SICK SureSense HTE18 Manual De Operación página 41

52
TABLA DIAGNÓSTICO DE FALLOS
40
LED indicador / imagen de er‐
ror /
LED indicator/fault pattern
El LED verde no se ilumina /
Green LED does not light up
El LED amarillo parpadea, si se
dispone de la salida Health,
tenga en cuenta la señal de sa‐
lida correspondiente, si se dis‐
pone de la salida Alarma, ten‐
ga en cuenta la señal de salida
correspondiente /
Yellow LED flashes; if Health is
present then take note of the
corresponding output signal; if
Alarm is present then take note
of the corresponding output
signal
El LED amarillo se ilumina, no
hay ningún objeto en la trayec‐
toria del haz /
Yellow LED lights up, no object
in the path of the beam
El objeto se encuentra en la
trayectoria del haz, el LED
amarillo no se ilumina /
Object is in the path of the be‐
am, yellow LED does not light
up
El objeto se encuentra en la
trayectoria del haz, el LED
amarillo no se ilumina /
Object is in the path of the be‐
am, yellow LED does not light
up
Causa /
Cause
El sensor está defectuoso /
Sensor is faulty
El sensor aún está operativo,
pero las condiciones de servi‐
cio no son óptimas / adicio‐
nalmente en salida Health: la
tensión de alimentación se ha
interrumpido /
Sensor is still ready for opera‐
tion, but the operating conditi‐
ons are not ideal/additionally
with health output: power sup‐
ply interrupted
Capacidad de remisión del
fondo excesiva /
Remission capability of the
background is excessive
La sensibilidad ajustada es in‐
suficiente o la distancia entre
el sensor y el objeto es excesi‐
va /
Sensitivity is set too low or dis‐
tance between the sensor and
the object is too long
La capacidad de remisión del
objeto es insuficiente /
Remission capability of the
object is insufficient
Acción /
Measures
Si la fuente de alimentación
no tiene problemas, cambiar
el sensor /
If the power supply is OK, re‐
place the sensor
Comprobar las condiciones de
servicio: Alinear el haz de luz
(punto de luz) completamente
con el objeto / Limpieza de
las superficies ópticas / Rea‐
justar la sensibilidad (potenci‐
ómetro) / Comprobar la dis‐
tancia de conmutación y, si es
necesario, adaptarla, véase
Figura F. / en salida Health:
comprobar la fuente de ali‐
mentación, comprobar toda la
conexión eléctrica (cables y
conexiones de enchufe) /
Check the operating conditi‐
ons: Fully align the beam of
light (light spot) with the ob‐
ject. / Clean the optical surfa‐
ces . / Readjust the sensitivity
(potentiometer) / Check sen‐
sing range and adjust if ne‐
cessary; see graphic F. / With
health output: Check the
power supply, check all electri‐
cal connections (cables and
plug connections).
Verificar los cambios del fon‐
do. Reducir la sensibilidad del
sensor o utilizar sensor con
supresión de fondo /
Check changes to the back‐
ground. Reduce the sensitivity
of the sensor or use sensors
with background suppression
Aumentar la distancia de con‐
mutación teniendo en cuenta
la distancia entre el sensor y
el fondo, véase la figura F /
Increase the sensing range,
take note of the distance bet‐
ween the sensor and the
background, see graphic F
Aumentar la distancia de con‐
mutación teniendo en cuenta
la distancia entre el sensor y
el fondo, véase la figura F /
Increase the sensing range,
take note of the distance bet‐
ween the sensor and the
background, see graphic F
8017851 | SICK
Subject to change without notice