JUKI HZL-G Serie Manual De Instrucciones página 93

2
Presser b ar
Barre du pied
Barra del prensatelas
прижимнaя планкa
Assemb ling point
Point d' assemb lage
Punto de montaj e
узeп cбoрки
Setscrew f or presser f oot
V is du pied presseur
Tornillo de aj uste para prensatelas
становочны винт ля прижимно
лапки
3
101
Assem b l e th e w al k in g f o o t.
Raise the presser b ar. Loosen the setscrew f or presser f oot holder and remove
the presser f oot holder. (Ref er to page 30)
Actuating lever
Set the actuating lever on the needle clamp and insert the assemb ling point to
Levier
the presser b ar and tighten the setscrew f or presser f oot.
Palanca
пусково рычаг
I n stal l atio n d u p ied en train eur.
e ez la arre de pied. D
support pied presseur. (V oir page 30)
nstallez le le ier sur le serre aiguille et ins rez le point d assem lage
b arre de pied et visez la vis du pied presseur.
M o n te el p ren satel as d e d o b l e arrastre.
Needle clamp
Su a la arra del prensatelas.
Serre aiguille
prensatelas y e traiga el soporte del prensatelas ( onsulte la p gina 30)
Su eción de la agu a
colo ue la palanca accionadora en la su eción de la agu a, inserte el punto
зажим ля иглы
de montaj e en la b arra del prensatelas y apriete el tornillo de aj uste para el
prensatelas.
С
По нимите прижимну планку.
прижимно лапки и емонтиру те ержател прижимно лапки
(см. стр. 30). становите пусково рычаг на зажим ля иглы и встав те
узел в прижимну планку, затяните установочны винт прижимно лапки.
Pl ace y o ur h an d s to b o th sid es o f th e p resser f o o t an d sew
p ul l in g th e f ab rics ap art.
* S ew
Pl acez v o s m ain s d e ch aque cô té d u p ied et co usez en
p o ussan t l a m atiè re.
* Co usez à v itesse réd uite
Co l o que l as m an o s a am b o s l ad o s d el p ren satel as y co sa
sep aran d o l o s tej id o s.
* Co sa a un a v el o cid ad l en ta o m ed ia.
п
е
issez la is du support pied presseur et tez le
o e el tornillo de a uste del soporte del
е и е а а п и и
w ith sl o w to m ed ium sew in g sp eed .
е и е ки п е
я е к а
е а е е и и е
апк
слаб те установочны винт ержателя
п и и апки и
а и ая ка
е к и
la
b y
100