
и п а ая а е е
Press "
adj ust it.
Appuy er sur "
f aites le réglage.
Presione "
aj ú stelo.
ажмите
настро те
е ая
Puesto que el patr ó n puede de f ormarse de b ido al tipo y grosor
del tej ido y de la entretela termoadhesiva que deb e utiliz arse,
asegú rese de coser una prueb a con la misma comb inació n de
tej ido y entretela.
ак как образец может имет отклонения в зависимости от
типа и тол ины ткани, необхо имо испол зоват плавки
прокла очны материал. Выполните тестову
же ткан и тем же прокла очным материалом.
b utto n A .
it is not i
b utto n A is p ressed ag ain , screen g o es b ack to n o rm al .
A .
n pi ce de tiss et d fil afin de ai e n test de co ture.
e en aj ustan t l a to uch e d e rég l ag e d e l a l o n g ueur d e
A et en co re ap p uy ée, l ' écran rev ien t en
A .
A es p resio n ad a o tra v ez , el p an el v uel v e a l a
и е к пк A .
е и е е а ка и и и
е е е а и я
е и ки и
а а е е к пк
е ие
W h en rig h t sid e is l o w er th an l ef t sid e,
Q uan d l e cô té d ro it est p l us b as que l e cô té
g auch e,
S i el l ad o d erech o es m as b aj o que el iz quierd o ,
и п а ая
" and
" et
" y
и
ка
строчку с то
t c an e t e fi e
я п и я
и е а я е и е
е ка B а
а к а е е я
A
а и е е
Press " " and
adj ust it.
Appuy er sur "
f aites le réglage.
Presione "
aj ú stelo.
ажмите
настро те
b y stitch
a
к
циф
и е
" et
" y
и
80 80