Publicidad
ITALIANO
stato di manutenzione i venti-
SEV1 and SEV4 back to posi-
latori N°1 e N°4, si procede
tion 1, insert the key and turn
nel seguente modo:
selector switch SM1 back to 0,
• Portare SEV1 e SEV4 in
making sure that there is no
posizione 0.
danger to people or objects.
• Portare SM1 in posizione 1 e
togliere la chiave; il led giallo
SM1: must only be put in
si accende indicando la pre-
maintenance status when
senza di manutenzione e i led
operators are present on the
verdi dei ventilatori in manu-
equipment. After momen-
tenzione sono spenti.
tary power failure not all
• Per ripristinare i ventilatori è
fans groups are restarted on
necessario riportare i selettori
the return of tension, and
dei ventilatori SEV1 e SEV4
therefore the intervention of
nella posizione 1 e agire sul
the operators present is nec-
selettore SM1 inserendo la
essary to restart the fans not
chiave e riposizionandolo in 0,
in maintenance status.
assicurandosi che non ci
siano situazioni di pericolo per
12) HLI...HL8: green LEDs to
le persone e le cose.
indicate fan status.
The fans can stop for the fol-
SM1: sarà posto in manu-
lowing reasons:
tenzione solo quando le per-
• Intervention of selector
sone sono presenti sull'im-
switches SEV1...SEV8 for
pianto. In caso di momenta-
maintenance or other
nea mancanza di tensione,
• No voltage on speed con-
al ripristino della tensione
troller output (all stopped).
(per sicurezza) non si riav-
• Intervention of the thermal
vieranno tutti i gruppi venti-
protection.
latori, è quindi necessario
l'intervento del personale
13) HLA: red LED to indicate
presente per riavviare i ven-
the intervention of one or more
tilatori non posti in manu-
thermal protection or the man-
tenzione.
ual stopping of the fans.
12) HLI...HL8: led verdi per la
14) HLM: yellow LED to indi-
segnalazione di funzionamen-
cate maintenance status.
to dei ventilatori.
I ventilatori si possono ferma-
15) SE: free alarm contact for
re per i seguenti motivi:
remote indication; max. 24Vac
• Intervento sui selettori
5A. The contact is closed (ON)
SEV1...SEV8 per manutenzio-
when all the contactors (KM)
ne o altro.
are closed, open (OFF) when
• Mancanza di tensione in
one or more contactors are
uscita al regolatore (tutti
open so indicating that one or
fermi).
more fans are out of service.
• Intervento della protezione
termica.
16) IRDR: electronic control in-
strument in temperature or
13) HLA: led rosso per la
pressure.
segnalazione d'intervento di
una o più protezioni termiche
17) A2: fan groups 1-2-3-4
o dell'arresto manuale dei
regulation instrument.
ventilatori.
18) A3: fan groups 5-6-7-8
14) HLM: led giallo per la
regulation instrument.
segnalazione dello stato di
manutenzione.
15) SE: contatto pulito di allar-
me, per segnalazione remota;
max. 24Vac 5A. Il contatto è
chiuso (ON) quando tutti i
contattori (KM) sono chiusi,
aperto (OFF) quando uno o
più contattori sono aperti,
segnalando cosi che uno o più
ventilatori sono fuori servizio.
16) IRDR: strumento elettroni-
co di controllo in temperatura o
in pressione.
17) A2: strumento regolazione
gruppi ventilatori 1-2-3-4.
18) A3: strumento regolazione
gruppi ventilatori 5-6-7-8.
ENGLISH
FRANCAIS
procéder ainsi:
• Placer SEV1 et SEV4 en po-
sition 0.
• Placer SM1 en position 1 et
tourner la clé; la led orange
s'éclaire, indiquant l'état de
maintenance et les leds vertes
des ventilateurs en maintenan-
ce sont éteintes.
• Pour redémarrer les ventila-
teurs il faut replacer les sélec-
tionneurs des ventilateurs
SEV1 et SEV4 en position 1 et
agir sur le sélectionneur SM1
en insérant la clé et en la repo-
sitionnant sur 0, en s'assurant
qu'il n'y ait pas de danger pour
les biens et les personnes.
SM1: sera en maintenance
seulement lorsque du per-
sonnel sera présent sur site.
En cas d'absence momenta-
née de tension, au rétablis-
sement de la tension (par sé-
curité) tous les groupes
ventilateurs ne redémarrent
pas, il faut donc l'interven-
tion du personnel pour redé-
marrer les ventilateurs qui
ne sont pas en maintenance.
12) HLI ...HL8: leds vertes si-
gnalant le fonctionnement des
ventilateurs.
Les ventilateurs peuvent s'ar-
rêter pour les raisons suivan-
tes:
• Intervention sur les sélec-
tionneurs SEV1...SEV8 pour
maintenance ou autre.
• Absence de tension en sortie
au régulateur (tous arrêtés).
• Intervention de la protection
thermique.
13) HLA: led rouge signalant
l'intervention d'une ou plu-
sieurs protections thermiques
ou l'arrêt manuel des ventila-
teurs.
14) HLM: led orange signalant
la maintenance.
15) SE: contact sec d'alarme,
pour signalisation à distance;
max. 24Vac 5A. le contact est
fermé (ON) quand tous les
contacteurs (KM) sont fermés,
ouvert (OFF) quand un ou plu-
sieurs contacteurs sont ou-
verts, signalant ainsi qu'un ou
plusieurs ventilateurs sont
hors service.
16) IRDR: système électro-
nique de contrôle de tempéra-
ture ou de pression.
17) A2: système de régulation
groupes ventilateurs 1-2-3-4.
18) A3: système de régulation
groupes ventilateurs 5-6-7-8.
DEUTSCH
und Schlüssel abziehen; die
gelbe LED leuchtet auf und
zeigt die Wartung an und die
grünen LEDs der Ventilatoren
in Wartung sind ausgeschaltet.
• Um die Ventilatoren wieder
einzuschalten müssen die
Ventilatorenschalter SEV1 und
SEV4 in Position 1 gestellt und
der Schalter SM1 betätigt wer-
den, indem der Schlüssel ein-
gefügt wird und der Schalter
wieder auf Position 0 gestellt
wird, nachdem sicher gestellt
ist, dass keine Gefahr für Per-
sonen und Sachen besteht.
SM1: wird nur dann auf War-
tung gestellt, wenn Perso-
nen an der Anlage sind. Bei
Wiederanlauf nach einem
momentanen Stromausfall
laufen nicht alle Ventilato-
rengruppen wieder an, da-
her muss der Wiederanlauf
der nicht in Wartung gesetz-
ten Ventilatoren vom anwe-
senden Personal ausgeführt
werden.
12) HLI ...HL8: grüne LEDs für
die Anzeige des Betriebs der
Ventilatoren.
Die Ventilatoren können aus
folgenden Gründen abge-
schaltet sein:
• Betätigung der Wählschalter
SEV1 ...SEV8 für Wartung
oder anderes.
• Keine Spannung am Regler-
ausgang.
• Thermoschütze abgefallen.
13) HLA: Rote LED Sammel-
störmeldung bedingt durch Ab-
schalten eines oder mehrerer
Thermokontakte oder das Ab-
schalten der Ventilatoren.
14) HLM: gelbe LED für die An-
zeige des Wartungszustandes.
15) SE: Sammelstörkontakt
für Fernanzeige, max. 24Vac
5A. Der Kontakt ist geschlos-
sen (EIN) wenn alle Schütze
(KM) angezogen haben, geöff-
net (AUS) wenn einer oder
mehrere Schütze abgefallen
sind, wodurch angezeigt wird,
dass einer oder mehrere Venti-
latoren abgeschaltet sind.
16) IRDR: Elektronisches Kon-
trollgerät für Temperatur und
Druck.
17) A2: Regler für Ventilatoren-
gruppen 1-2-3-4.
18) A3: Regler für Ventilatoren-
gruppen 5-6-7-8.
12
ESPAÑOL
Por ejemplo, para situar en es-
tado de mantenimiento los
ventiladores Nº1 y nº4, se pro-
cede de la siguiente manera:
• Colocar SEV1 y SEV4 en po-
sición 0.
• Colocar SM1 en posición 1 y
quitar la llave; el led amarillo se
enciende indicando la presen-
cia de mantenimiento y los led
verdes de los ventiladores en
mantenimiento están apaga-
dos.
• Para volver a poner en mar-
cha los ventiladores es nece-
sario volver a poner los selec-
tores de los ventiladores SEV1
y SEV4 en posición 1 y actuar
sobre el selector SM1, inser-
tando la llave y recolocándolo
en 0, asegurándose que no
haya situaciones de peligro
para las personas o las cosas.
SM1: se pondrá en manteni-
miento sólo cuando las per-
sonas están presentes en la
instalación. En el caso de
falta momentánea de ten-
sión, a la vuelta de la tensión
(por seguridad) no se podrán
en marcha todos los grupos
de ventiladores, y por lo tan-
to es necesaria la interven-
ción del personal presente
para reactivar los ventilado-
res no puestos en manteni-
miento.
12) HLI... HL8: led verdes para
la señalización de funciona-
miento de los ventiladores.
Los ventiladores se pueden
parar por los siguientes moti-
vos:
• Intervención sobre los selec-
tores SEV1...SEV8 para el
mantenimiento u otro.
• Falta de tensión en la salida
al regulador (todos parados)
• Intervención de la protección
térmica
13) HLA: led rojo para la seña-
lización de intervención de una
o más protecciones térmicas o
de la parada manual de los
ventiladores.
14) HLM: led amarillo para la
señalización del estado de
mantenimiento.
15) SE: contacto limpio de
alarmas, para señalización re-
mota; máx. 24Vac 5A.
El contacto está cerrado (ON)
cuando todos los contactores
(KM) están cerrados. abierto
(OFF) cuando uno o más con-
tactores están abiertos, indi-
cando así que uno o más ven-
tiladores están fuera de
servicio.
16) IRDR: aparato electrónico
de control de temperatura o en
presión.
17) A2: aparato regulación
grupos de ventiladores 1-2-3-
4
18) A3: aparato regulación
grupo de ventiladores 5-6-7-8.
Publicidad
